第742章 斗气冲击（第2/2页）

需要特别申明的是，“真气融合灵能=斗气”这个设定，是我自己杜撰的，小说需要一定的自由发挥空间，能够自圆其说即可，在这个问题上就没必要原教旨了。

4.18修订：补充两句。

昨晚跟一个写奇幻的朋友交流了一下，指出我对“气”的英译KI的理解有所欠缺。KI这个英译似乎源自日语，当初欧美用这个词的时候对中国武侠文化并不了解，关于武侠的很多概念受日本人改造过的东西影响更大，实际上已经算三手货了，现在西方对“气”的标准翻译更多的是采用“CHI”这个直接来自汉语拼音的译法。这体现出近年来我们国力日增、连带中华文化对西方世界的影响也在增强，前段时间关于“中国龙”的正确译法讨论也是一个明证，往大里说，这也算是一种拨乱反正。