五（第2/2页）
“你的那位新朋友到哪里去了呢？”他问阿尔卡季。
“他不在家。他通常都起得早，然后到什么地方去。我们不必对他加以注意，他是不拘礼节的。”
“对，这一点看得出来，”巴维尔·彼得罗维奇开始不慌不忙地往面包上放牛油，“他会在我们这儿做客很久吗？”
“很难说。他是去看他父亲顺路来我们这里的。”
“他父亲住在什么地方？”
“就在我们省，离这里大约八十俄里。他在那里有一份小小的田产，以前他在步兵团里当过军医。”
“哦，得……得……得……怪不得我老在问自己：巴扎罗夫这个姓我在哪儿听说过呢？尼古拉，还记得吧，老爷子的步兵师里不是有个医生姓巴扎罗夫吗？”
“好像是有一个。”
“一定是的，一定是的。这么说来那个军医就是他父亲了。嗯！”
巴维尔·彼得罗维奇摸了摸他的胡子。“好了，那么巴扎罗夫先生本人到底是个什么人呢？”他一字一顿地不急不慢地问道。
“巴扎罗夫是个什么样的人吗？”阿尔卡季淡淡一笑，“亲爱的伯伯，您是希望我告诉您他到底是一个什么样的人吗？”
“好侄儿，麻烦你讲一讲吧。”
“他是一个虚无主义者。”
“什么？”尼古拉·彼得罗维奇问道，而巴维尔·彼得罗维奇则把刀尖叉着一块牛油的刀子举在空中，一动不动地呆住了。
“他是虚无主义者，”阿尔卡季重说了一遍。
“虚无主义者，”尼古拉·彼得罗维奇说道，“据我的判断，这是由拉丁文nihil一词译过来的，意思是什么也没有。这就是说，虚无主义者是……对任何东西都不予承认的人吗？”
“应该说是对任何事物都不予重视的人。”巴维尔·彼得罗维奇接口说道：随即又着手叉牛油。
“是对一切都采取批判态度的人。”阿尔卡季说道。
“这不是一回事吗？”巴维尔·彼得罗维奇问道。
“不，这不是一回事。虚无主义者，这是不在任何权威面前低头，不相信任何一个原则的人，不管这个原则受到多大的尊重。”
“怎么，你觉得这很好吗？”巴维尔·彼得罗维奇打断了他的话。
“这得看对谁来说啦，伯伯。有的人觉得这样很好，可另一些人则觉得这样很坏。”
“原来是这样。好的，不过我看这不是我们这部分人的观点。我们，老一辈的人，认为没有原则（按照法国人的念法，巴维尔·彼得罗维奇把原则这个词念得很柔和，可是阿尔卡季则恰恰相反，念得很重，重音落在第一个音节上），没有你所说的大家共同相信的原则，我们就寸步难行，连喘气也是不许可的。Vous avez change cela[32]，但愿上帝保佑你们身体健康，保佑你们获得将军头衔[33]，而我们则只好站在一旁欣赏了；先生们……怎么样啊？”
“虚无主义者。”阿尔卡季清清楚楚地说道。
“是的。以前是黑格尔分子[34]，可现在叫虚无主义者。让我们看一看你们将在虚无中，在没有空气的空间里怎样生存。尼古拉·彼得罗维奇弟弟，现在请你按按铃，我喝可可的时候到啦。”
尼古拉·得罗维奇按了一下铃，然后喊了一声“杜尼亚莎”！但走到凉台上来的却不是杜尼亚莎，而是菲尼奇卡。这是一位二十二三岁的年轻女人，全身的皮肤又白嫩，又柔软，头发和眼睛都黑黝黝的，一张朱红小嘴像小孩子一样微微鼓起，还有一双细嫩的小手。她身上穿一件特别整洁的印花布做的衣服，一块天蓝色的崭新的三角头巾，轻轻地披在她圆圆的肩膀上。她拿来一大碗可可，把它摆放在巴维尔·彼得罗维奇的面前，满脸通红。她漂亮脸庞的细嫩皮肤下面，鲜红的血液像波涛一样汹涌、沸腾。她垂下两眼，站立在桌前，用手指尖轻轻地撑着身子。似乎她觉得不好意思到这里来，但同时又似乎觉得她完全有权到这里来。
巴维尔·彼得罗维奇严肃地皱起眉头，而尼古拉·彼得罗维奇则感到十分尴尬。
“你好，菲尼奇卡。”他从牙缝里挤出这句话来。
“您好，老爷，”她作了回答，声音虽不大，却相当响亮。她斜着眼睛望了望朝她友好地微微笑着的阿尔卡季，就悄悄地走了出去。她走起路来，身子有点摇摇晃晃，但就是这一点也跟她很般配。
凉台上沉默了好久一段时间。巴维尔·彼得罗维奇呷了几口可可，然后突然抬起头来。
“现在虚无主义先生马上就要到我们这儿来了。”他低声说道。
果然，巴扎罗夫穿过花园的花坛，大步走来了。他的亚麻布外套和长裤沾满了污泥；池沼里的一根水藻紧紧地缠住了他的一顶旧圆草帽的帽檐。他右手握着一个不大的口袋，袋里有什么活的东西在动弹。他迅速走近凉台，晃了晃脑袋，说道：
“你们好，先生们！请原谅我喝茶来迟，我马上就回来。这些俘虏需要找个地方安顿一下。”
“您那里是什么？蚂蟥吗？”巴维尔·彼得罗维奇问道。
“不，是青蛙。”
“您是准备把它们吃掉还是养起来？”
“用来做实验用的。”巴扎罗夫冷漠地说完就走进屋里去了。
“这么说他是要把它们杀了解剖的，”巴维尔·彼得罗维奇说道，“对原则他不相信，可相信青蛙。”
阿尔卡季怀着惋惜的心情，看了看自己的伯父，随后尼古拉·彼得罗维奇就偷偷地耸了一下肩膀。巴维尔·彼得罗维奇自己觉得他说的俏皮话并不成功，于是谈起了家务事和新来的管家。这个人昨天来找他发牢骚，说工人福马“调皮捣蛋”，而且根本不昕话了。“他就是这么一个伊索[35]，”他顺便说了一句，“他到处都说自己是个坏人，但过一会儿，他就会好起来的。”