第十四章（第3/6页）

“那么，古尔德大夫怎么样？你说他是不是比韦斯特莱克或麦加农更坏？看来他非常俗气，喝酒，打弹子球，抽起雪茄来净摆什么臭架子。”

“那些就不用提啦！特里·古尔德这个家伙净爱吹牛，不过，他还是精通医学的，这一点——千万别忘了！”

肯尼科特又像盖伊那样咧嘴大笑，卡萝尔瞪着两眼直瞅他，叫他不好意思再对视下去了。卡萝尔更加安详地问道：“他这个人也算是老实吗？”

“哦，哦，哦……真他妈的困死了！”话音刚落，他怪舒服地伸了伸身子，就钻进被窝儿里去了。不一会儿，他像一名潜水员似的又钻了出来，摇摇头，大发牢骚说：“怎么啦？你是在说谁呀？你说特里·古尔德老实吗？别跟我开玩笑了，这会儿我真舒服，几乎快要睡着了！我并没有说过他老实呀。我只不过是说他有一点儿小聪明，会查看《格雷氏解剖学》这本书后面的索引，要是换了麦加农，连查索引都还不会呢！可是，我压根儿没有说过他老实。呸，说他老实，才寒碜哩。一句话，此人极不老实，歪主意可多啦。他暗地里说我的坏话也不止一次了。他居然告诉离戈镇有十七英里远的格洛巴赫太太，说我的助产技术早已过时了，可他并没有从中捞到什么油水！格洛巴赫太太马上赶来，一一汇报给我听！何况特里还是个大懒鬼。他宁可让一个得了肺炎的病人的胸口闷得透不过气来，也不肯暂时放一下自己手里的扑克牌。”

“哦，真要不得。我简直不能相信……”

“得了，现在我既然告诉了你，你就该相信了吧！”

“他真的常常打扑克牌吗？狄龙大夫跟我说过，古尔德大夫要他去打纸牌……”

“狄龙跟你说些什么来着？你是在哪儿碰到狄龙的？他来戈镇还没多久呢。”

“今儿晚上他和太太也都在波洛克先生那里。”

“那么说，你觉得他们怎么样？你有没有发现狄龙好像有点儿学识浅薄？”

“哪儿的话！我看他好像是很有学识的。我敢说，他比我们的那位牙医头脑要清楚多了。”

“你要知道，给我们治牙的那个老头儿是一个好牙科医生。他倒是精通业务的。至于狄龙呢，我要是你的话，就绝不会死乞白赖跟狄龙一家子套近乎。波洛克跟他们往来热络，与我们就毫不相干，可是我们呢——我想，对狄龙夫妇还是拉拉手，扭头就走为好。”

“那是为什么呢？他又不是你的冤家对头！”

“嘿，那还用说吗？”这时，肯尼科特如同大梦初醒，一下子露出了咄咄逼人的神态来，“他——要不了多久，就会跟韦斯特莱克和麦加农串通一气。事实上，狄龙到此地来行医，我怀疑多半是他们两个人捣鼓出来的。往后他们俩就给狄龙介绍病人，而狄龙呢，回过头来也会把听他话的病人通通都介绍给他们。所以说，凡是跟韦斯特莱克穿一条裤子的人，我都一概不相信。不妨给你再举一个例子吧，比如说，有个人不久前在这儿买了一个农场，到戈镇来看牙齿，要是你让狄龙钻了空子，等狄龙给他看过牙齿之后，你会看到那个病人前脚刚走，后脚就到了韦斯特莱克和麦加农那里，哪一回都是这样的！”

卡萝尔伸手去取挂在床边椅子上的短衫，把它披在肩上，两手托住下巴颏儿，坐了起来，仔细端详肯尼科特。在过道里的那盏小电灯射进来的灰蒙蒙的光影里，卡萝尔看见他这会儿正皱着眉头哩。

“威尔，下面这句话——我琢磨了好久，还得给你说说清楚才好。前天，有人对我说，就是为了钱的问题，在这么一个小镇上，医生们都互相怀恨在心，闹腾得比大城市还厉害。”

“这是谁说的？”

“这可并不重要呀。”

“我敢用自己的脑袋来打赌，这一定是你的那个维达·舍温说的。她是个很聪明的娘儿们，不过，她要是把自己的嘴巴闭起来，少动脑子瞎管闲事，她就更聪明啦。”

“威尔！哦，威尔！你这话简直太可怕了！先不谈这话说得太俗气，至少你也得看我的面子，维达毕竟是我最好的朋友。退一步说，即使就是她说的，那又怎么样呢？何况事实上，她根本没有说过这样的话。”

他身上穿着令人发笑的红里带绿的薄法兰绒睡衣，耸起来的两个肩膀似乎显得更厚实了。他腰背笔直地坐在床上，气得直弹自己的手指头，咆哮着说：

“得了，得了，她要是没有说，那就让我们忘了她。反正不管是谁说的，都没有关系。问题是你居然会信以为真。我的天哪！没想到连你都不了解我！竟说我是为了捞钱！”

“我们俩结婚后从没有吵过嘴，这还真的是头一次呢。”她心里觉得很痛苦。

他伸出自己的长长的胳臂，抓起了搭在椅子上的那件皱巴巴的背心。他抽出了一支雪茄烟和一根火柴棍儿，又把背心扔在地板上。他点着了雪茄烟，没命地抽着。他又把火柴棍掐断，扔在床前的踏脚板上。

她忽然看见：床前的那块踏脚板，好像就是埋葬爱情的墓石。

他们的那间卧室，灰不溜丢，通风也不大好，肯尼科特就是“不让窗子都敞开，以免把屋里的热气通通放跑了”。混浊难闻的空气，好像从来都没有换过一样。过道里射进来半明半暗的灯光，他们俩在温暖的被窝里舒展，并肩同枕紧偎在一起。

她哀求着说：“宝贝，我可不是故意把你叫醒呀。我求求你不要再抽烟了。你烟抽得实在太多了。快点儿睡吧。实在对不起！”

“既然你说对不起，那也就罢了，不过，我觉得还是要告诉你几句话。刚才你告诉我有人胡说镇上的医生同行相妒，相互竞争，你就信以为真，这只不过说明你主观片面罢了。你平常总是喜欢把我们戈镇的人都看成笨蛋，简直一钱不值。像你这样的女人身上都有个毛病，就是总是喜欢跟别人抬杠。你看问题往往不太现实，所以就非跟人抬杠不可。关于这个问题，这会儿我不打算再和你争辩下去了。你最大的毛病是，你压根儿不想好好了解我们。你呀老是趾高气扬，觉得自己高人一等，认为大城市是比这里强得多的好地方，一个劲儿要我们都照你的意思去做……”

“你说的不是事实！我可以说是一直全力以赴的，可他们——包括你在内——却站在后面一个劲儿评头品足。看来我只好让步，迁就镇上乡亲们的意见，我应当为他们的利益贡献出自己的一切。至于我心中关注的问题，他们根本体会不到，更不用说照着我的意见办了。一看到他们那个古老的明尼玛喜湖和那些乡间别墅，我就不由得感到满心高兴，但是，我一说起还想去看看塔欧米那163，他们就会捧腹大笑起来（恐怕这就是你大肆宣扬的那种感人至深的友谊吧）。”