第15~16节
艾米：尘埃腾飞(15)
陈霭不知道滕教授是在跟她开玩笑，还是在说真话，她有点拿不准滕教授，觉得他像个谜，说话好像百无禁忌，但又总是占着理，让她进也不是，退也不是，左也不是，右也不是。她跟他说话有点紧张，但同时又觉得很放松，紧张是因为怕自己听不懂他话里的话，放松是因为他百无禁忌，跟他说什么都不怕损坏中国人民的形象。
她觉得滕教授这次多半是在开玩笑，因为一个堂堂的美国大学副教授，什么样的聚会没参加过？还会央告她带他去参加她老板的Party（聚会）？于是她也开玩笑说：“行啊，只要你不怕。正好我没车—”
“我怕什么？”
“你不怕—你夫人—我听别人说—你夫人—-很爱吃醋—”
“呵呵，吃醋是夫人的专职嘛，哪个做夫人的不爱吃醋？你不爱吃醋？你不吃说明你不紧张你丈夫，不紧张说明你不爱你丈夫—”
如果是别的男人对她说什么爱不爱的，她会觉得很刺耳，会马上找个借口避开，但滕教授这样说，她就不觉得刺耳，只觉得像个TrueorFalsequestion（正误题），她就只想着如何回答才不会显得傻不拉叽。
扪心自问，她还真没吃过赵亮的醋。以前赵亮做学校团委副书记，得接触多少女生啊！有时吃着饭，就有女生找上门来，说有工作方面的事要跟赵老师商量；有时是女生来约赵亮出去春游，一去一整天，还有女生跟赵亮学吹笛子的，不止一个，但她从来没为这些事吃过醋。
不吃醋就说明她不—喜欢赵亮？这好像有点不对头吧？赵亮是她的丈夫，她不喜欢赵亮还能喜欢谁？她不吃醋，是因为不吃醋是一种好品德。但怎么到了滕教授嘴里，不吃醋反而成了一种缺点呢？这不是在鼓励大家都来吃醋吗？
她替自己辩护说：“我不紧张他，并不等于我不—喜欢他，只能说我很信任他。夫妻之间，如果连最起码的信任都没有了，那就谈不上喜欢—”
滕教授呵呵笑起来：“你说的这个‘喜欢’，是不是就是我说的‘爱’？你连‘爱’这个字都说不出口，那还谈得上‘爱’？”
陈霭答不上来，滕教授建议说：“如果你觉得‘爱’字说不出口，你可以用英语说。很多人都有这样的习惯，中文说不出口的，就用英语说。你跟我可以说英语，这样可以帮助你提高英语口语和听力—”
“是吗？那太好了！我听别人说，要想提高英语口语和听力，最好是跟美国人合租房子，那样就可以强迫自己从早到晚听英语说英语，但我在BBS上没找到美国人出租房子的，只好找了个中国人—”
“小杜忙得很，你跟她没机会练英语，而且她的英语也不是很地道，还不如跟我练—”
陈霭喜出望外：“真的？你愿意跟我练英语？”
“我们也不用特意找时间练，在一起的时候尽量多说英语就行了。我们从现在就开始吧！”
滕教授这样一说，陈霭反而开不了口了，红着脸说：“这—怎么开始？”
“就从你刚才说的那段非常有哲理性的话开始—”
“哪段话？”
“就是‘我不紧张他’那段—”
陈霭说了半辈子的话，还从来没人说过她有哲理性，听得最多的，就是说她这人说话很直，但她觉得“说话直”跟“说话有哲理性”放在一起一比，就像贫农王大爷跟美国滕教授放一起比较一样，根本就不是一个档次的嘛。
本着英语口语不练白不练的原则，她试着翻译说：“I’mnotnervous—him,but—itnotequal—Idon’tlikehim.IonlycansayI—confidenthim—Ifbetweenhusbandandwife—”
陈霭看见滕教授憋不住笑了起来，知道自己闹了笑话，差点一拳擂过去，嘴里嗔道：“你怎么这么坏？人家是当真的—”
“我也是当真的—”
“你当真的，干嘛要我翻译成英语？”
“我没叫你翻译成英语，我是叫你用英语说出来—”
“你是不是觉得我很傻？”
滕教授不笑了，一本正经地说：“我觉得你很聪明，真的，像你这样全凭着自己的本事到美国来的女大夫，我见得还不多—”
