补录

（这一段文字叙述了诺顿与维克多闹翻的过程，原本出现在回忆录的第350页。）

我也希望这件事发生过后，一切会变得比较顺利，但事实并非如此。或者应该说，一方面变得更顺利，另一方面并没有。把维克多从地下室放出来之后，有好几天的时间，维克多的确愿意承认自己失败了：他安安静静的，也很听话，目光害羞地低垂，几乎像在跟我调情。其实最值得注意的是，他变得很安静。维克多向来不喜欢吵闹的小孩，但也不算沉默寡言，他跟其他孩子一样喜欢听自己讲话，发出各种声音。我想之前他挺喜欢与别人来往，但很快就变了。

但是，我不希望让人有一种他在受罚后开始封闭自己的印象。应该说，他似乎成熟了一点。即便不是轮到他做，如果我叫他去洗碗盘，他也不会再像以前那样噘嘴生气。我要他去做功课时，他不会再皱眉绷脸。每当我提醒他注意礼节，控制音量或纠正他讲话的文法，也不会再唉声叹气了。他的表情看起来茫然而心不在焉，好像有人帮他做了一次无害无血的脑叶切除手术。然而，他并没有变成机器人，而是跟其他小孩没什么两样，也会与人打架、玩耍、聊天、争论、说笑。他不曾哭泣，不过他本来就没哭过。这是他向来受我敬重的一个特色。

而我也一样扮演好自己的角色。他是个自尊心很强的男孩，我知道，也认同这一点。所以我不曾让他想起自己受辱的事，未曾跟其他孩子说不能做他做的那种事，而且我也不再叫他维克多了。我希望他保住尊严。

但是，这样平静了大概一个月，他又故态复萌了。他开始逃学，为此说谎。还把德鲁从楼梯推下去，害德鲁手腕骨折。他用剃刀在邻居的猫身上剃了极不雅的字眼（他剃得小心翼翼，很有技巧）。我走进他跟威廉共享的房间，刚好撞见他在剃猫毛。不过，在那一瞬间我只能瞪着他，看他一手温柔地环抱那只猫，右手握着剃刀（我的剃刀），在柔软的猫毛上面划来划去。他喃喃低语，安慰那只猫。最令人吃惊的是，他终于把头转过来时脸上的表情。他平淡的眼神带着叛逆与怒意，但也很困惑，好像他没办法阻止自己使坏，好像挥舞手里那把剃刀利落地剃着猫毛的人不是他，而是一个他无法控制的恶魔。

事后，我们的关系再度恶化。晚餐时，他常常无故对我吼叫、恶言相向。我当然不会被他伤到，但是会骂他打他，想新的方法处罚他，逼他听话，只是这一切已经让我越来越厌烦。某天晚上，我梦见维克多变成一只凶猛的大蜘蛛，蛛脚坚硬强健，冷酷的红眼闪闪发亮。但不知为何，我居然想试着引导他走进一只脆弱的小篮子。我骗他、逼他，甚至用一块蜂蜜引诱他，但是他都一再逃脱了。此时，我会惊醒，双拳紧握，手心流了许多汗，心中备感挫折。

后来，就在我打算把他赶出我家，或者关进精神病院（只要有门路，这种事不如一般人想的那么困难）时，他突然又变了，开始听话，甚至柔顺起来，渐渐再度退缩。不过很快，每当他假装平静下来，我便开始害怕、不信任他，因为这意味着他在酝酿某件特别恶毒的事。他会等我放下心防，等我愚钝昏沉，趁我不注意的时候向我扑来，他那令人费解的怒气跟爪子一样锐利危险。这种时候，我心里总是想，维克多或许病了，他的愤怒总是带有目的性，受到控制，不可能是心理疾病导致的。这只是他全盘计划的一环，目的是什么？逼我杀他？逼我自杀？时至今日，我还是不确定他希望我做什么。也许这对他来讲只是一场游戏，屡屡佯装要进攻，却又退缩，每次都比前一次认真、更具威胁性。我当然可以很快地摆脱他，毕竟我是大人，比他更聪明也更坚强，而他只是个孩子。但他也是个男孩，精力无穷，有许多时间让自己变得狡诈无比，像磨刀那样仔细筹划自己的恶行。

某天晚上，我从实验室回到家已经深夜，发现书房地板上有一小堆碎片。走近一看，发现是我获颁诺贝尔奖时，欧文送我的一只水晶大碗碎了。那个水晶碗沉甸甸的，质地像水一样纯净，色彩丰富，菱形的水晶表面是由浅绿色和蟒蛇般的翠绿构成的。那个碗是欧文送我的少数几件礼物之一，具有特殊意义，因为那本来是他的。某天，我在他的公寓看到那个碗，赞叹不已，惊讶地把它拿到灯光下，一边拿在手里转圈，一边欣赏它反射出来的光线。欧文把碗抢走，大呼小叫，说我会把它打破，我们吵了起来。但是那一年稍晚，我收到一个笨重的大包裹，放在一层层用棕色包肉纸包装的木条箱里的，就是那个碗，用一块布裹着，还被绑了上蜡的红色麻绳，跟我印象中的一样完美而沉重，像珠宝闪闪发亮。

结果它就这样被毁了。我知道是维克多干的，他从碗底的凹槽下手，将碗打成碎片，如今变成了一堆亮晶晶的垃圾。碗的侧边碎裂，变成不平均的大块碎片，每一片上面都有深深的刮痕（也许是用石头刮的），像出自外行人之手的粗糙饰纹。碎片底下有一张字体丑陋的纸条，是用我的信纸写的：“哎哟！”

我有点站不稳，瞪着那个碗看了好几分钟，耳里传来对这一切毫不在乎的嘀嗒钟响。然后，我转身沿着走廊走向楼梯，又停下来，不知道为什么等待着，然后上楼来到他的房间。到了门口，我从半开的门往里看，凝视呼吸起伏的维克多。那个周末，威廉到朋友家过夜去了，维克多睡在他的床上（维克多深信他的床比较好）。我看了很久。他仰躺着，双臂摆在头上，睡衣下摆的扣子没扣，露出一片黝黑光滑的肌肤，还有凸出的可笑肚脐。哦，维克多，我心想，我该拿你怎么办？

我走进房里，把门关上。百叶窗是打开的，我可以看见月亮出现在窗子角落，暗黄的月光穿透窗帘洒进室内。我坐在威廉床上，维克多的脚在我身边，许多念头依序浮现脑海，但如今我没办法说清楚，在当时也无法用言语表达；千头万绪宛如黑色的洪流怒涛，像是有许多零散肢体被卷了进去，痛苦号叫，仿佛噩梦里的场景。

我站起来，拿起维克多床上的枕头，再度坐下。大概有几分钟的时间，我始终把枕头摆在大腿上，看着他吸气吐气、吸气吐气。我又想起在机场与他相遇的往事，他身上到处是流脓的伤口，虚弱且疲倦到无法哭泣。我注意到他脚踝上方有一个模糊的镰刀状疤痕。疤痕是白的，在黝黑的皮肤上好像散发着微光，宛如卡通人物的微笑，突然间我为他感到非常悲伤，情绪激动。我帮他轻轻搓揉脚踝，用拇指与食指抚摩，他在睡梦中动了一下，露出微笑，轻轻叹了一口气。