第一章 1914年在比利时和法国北部的运动战（第2/15页）

回到梅勒蒂日的街上，我遇见了团长，把侦察的情况向他做了汇报。这会儿，我又累又饿，便动身前往营地，希望能休息几个小时。不过我却没有这样的运气。全营正在营地前面整装待发。汉勒还跟以往一样，做什么事情都很利索，他已经把我的行李打点好了，还装好了马鞍。出发前，我们连口饭都没顾得上吃。

我们来到圣莱杰东南方0.75英里的一个山丘上。天色灰蒙蒙的，从西南方能听到步枪的声音，间或还有炮声。我们布置在维朗库前沿阵地的1营已经在下午跟敌人交上火了。

夜幕降临的时候，全团（1营除外）在圣莱杰南部2英里的地方露营，担任警戒的部队安排在前方0.75英里处。我正准备睡觉，却偏偏来了电话，叫我前去位于我们排宿营地大约50码的团部报到。哈斯上校问我是否愿意穿过小树林，以最短的距离前去1营所在的维朗库。我的任务是把团部的命令传给1营，让他们撤到312高地休整，并且担任1营的向导。

我带着戈尔兹中士和7连的两名士兵出发了。我们拿着指南针，趁着夜色穿过312高地东南方的草地。期间，我们在右侧听到了哨兵询问口令的声音，还能听到零星的步枪声。我们很快爬上一个树木茂盛的陡峭山坡，不时停下来听夜里的动静。我们费尽千辛万苦摸黑登山，传令小组终于来到了维朗库西面的山顶。

从这里我们看到了东南方的隆格维阵地被炮火轰炸后燃起的熊熊大火，跟着，我们往下穿过浓密的灌木，朝维朗库方向走去。这时，附近有名哨兵突然喊道：“站住，谁？”是德国人还是法国人？我们知道法国人经常会用德语发问，几个人迅速趴在地上。“口令！”我们哪里知道什么口令。我报出了自己的名字和军衔，幸好被认出来了。1营的部分岗哨被安排在林子边缘。

我们在离维朗库不远处，也就是距离镇子500码远的地方找到了1营的部队：官兵们排着密集的队形，在维朗库的米西拉维尔公路旁休整。

我向营长考夫曼少校传达了团长的命令。不过这个命令没能被执行，因为1营现在仍然隶属于朗格尔旅。我被带到朗格尔将军位于维朗库西南方半英里处一个山头上的指挥所。朗格尔将军命令我回团部复命，在该旅的剩余部队到达维朗库之前，他没办法放走1营。因为没有完成任务，我和三个同伴非常沮丧，筋疲力尽地回到了312高地。

我回到团部指挥所的时候已经过了午夜。我叫醒了团部副官沃尔特，并向他做了汇报。哈斯上校也听到了。他不是很高兴，命令我绕路去驻扎在圣莱杰的第43旅，不管是步行也好，骑马也好，亲自向旅长默瑟将军报告朗格尔将军不愿放走第124步兵团的第1营。我真想告诉哈斯上校，我实在没办法完成这项工作了，那时候我已经在外面跑了18个小时，早就已经筋疲力尽，但我还是忍住了，任务虽然艰巨，但我必须完成。

我摸索着找到连长的备用马，勒紧缰绳，一路往北疾驰而去。终于在离圣莱杰东南不远的一座小山上找到了默瑟将军的营帐。他听了我的报告后也很不高兴，命令我立即返回团部复命，然后再通知朗格尔将军，1营必须在破晓前听候124团的命令。

我又是骑马，又是步行，在黑暗里翻山越岭，穿过浓密的树林，走了大约6英里后终于回到维朗库，还带去了旅长的指示。等我回到312高地时天已破晓。部队集结完毕，早餐也已经吃完了，战地厨房车什么的都落在了后方。我的勤务兵还真不赖，早就替我装了满满一壶水。天色大亮，我们被团团浓雾包围。这时，团部的作战命令也下来了。

战地观察

面对敌人时，侦察小组的指挥官必须充分意识到自己责任重大。每次犯错都会造成很大的损失，甚至危及部下的生命。因此，必须提前做好准备，谨慎应对。尽量利用所有可能的掩护，侦察小组绝不能待在大路上，要反复用望远镜观察地形。小分队成员必须拉开一定的纵深。在穿过开阔地之前，需配备火力掩护。进入村庄时，需在房舍的左右两边安排士兵，严阵以待，随时准备开火。及时报告侦察到的情况，如若延迟，情报的价值将大打折扣。

应在和平时期加强用夜光指南针指引方向的训练，并尽量在无路可寻的树林这种条件艰苦的环境下进行。战争对士兵的意志力和勇气有着极为严苛的要求。所以，在平日的训练中，必须从严要求士兵。

布莱德的战斗

大约在凌晨5点，2营开始向布莱德东北方向约1.5英里的325高地进发。大雾弥漫，地上满是露水，能见度顶多50码。营长巴德少校派我前去侦察前往325高地的那条路。我外出执行任务的时间加在一起将近24小时，我几乎在马鞍上快坚持不住了。乡间道路两边的草地上有不少篱笆和栅栏。我拿着地图和指南针找到了325高地，全营随即也到达了，部署在东北面的斜坡上。

不久，我们部署在325高地西、南两侧的先头部队在大雾中跟敌军撞上了。好几个方向都能听到零星的枪声，偶尔还会有步枪子弹从我们头顶呼啸而过。多么奇妙的声音！一名军官骑着马往敌军的方向跑了几百码，被近距离射中。我们的士兵端着步枪冲上前去，击中一名穿红裤子的法国人，并将他俘虏了。

我们随即听到我军正向左后方发出命令：“一半部队往左，前进！拉大间距！”这时，一条散兵线突然在大雾中出现，原来是1营的右翼。连长命令我的排成战斗队形展开，跟1营的右翼呼应，往布莱德的东南方推进。

我调转马头朝汉勒跑去，用我的手枪换了他的步枪，命令全排展开队形，然后，我们朝布莱德方向继续推进，穿过325高地斜坡上的一片马铃薯地和卷心菜地，那里仍然浓雾弥漫，能见度顶多有50到80码。

突然，一排子弹近距离朝我们射过来。我们立即扑倒在地，躲到马铃薯地里。紧接着，更多的子弹从我们头顶“嗖嗖嗖”地飞过。我立即用望远镜观察了一下周围的地形，却连一个敌人都没瞧见。但敌人显然就在附近，我带领我的排冲了过去。但是等我们发现那个法国佬的时候，他早就脚底抹油跑了，卷心菜地里留下了几个明显的坑。因为我们的行军速度太快，结果反而没有跟1营的右翼联系上。

大雾中，又有几排子弹“嗖嗖”地朝我们射过来，但每次只要我们冲过去，敌人就立马撤退了。接下来，我们继续前进了半英里，一路没有遇到什么麻烦。突然间，大雾中出现了一道高高的篱笆，我们在右后方看到一个农场的轮廓。同时，我们还能在雾中看到一簇高高的树木。敌人的脚印朝右边的斜坡上去了。布莱德就在我们前方吗？我让我的排留在灌木的阴影下，然后派出一支全副武装的侦察小分队去跟我们左侧的友邻部队联系。到目前为止，我的排尚无伤亡情况。