11 一切归于宁静
尖叫声听起来几乎不像人的声音。
翠娜刚到钉着门板的棚屋前就往后退了几步，然后转身看着马克和亚历克。只见她眼泪哗哗直流，站在那儿直喘气。即使经历了这么多末日磨难，马克觉得这辈子还没见过这么悲伤的人。
“我知道这糟透了。”她说话时，屋里的人发出一阵尖叫声。马克听得出这是一个男性的声音，却不清楚是不是他认识的人，声音非常吓人。“是他要我们这样做的。说如果不这样他就割自己的手腕，以后会越来越糟糕，我们不知道他为什么没像其他人那样死了。拉娜让大家从一开始就小心行事，她担心有某些传染性的东西会蔓延成灾。看到越来越多的人都病倒后，她就隔离了他，事情发生得太快了。”翠娜继续说道。
马克吓呆了。他刚想开口提问，却又闭上了嘴。他觉得自己已经知道答案了。
亚历克帮他说出来了：“达内尔在里面，是吗？”
翠娜点点头，又是一阵泪如泉涌。马克此刻只想一把抱住她，拥着她度过下半辈子的每一天，但是现在他只能说话，表达他的关切之情。
“没事，翠娜，没事了，你们俩做得很好。像拉娜说的那样，达内尔知道他自己很可能已经感染上了什么病毒。我们都得小心谨慎，直到这东西停止扩散，不管那是什么。”
木屋里又爆发出一阵阵尖叫声，声音从门缝传出来，听起来感觉达内尔快要喊破嗓子了，马克只想捂住耳朵。
“我的头啊！”木屋中突然传来一个声音。
马克急忙转身看着木屋，这是达内尔第一次真正意义上说话。马克忍不住了，赶忙走到钉着木板的窗户旁，看到中间有一个约两英寸宽的缝。
“马克！”亚历克大叫起来，“你给我回来！”
“没事的！”马克回答他，“我不会碰任何东西。”
“要是染了什么糟糕的病，可有你好受的，绝不会好受的！”
马克看了他一眼，想让他放心。“我只是想看看我的朋友。”他用手紧紧按住布条以捂住鼻子，夸张地向亚历克挑了挑眉毛。
那家伙嘟囔一声，看都不看马克一眼。翠娜却盯着他看，显然不知道该阻拦他还是加入他。
“你就待在那儿吧。”趁翠娜还没有做出任何动作，马克先嚷了起来。布条挡住了他的声音，听不太清楚，但她还是明白了。她微微点头，盯着地面。
马克从窗户上钉着的两块木板之间的缝隙往里看。里面的人不再大喊了，但他还是听见了轻轻的啜泣声，每隔几秒钟就重复着那三个字。
“我的头，我的头，我的头啊……”
马克往前走了一步，接着又上前一步。他的脸现在离缝隙很近了。他把手伸向脖子后面，收紧了布条，确保嘴巴和鼻子都被完全裹住。然后，他靠过去往里面瞧。
若隐若现的夕阳洒在地上，房间里总体还是很黑。借着一点亮光，马克看见达内尔的腿和脚紧紧地朝身子收拢起来，却看不见他的脸，看样子他的头深深埋在手臂里。
又是一阵抽泣和呻吟，他全身都在颤抖，好像在暴风雪中受了风寒。
“达内尔？”马克询问一声，“嗨……是我，马克。我知道你受的那些磨难，老兄。我……我很抱歉……嘿，我们找到做这坏事的家伙了，并且毁了他们的博格飞船和所有相关的东西。”
他的朋友没吭声，只是躺在那儿，露着半个身子，一边颤抖一边呻吟，嘟嘟囔囔地重复那几个字。
“我的头，我的头，我的头……”
马克只觉得心呼地往下一沉，他见过那么多的惨状和死亡，但此时此刻却不得不看着他的朋友独自忍受煎熬……这让马克心如刀割，尤其是这一切根本是毫无意义也毫无必要的。世界已经一片混乱，为什么还要置人于死地？为什么还要雪上加霜？
马克突然觉得无比愤怒。他一拳打在木屋的硬木头上，指关节顿时布满鲜血。他希望有一天会有人为此埋单。
“达内尔？”马克又叫了他一声，他得说点什么缓解一下，“也许……也许你比别人坚强……所以你还活着。兄弟，你就忍忍吧。守得云开见月明，你会……”尽是空话，听起来就是废话，他简直像在对自己的朋友撒谎。
“不管怎样，长官和我、翠娜、拉娜，所有人……我们大家会尽可能查个水落石出。你就……”
达内尔突然绷直了身子，腿伸得笔直，手臂一动也不动。只听他一声尖叫，比以前更凄厉，歇斯底里地从沙哑的喉咙冲出来，像一头狂怒的牲畜发出的吼叫。马克吓了一跳，退后一步，但很快又靠过去，尽量睁大眼睛朝缝隙里张望，也尽量不触碰到任何东西。达内尔滚到了地板中央，透过一缕阳光，马克终于看清了他的脸，只见他在不断摇晃着头部。
达内尔的额头、脸、下巴和脖子上都是血，头发结成一团。鲜血不时地从眼睛、耳朵里汩汩涌出，流到他的嘴唇上。他终于能抬起自己的双臂，用力按住自己的头，一个劲儿地扭动着，好像要把头从脖子上拔下来。他不停尖叫，偶尔蹦出几个别人能听懂的字眼。
“我的头！我的头！我的头啊！”
“达内尔。”马克轻声说，他知道现在无论如何都不能再和自己的朋友对话了。无论怀着怎样的内疚，感到怎样的恶心，马克都知道自己无法进去帮忙了，那样做只会让人觉得愚蠢不堪。
“我的头……”达内尔如同困兽般长声吼叫、竭力哀鸣。马克又后退了几步，不忍心再看下去。
屋子里传出脚步拖动的声音。然后只听到一声撞击门板的声音，又一次撞击，再一次撞击。
砰！砰！砰！
马克闭上眼，他知道那可怕的声音是什么。翠娜突然出现在他身边，把他抱入怀中，一边紧紧地抓住他，一边抽泣着摇头。亚历克抗议他们这样做，但听上去并没有真正坚持。一切都已经太迟了。
又传来几次撞击声，接着是最后一声撕心裂肺的尖叫，爆发之后戛然而止。这以后，马克只听到达内尔跌倒在地的声音，还听到他喘了一大口气。
马克无比羞愧，但此刻一切归于宁静，他舒了一口气，终于结束了煎熬，他也很庆幸这事没发生在翠娜身上。