十二（第2/2页）

“啊，原来是您，赫尔[85]西特尼科夫，”巴扎罗夫一边说一边继续沿着人行道大步走去，“什么风把您刮来的？”

“您想不出来吧，完全是偶然的。”那人一边回答，一边回头对着马车，挥了五次手，随着就喊了起来：“快跟我们走，走吧！我父亲在这儿有事要办。”他跳过一条小沟，继续说道：“嗯，所以他就要我……我今天才知道您来了，已经去过你们住的地方……（两位朋友回到自己住的房间时，发现那里有一张卷了角的名片，上面有西特尼科夫的名字，一面写的是法文，另一面用的是斯拉夫文字。）我希望你们不是从省长那里来！”

“您的希望落空了，我们恰恰是直接从省长那里回来。”

“啊呀！这样一来，我得非去他那里不可了……叶夫格尼·华西里耶维奇，请您介绍我认识您的……认识他们……”

“西特尼科夫，基尔萨诺夫。”巴扎罗夫介绍说，但并没有停下脚步。“我很荣幸，”西特尼科夫一边说，一边侧着身子走路，同时脸上露着微笑，急急忙忙把他的过分漂亮的手套脱下来，“我已经多次听说过您的情况……我是叶夫格尼·华西里耶维奇的老熟人，可以说我是他的学生，我的新生全得感谢他……”

阿尔卡季望了巴扎罗夫的这位学生一眼。他的那张刮得干干净净的、虽小一点却令人感到愉快的脸上，显露出惊慌不安的迟钝表情。一对小小的、好像是被压了进去的眼睛，惊慌不安地凝视着，他的笑也是惊慌不安的：笑声短促，像是木头发出的声音。

“信不信由您，”他继续说道，“当叶夫格尼·华西里耶维奇第一次当着我的面说不应该承认权威时，我感到的那个喜悦啊……好像我把一切都看清楚了！‘好了’，我心想，‘我终于找到人了！’顺便说一句，叶夫格尼·华西里耶维奇，您一定要去见见这里的一位女士，她完全可以理解您的，而且您的造访对她来说，将是一个真正令人高兴的节日。我想，您是听说过她的，对吗？”

“她是什么人？”巴扎罗夫不太乐意地问道。

布尔达卢（1632-1704年），法国耶稣教会的传教士，他的传道演说曾于19世纪初译成俄语，在俄国上流社会中有一定的影响。

“库克什娜，Eudoxie[86]，叶夫多克西亚·库克什娜。这是一位杰出的女性，一位真正的emancipee[87]，一位先进的妇女。您知道吗？现在我们一起到她家里去。她家离这里只有两步远。我们到她那里吃早饭。你们不是还没有吃过早饭吗？”

“是还没吃过。”

“那就太好啦。您知道，她和丈夫已经分道扬镳，她不从属于任何人。”

“她长相漂亮吗？”巴扎罗夫打断他的话。

“嗯……不，不能这么说。”

“那您为什么邀我们去她家？”

“唉，您真会开玩笑……她会给我们摆上一瓶香槟的。”

“原来是这样！现在才看出来，您是个讲求实际的人。顺便问一句，您老爷子还在承包税务吗？”

“还在承包，”西特尼科夫急急忙忙说完，就尖声笑了起来，“怎么样？行吗？”

“我实在不知道。”

“如果你想看看人，那就去吧。”阿尔卡季小声说道。

“您怎么样呢，基尔萨诺夫先生？”西特尼科夫接着说道，“也欢迎您去，您不去不行啊。”

“可是我们怎么可以三个人突然一起跑到别人家里去呢？”

“没关系。库克什娜是个奇妙的人。”

“会有一瓶香槟吗？”巴扎罗夫问道。

“三瓶！”西特尼科夫大叫，“这一点我可以担保！”

“用什么担保？”

“用自己的脑袋。”

“还是用您老爷子的钱袋来担保好。不过，我们走吧！”