“是吗？那—人家都是怎么到美国来的？”
“大多数是探亲来的，我们C大有不少，以前在国内都是医生，因为丈夫出国，她们就办探亲出来了，现在都改了行，在实验室干活，人称‘白老鼠’，有的连technician（实验员，技术员）都算不上—”
陈霭听了很有鹤立鸡群的感觉，但习惯成自然地谦虚说：“我算个什么呀，英语这么差，说话又这么—没水平，光惹你笑话—”
滕教授很诚恳地说：“你英语也挺不错的，刚来嘛，不可能说得跟土生土长的美国人一样好，但是你敢说，模仿能力强，语感也挺好，你很快就会超过那些来了很多年的中国人—”
陈霭正在构思一句更谦虚的话，就听滕教授说：“我觉得你的性格也很—可爱—，大方自然不做作，我很喜欢你—的性格—真的。”
这样的表扬陈霭还听得不多，本来想一如既往地反驳，但有点无从下口，滕教授是在说他自己的感觉，她怎么反驳？一反驳不就等于批评滕教授瞎感觉了吗？她百年不遇地没反驳这个表扬，惊奇地发现对表扬不加反驳也不会死人翻船。
滕教授用英语讲了几个他刚到美国时讲英语闹出的笑话，又讲了几个外国人讲中文的笑话，陈霭都听懂了，一路哈哈大笑。
到了卖床的那户人家，才发现卖主是个C大应届毕业的女生，修过滕教授的课，看样子对滕教授印象不错，一见买主是滕教授，卖主就坚决不肯收钱了，叫他们喜欢什么就拿什么，说她已经在外州找到了工作，马上要退这边的房子，所有东西都得搬出去，如果能卖几个钱当然最好，卖不出去还得花钱请人来拖走，所以送给滕教授那真是一举两得。
最后，除了那张床，他们还要了一个写字桌，一个放CD的架子，几把折叠椅子，加上很多不实用的小摆设，把个van塞了个满满当当。
回到陈霭的住处，滕教授帮着把床支好，把写字桌摆好，把CD架子放好，调侃说：“有了这个架子，你可以让赵老师多带些盗版CD过来了—”
陈霭不知道滕教授是在跟她开玩笑，还是在说真话，她有点拿不准滕教授，觉得他像个谜，说话好像百无禁忌，但又总是占着理，让她进也不是，退也不是，左也不是，右也不是。她跟他说话有点紧张，但同时又觉得很放松，紧张是因为怕自己听不懂他话里的话，放松是因为他百无禁忌，跟他说什么都不怕损坏中国人民的形象。
她觉得滕教授这次多半是在开玩笑，因为一个堂堂的美国大学副教授，什么样的聚会没参加过？还会央告她带他去参加她老板的Party（聚会）？于是她也开玩笑说：“行啊，只要你不怕。正好我没车—”
“我怕什么？”
“你不怕—你夫人—我听别人说—你夫人—-很爱吃醋—”
“呵呵，吃醋是夫人的专职嘛，哪个做夫人的不爱吃醋？你不爱吃醋？你不吃说明你不紧张你丈夫，不紧张说明你不爱你丈夫—”
如果是别的男人对她说什么爱不爱的，她会觉得很刺耳，会马上找个借口避开，但滕教授这样说，她就不觉得刺耳，只觉得像个TrueorFalsequestion（正误题），她就只想着如何回答才不会显得傻不拉叽。
扪心自问，她还真没吃过赵亮的醋。以前赵亮做学校团委副书记，得接触多少女生啊！有时吃着饭，就有女生找上门来，说有工作方面的事要跟赵老师商量；有时是女生来约赵亮出去春游，一去一整天，还有女生跟赵亮学吹笛子的，不止一个，但她从来没为这些事吃过醋。
不吃醋就说明她不—喜欢赵亮？这好像有点不对头吧？赵亮是她的丈夫，她不喜欢赵亮还能喜欢谁？她不吃醋，是因为不吃醋是一种好品德。但怎么到了滕教授嘴里，不吃醋反而成了一种缺点呢？这不是在鼓励大家都来吃醋吗？
她替自己辩护说：“我不紧张他，并不等于我不—喜欢他，只能说我很信任他。夫妻之间，如果连最起码的信任都没有了，那就谈不上喜欢—”
滕教授呵呵笑起来：“你说的这个‘喜欢’，是不是就是我说的‘爱’？你连‘爱’这个字都说不出口，那还谈得上‘爱’？”
