纵令人寿三百岁，愉逸度世，较之永生无尽之乐趣，亦不过梦幻耳。
——庆长译Guia do Fecador
唯立心为善者，乃能于圣教中得不可思议之妙趣。
——庆长译“Imitatione Chnisti”
1.此篇作者托名古籍，以日本文言体写作，因亦以文言试译之。
2.Guia do Fecador：人名。
3.“Imitatione Chnisti”：《教徒景行录》，书名。