5、黄米小时候(1)（第2/2页）

　　话说有那么一晚，米爸米妈切磋了做人之道后，米爸郑重其事地对米妈说："憨包子，我觉得儿子好像爱上了恐龙——"

　　米妈听到"爱"这样的字眼，十之八九是要想歪的，再加上对"恐龙"二字很敏感，尤其是从米爸嘴里说出来，就像阿Q避讳人家说"光"，而且最避讳那些头发茂密的人说"光"一样。米妈警惕地问："你什么意思？"

　　"他这几天跟恐龙形影不离——"

　　米妈心里一恐："哪个恐龙？我们斜对面那家的？还是上次在游泳池碰到的？"

　　米爸忍不住呵呵笑，差点把儿子笑醒："呵呵，想歪了吧？儿子两岁不到，就在操心媳妇。我说的是真恐龙，就是'带了锁'！"

　　噢——，原来"带了锁"就是恐龙！

　　米妈那几天是经常听见黄米念叨这个"带了锁"，不过他这个"带"字，是标准的普通话第四声，"了"字又介乎"le"和"liao"之间，所以米妈以为他是在问"带了锁匙没？"

　　黄米能说很多词，但他不会说长句子，一般都只说开始几个字，听者根据自己的能力，去补足未完成部分，所以米妈听到"带了锁"，就自动补出了剩下的部分，以为他是在说"带了锁匙没？"

　　米妈忘性大，出门经常忘带钥匙，下班回来如果碰上奶奶她们带黄米出去逛小区了，米妈就进不了门，只好开着车在小区里到处找他们，所以米妈出门的时候，家里人都爱提醒米妈："带了锁匙没？"

　　米妈仗着有人提醒，忘性就更大，十回里最多只有三回可以自豪地说："带了！"还有三回是在兜里包里一阵乱翻，但能从兜里包里翻出来的可能性最多有百分之五十，其他场合都是一只脚跨进车门了，又缩回来"噢——"一长声。

　　于是全家人都冲到米妈常丢钥匙的几个特区去寻找，不管是谁找到了，黄米都要拦路抢劫过来，高举在手里，颠颠地跑来送给妈妈，有时钥匙抓得不牢，人跑到妈妈跟前了，钥匙却掉在路上了，奶奶捡了，再交给黄米，笑眯眯地说："在这儿呢，拿去给妈妈，讨一个表扬回来煮汤喝。"

　　于是妈妈赏给黄米一个特大号的表扬，够煮一大锅汤，把全家人喝个肚儿圆："哇！多亏了我的乖儿子啊！如果不是小憨包子帮妈妈找到钥匙，妈妈今天回来就进不了门门了，只好坐在外面哭——哇哇哇——"

　　儿子得了表扬，一点也不显山露水，很矜持地看着举止夸张幼稚可笑的妈妈，挥挥手说："妈妈拜拜！"

　　所以米妈听到黄米说"带了锁"的时候，还以为他在提醒妈妈带钥匙呢，少不得把儿子抱将起来，狂吻一通，然后心情"缴动"地开车去上班。

　　米爸听了米妈的解释，嘲笑说："这个老土妈妈，连儿子在说什么都不知道，真是不解风情啊，不解风情。"

　　也不能完全怪米妈不解风情，因为黄米说的不是流行英语，而是我们家太奶奶的独门绝活英语，只传曾孙，不传他人的，其他人初次听到太奶奶说一个英语单词，都得费一番思量，十之八九会搞错。

　　太奶奶到加拿大这么多年，都没动过学英语的念头，因为在加拿大那边实在用不着学英语，到处都是华人，上街、下餐馆、看病、购物，根本用不着一个英语单词，反倒是那些公寓楼的管理人员要来迁就华人，出告示都得加一份中文的，不然大多数住户没看懂，就别怪人家不执行。太奶奶在加拿大的时候，经常下楼到华人开的店子里买报纸买六合彩买糖果点心什么的，从来没遇到过语言障碍。

　　即便是到了美国，太奶奶的对外交流也用不着英语，因为附近没小卖部，要买东西都得开车去才行，太奶奶不会开车，自然不能独自一人逛到外面商场去，所以都是全家出动，太奶奶在美国购物，一般都是自带三名半翻译，听说比国家主席的规格还高。

　　太奶奶学英语都是为了黄米，而黄米学中文都是为了太奶奶，这祖孙俩在语言学习方面相依为命，结成了"一帮一，一对红"。一般都是黄米先学会一个英语单词，拿到太奶奶面前贩卖，太奶奶不知道黄米卖的是什么货，便不耻下问，虚心请教，如果黄米老师讲不清楚，太奶奶便去问奶奶，奶奶会把汉语意思告诉太奶奶。

　　太奶奶学英语很有一套，为了记忆方便，就采取"联想式记忆法"，找个有词义的汉语词来为英语词注音，这样记得深记得牢，一下就把一个单词记住了，记住了就可以跟黄米用英语交谈了。