陈霭答不上来，滕教授建议说：“如果你觉得‘爱’字说不出口，你可以用英语说。很多人都有这样的习惯，中文说不出口的，就用英语说。你跟我可以说英语，这样可以帮助你提高英语口语和听力—”
“是吗？那太好了！我听别人说，要想提高英语口语和听力，最好是跟美国人合租房子，那样就可以强迫自己从早到晚听英语说英语，但我在BBS上没找到美国人出租房子的，只好找了个中国人—”
“小杜忙得很，你跟她没机会练英语，而且她的英语也不是很地道，还不如跟我练—”
陈霭喜出望外：“真的？你愿意跟我练英语？”
“我们也不用特意找时间练，在一起的时候尽量多说英语就行了。我们从现在就开始吧！”
滕教授这样一说，陈霭反而开不了口了，红着脸说：“这—怎么开始？”
“就从你刚才说的那段非常有哲理性的话开始—”
“哪段话？”
“就是‘我不紧张他’那段—”
陈霭说了半辈子的话，还从来没人说过她有哲理性，听得最多的，就是说她这人说话很直，但她觉得“说话直”跟“说话有哲理性”放在一起一比，就像贫农王大爷跟美国滕教授放一起比较一样，根本就不是一个档次的嘛。
本着英语口语不练白不练的原则，她试着翻译说：“I’mnotnervous—him,but—itnotequal—Idon’tlikehim.IonlycansayI—confidenthim—Ifbetweenhusbandandwife—”
陈霭看见滕教授憋不住笑了起来，知道自己闹了笑话，差点一拳擂过去，嘴里嗔道：“你怎么这么坏？人家是当真的—”
“我也是当真的—”
“你当真的，干嘛要我翻译成英语？”
“我没叫你翻译成英语，我是叫你用英语说出来—”
“你是不是觉得我很傻？”
滕教授不笑了，一本正经地说：“我觉得你很聪明，真的，像你这样全凭着自己的本事到美国来的女大夫，我见得还不多—”
“是吗？那—人家都是怎么到美国来的？”
“大多数是探亲来的，我们C大有不少，以前在国内都是医生，因为丈夫出国，她们就办探亲出来了，现在都改了行，在实验室干活，人称‘白老鼠’，有的连technician（实验员，技术员）都算不上—”
陈霭听了很有鹤立鸡群的感觉，但习惯成自然地谦虚说：“我算个什么呀，英语这么差，说话又这么—没水平，光惹你笑话—”
滕教授很诚恳地说：“你英语也挺不错的，刚来嘛，不可能说得跟土生土长的美国人一样好，但是你敢说，模仿能力强，语感也挺好，你很快就会超过那些来了很多年的中国人—”
陈霭正在构思一句更谦虚的话，就听滕教授说：“我觉得你的性格也很—可爱—，大方自然不做作，我很喜欢你—的性格—真的。”
这样的表扬陈霭还听得不多，本来想一如既往地反驳，但有点无从下口，滕教授是在说他自己的感觉，她怎么反驳？一反驳不就等于批评滕教授瞎感觉了吗？她百年不遇地没反驳这个表扬，惊奇地发现对表扬不加反驳也不会死人翻船。
滕教授用英语讲了几个他刚到美国时讲英语闹出的笑话，又讲了几个外国人讲中文的笑话，陈霭都听懂了，一路哈哈大笑。
到了卖床的那户人家，才发现卖主是个C大应届毕业的女生，修过滕教授的课，看样子对滕教授印象不错，一见买主是滕教授，卖主就坚决不肯收钱了，叫他们喜欢什么就拿什么，说她已经在外州找到了工作，马上要退这边的房子，所有东西都得搬出去，如果能卖几个钱当然最好，卖不出去还得花钱请人来拖走，所以送给滕教授那真是一举两得。
最后，除了那张床，他们还要了一个写字桌，一个放CD的架子，几把折叠椅子，加上很多不实用的小摆设，把个van塞了个满满当当。
回到陈霭的住处，滕教授帮着把床支好，把写字桌摆好，把CD架子放好，调侃说：“有了这个架子，你可以让赵老师多带些盗版CD过来了—”