吕无病（第4/5页）

过了一段时间，王氏见家中的事务无人主持，就对孙麒说：“我这次回来，本想对什么事都不管不问，现在看家中这样花费，恐怕子孙将来会有饿死的。没办法，我只好厚着脸皮再来管一管吧。”于是把丫环仆妇叫到一起，让她们每天纺线织布。仆人们因她是自己恳求回来的，瞧不起她，背后议论讥笑，王氏好像没听到。接着检查他们的工作成效，对懒惰的就鞭打责罚，毫不客气，众人这才害怕了。又隔着帘子亲自教管账的人如何算账，对账目管理得非常细致。孙麒非常高兴，让儿子和妾都来拜见王氏。阿坚这时已九岁，王氏尽力关心照顾，儿子早晨去上学，王氏常把好吃的东西留下来等他放学再吃，阿坚渐渐地喜欢她了。有一天，阿坚用石块打麻雀，王氏正好走过来，石头打在她的头上，立时倒在地上，过了好一会儿还昏迷不醒。孙麒大怒，就打阿坚。王氏苏醒过来，竭力劝阻，并且高兴地说：“我从前虐待孩子，心里常常不能原谅自己，今天幸好抵消了这一罪案。”孙麒因此更加喜爱她，但王氏常常拒绝他留宿，让他到妾的屋里去住。过了几年，王氏生了好几个孩子，都没能活下来，她说：“这是我昔日杀死儿子的报应。”阿坚娶了媳妇以后，王氏就把家外的事交给阿坚去办，家内的事交给儿媳管理。有一天她对孙麒说：“我某日要死。”孙麒不信。王氏自己准备好棺木衣服，到那天，换上寿衣躺在棺木里死了，死时面容和活着时一样，满屋还飘着一种奇异的香味。收殓之后，香气才慢慢散去。

异史氏说：心中爱一个人，原本不在于容貌的美丑。毛嫱、西施，怎知不是爱慕她们的人主观认为她们美呢？然像吕无病这种人，如果不遭到悍妇的嫉妒，她的贤德就不会显现出来，差点儿让人把她当作有怪癖的人加以讥笑。至于像王氏这个正妻，她的根业原很深厚，所以豁然醒悟，立刻就走上正道。进入地狱道的人，都是些富贵而没有经过艰难的人。

【注释】
洛阳：指今河南洛阳市。
太守：明清为知府的别称。
夭殂：少壮而死。
别业：即别墅。
文学士：博学之上。文学，孔门四科之一，指文章博学。见《论语•先进》。此泛指读书人。
妾：原无此字，据二十四卷抄本补。
早离顾复：谓父母早亡。顾复，喻父母养育之恩。语本《诗•小雅•蓼莪》。
康成文婢：指东汉经学大师郑玄家的奴婢。康成，郑玄字。《世说新语•文学》：“郑玄家奴婢皆读书，尝使一婢不称旨，将挞之。方自陈说，玄怒，使人曳著泥中。须臾，复有一婢来，问曰：‘胡为乎泥中？’答曰：‘薄言往■，逢彼之怒。’”问句出自《诗•邶风•式微》，答句出自《诗•邶风•柏舟》，此处以“康成”喻称孙生。
次且（zījū资居）：同：“趑趄”。欲前不前，犹豫不决的样子。此谓言辞闪烁，欲言又止。11151115
敌体：指处于对等地位的妻子。《左传•庄公四年》：“纪伯姬卒。”杜预注：“内女唯诸侯夫人卒葬皆书，恩成于敌体。”
通书：此指历书。
河魁不曾在房：《荆湖近事》：“李戴仁性迂缓。妻阎氏年甚少，与之异室。私约曰：‘有兴则见。’忽一夕，闻扣户声，小竖报：‘县君欲见太监。’戴仁遽取百忌历，灯下观之，大惊曰：‘今夜河魁在房：不宜行事！传语县君谢别。’阎氏惭怒而去。”河魁，丛星名，月中凶神。星命术士谓阳建之月，前三辰为天罡，后三辰为河魁；阴建之月反之。当此之日，诸事宜避。
臻至：犹言备至。臻，至。
卧处：此据二十四卷抄本，原无“卧”字。
招议：招致物议。
掩入：乘其不备而进入。
赊：远。
嬖（bì必）之：宠爱她。
正位：正其妻子之位。古代富贵人家娶妻纳妾，妻为正室，妾为侧室（偏房）。按封建礼教，妻、妾名分有定，不能逾越。妻死，以妾作妻，称“扶正”。
天官：明清吏部尚书的别称。详《狐嫁女》注。
托故之都：假托事由赴京。都，京城。
鞠躬屏（bǐng丙）气：恭敬而小心。屏气，犹屏息，抑制呼吸，不敢出声，极言恭谨畏惧之状。
直：当值。
意气：犹怒气，发怒时所表现出的情绪。
无论：不要说。襁褓物，婴幼儿。
世子：封建时代称诸王嫡子为世子。
斜行入村：犹言由叉道走进村子。
趣（cù促）装：疾速治办行装。趣，通“促”，急，从速。
星驰而归：连夜奔驰回家。
反唇相稽，与之言语往还相顶撞。反唇，翻唇，谓顶嘴。稽，计较。语出《汉书•贾谊传》。
出：休弃。
捍卫：此指让家仆执器械护卫着。
自诣质审：亲自到官府请求审判是非。质，诉讼双方对质。
广文：明清泛指儒学教官。
廉得情：查考得知实情。廉，查访，考察。
吮入痈痔：谓为奉迎上官而做卑鄙下流之事。详《劳山道士》“舐痈吮痔”注。
上台：犹言上官。
大归：此指已嫁妇女被休弃而归母家。
娣姒（dìsì弟似）：兄妻为姒，弟妻为娣。
间言：犹言闲话，非议之言。语本《论语•先进》：“人不间于其父母昆弟之言。”
离逖（tì惕）：亦作“离逖”，远离。此谓离婚，两不相关。
香火之誓：指结婚时相约永好的誓言。详《马介甫》“香火情”注。
荧眦欲泪：言眼中闪着泪花。眦，眼眶。
诈谖（xiān宣）：欺诈。
黄粱之梦已醒：谓已觉悟人生道理，不再有违理非分的想法。黄粱之梦，喻指对富贵荣华的追求如同梦幻。详《续黄粱》注。
及：此据二十四卷抄本，原作“乃”。
良药：此据二十四卷抄本，原无“药”字。
饿莩（piǎo漂）：饿死。语出《孟子•梁惠王》上。
腆颜：犹言厚颜。勉强从事的谦词。经纪：管理，经营。
既：此据二十四卷抄本，原作“及”。
垂帘课主计仆：亲自考察主管财务的仆人。垂帘，谓女主人在帘内主持家政。课，考核。主计，主管财务，计算出入。