第37~38节（第3/4页）
陈霭知道自己没种，很想装作不在家的样子，不给滕夫人开门。但她知道躲得过初一，躲不过十五，要杀要剐，还是尽早了结吧。再说滕夫人叫那么大声，陈霭担心隔壁左右都跑出来看热闹，她只好把门打开。
艾米：尘埃腾飞(38)
接下来的镜头，很像老电影里国民党搜查地下党的一幕，滕夫人进得门来，以力排巨浪的架势，将陈霭往旁边一推，怒气冲冲直扑小杜的房间。
但陈霭就学不来地下党了，连地下党的亲戚都学不来，甚至连不明真相的群众都学不来，她不敢上前围观，怕滕夫人找不到小杜会拿她练手。她向门外张望了一下，没看见小屈的吉普，知道没人看在党国的份上来增援，一切全靠她自己了。她干脆就站在门边，准备一看势头不对就逃跑。
她听见滕夫人在小杜房间骂骂咧咧的，但用的是家乡话，她听不太懂。她想起自己也有这个毛病，不会用普通话骂人吵架，哪怕正说着普通话的，一旦需要骂人吵架了，就马上改成了家乡话，不知道是怎么回事。
骂声未绝，又传来乒乒乓乓的声音，滕夫人开始打砸了，砸得陈霭心疼肚疼，因为这事因她而起，滕夫人砸了东西肯定该她来赔，这乒乒乓乓的声音，就标志着一张张绿色的纸票子从她手里溜走了。
但她不敢阻拦，怕越阻拦滕夫人越来劲，也怕滕夫人一花瓶扔来把她砸破了相。她只隔得远远地听着，从乒乓声中推测滕夫人砸的是什么，判断自己赔不赔得起，只要滕夫人不砸手提电脑，其它的小玩意她应该赔得起。她记得小杜走的时候把手提电脑带走了的，所以还承受得住，不至于精神崩溃。
还好，滕夫人只打砸了一通，没抢没烧，就冲出来审问陈霭：“那个%…@#￥￥%……？”
滕夫人说的是家乡话，陈霭听不大懂，但又怕不回答会激怒滕夫人，一着急，居然冒出一句英语“Ibegyourpardon.（对不起，你说什么？）”，说完她就后悔死了，这句英语是她在国内时学的，很可能是过气英语，反正在美国很少听人使用，现在这种情况下说出来，真是找死了。
还好，还好，滕夫人是学英语出身，而且是国内学英语的，大概也是“Ibegyourpardon帮”的，没觉得她唐突，而是立即改用普通话问了她一遍：“那个婊子养的到哪里去了？”
外地人说普通话有个毛病，就是显得特别柔和，大概是因为咬文嚼字，憋腔憋调，说得不那么连贯，气势就减弱了不少。
陈霭也用普通话回答：“谁？小杜？打工去了吧—。王老师，今天到底什么事呀？”
看来吵架还是用家乡话比较顺口，脏话狠话都是呼之欲出，但这两人的家乡话相差太远了，到了彼此听不懂的地步，为了吵架的顺利进行，两人只好憋普通话，结果搞得像读课文一样，致使本次吵架的火爆程度大打折扣。
滕夫人念课文一样说：“你别装像，到底什么事，你还不知道？”
陈霭念课文一样答：“我真不知道啊—”
“哼，你不知道？她问滕非借钱的事，你不知道？”
“借什么钱？”
“借学费，几万块！难道不是你告诉祝先进的吗？你自己说过的话，你不记得了？哼，我把你当朋友，你却伙着滕非一起来骗我，你配做朋友吗？”
陈霭知道撒谎的时刻到了，党考验我们的时刻到了。她从来没撒过谎，至少没故意撒过谎，至至少没按事先的安排撒过谎。现在要按事先安排故意撒这么大的谎，真有点撒不出口。但她知道不撒谎没别的办法，她有两个乡亲们要保护，不能只为自己良心好过就说实话。会不会，想想革命老前辈，江姐，刘胡兰，赵一曼，当着敌人不都是红口白牙死不认账吗？就把滕夫人当成国民党女特务就行了。她茫然地问：“什么学费？我没对祝老师说过什么学费的事—”
“你没说过？”
“没说过。”
“真没说过？”
“真没说过。”
“那他为什么要骗我？”
“我怎么知道？是不是因为他最近跟我闹了一大出，故意生点事报复我？”陈霭把祝老师要她当“海外搭档”，她没同意，祝老师大发脾气的事讲了一遍。
正如滕教授高瞻远瞩预见过的那样，滕夫人作为自行认证的绿帽子佩戴者，听到祝老师的丑恶行径必然义愤填膺，滕夫人当即代表广大女性控诉道：“怎么男人都是这么一个德性？走到哪里都在想着搞女人，他们把自己的老婆放在什么地方？这种男人，都该一个个阉掉，看他们还在外面乱搞不乱搞—”
陈霭想着如果能把赵亮阉掉那该是多么幸福，不禁神往地说：“就是，都该阉掉！”
两人正在阉男人，滕夫人突然问：“你说姓祝的报复你，那小杜又是怎么回事？”
“哦，小杜？”陈霭打了个激灵，差点露馅，幸好滕教授事先就创作好了台词，而陈霭也烂熟于心，“这次是小杜打的911嘛，祝老师肯定恨死她了。不管怎么说，几万块钱，总得有个来路，对吧？王老师，你查查滕教授的帐，就知道他到底有没有借几万块钱给别人了。”
滕夫人显然早就查过账了，极英明地推断道：“原来姓祝的是想借刀杀人，把我当枪使？真是瞎了他的狗眼！我是那么好骗的么？”
“就是，骗人骗到我们王老师头上来了，真是瞎了眼！”
滕夫人有几分得意地说：“其实我早就看出那个姓祝的在撒谎，因为他造谣造到你头上来了，说你跟滕非也有一腿—”
“是吗？”
滕夫人指指小杜的房间，说：“他说那个贱货跟滕非有一腿，我还相信，他说你跟滕非有一腿，我就知道他在撒谎了。”
这一点滕教授绝对没料到，没事先创作台词，陈霭只好即席创作：“为什么？”
“滕非这个人我知道，他搞的都是那些年轻漂亮的小姑娘，像你这么老的，他不会搞的—”
这是陈霭来美国后，第二次被人说老了，上次是小杜，这次是滕夫人。小杜说她老，她没反驳，因为小杜毕竟比她年轻，而且说得也比较隐晦。今天滕夫人也来说她老，就太过分了。滕夫人比她年纪还老，凭什么也说她老？