颜氏（第2/3页）

书生的堂兄还在，见两个弟弟美若冠玉，特别高兴，早晚照顾他们。又见二人起早贪黑地用功苦读，倍加喜爱敬重。就雇了一个尚未束发的小僮仆，供他们驱使。天黑以后，他们就把小僮仆打发走。乡中若有吊丧喜庆的事，哥哥出面周旋应酬，弟弟只管闭门苦读。住了半年，很少有人见过弟弟。有的客人想见见弟弟，哥哥就代为推辞。人们读到弟弟的文章，惊得目瞪口呆。有的人推门进来硬要和弟弟相见，他作个揖就避开了。客人见到他的风采，都心生倾慕。从此名声大噪，富贵大家争相要招弟弟做上门女婿。堂兄来和他商量，只是笑笑而已。堂兄再勉强他，就说：“我立志平步青云，不中进士，不结婚。”正好学使大人按临科考，兄弟俩一同去应试，哥哥又一次落第，弟弟以科考头名参加乡试，考中顺天府乡试第四名。第二年考中进士，授桐城县县令官职，政声雀起。不久升迁河南道掌印御史，富同王侯。于是他以疾病为由请求辞官，皇帝赐他回归故里。来求见想做宾客的人挤满了家门，他始终谢绝不肯接纳。从他做秀才直到显贵，并没谈娶妻之事，人们无不对此感到奇怪。回归乡里后，渐渐地买了丫环。有人怀疑他同丫环有私情，嫂子察看他，没有发现不正当之处。

不久，明朝灭亡，天下大乱。颜氏这才告诉嫂子说：“实话对你说：我是你小叔子的妻子。因为丈夫无能，不能建立功名，就赌气自己做了。深怕事情张扬开去，以致天子问罪，让天下人笑话。”嫂子不信，她就脱了靴子给嫂子看自己的脚，嫂子这才愣住了。再看那靴子里面，塞满了破棉絮。于是颜氏让书生接替了官衔，自己仍居深闺，闭门不出。颜氏生平没有生育，就出钱给丈夫买妾。她对丈夫说：“一般人身居达官显贵，就买姬妾供自己享用；我做官十年，还是一个人。你有什么福运，坐享漂亮的女子啊？”丈夫说：“‘面首三十人’，请你自己置办吧。”一时传为笑谈。这时书生的父母多次受到朝廷封赐。官宦乡绅们前来拜访，以拜见侍御史的礼数尊待书生。书生羞于承袭妻子的官衔，只是以秀才自居，一生未尝动用过侍御史的车驾。

异史氏说：公婆由于儿媳妇而受到册封，可以称得上稀奇了。然而身为侍御而怯弱如妇人的，什么时候没有？只是身为妇人而官居侍御的人少有罢了。天下戴儒冠、称作丈夫的人，都羞愧死了。

【注释】
洛：洛阳的省称。
不能成幅：诣写不出一篇完整的八股文。科举时代，学生习作八股文，最初先学作一殷然后再学作半篇，逐渐学作全篇；能写成全篇的，叫“成篇”或“成幅”。
雅谑：高雅的戏谑。
善尺牍：会写书信。古时信札，札长约一尺，故称书信为“尺牍”。牍，供书写的木简。
童蒙：智力未开的儿童。洛汭（ruǐ锐）：古地区名，指令洛河人古黄河处，在今河南省巩县境。
不弁（biàn变）：不着男冠。古代男子加冠称“并”。《诗•齐风•甫田》：“婉兮妄兮，总角■兮。未几见兮，突而弁兮。”
手翰：手笔；此指亲笔书信。翰，毛笔
渠侬：吴地方言，犹言“他”。这里是邻妇指称自己的丈夫。■（ér而）合：撮合。■，调和。
脉脉：形容眼含深情。
金鸦环：饰有金乌的指环。金鸦，犹金乌，传说太阳中有三足乌称金乌，故以之指太阳。
率：表率，榜样。
制艺：也称“制义”，即科举应试的八股文
身名蹇落：身蹇名落：谓困顿失意。蹇，困苦。
饔飧（yōngsūn雍孙）不给：意谓吃饭都成问题。饔，早餐。飧，晚餐。
青紫直芥视之：意谓取得高官显位，看作如同拾取草芥那样容易。青、紫，指官印上的缓带。汉制，丞相、太尉金印紫经，御史大夫银印青绶。芥，小草。《汉书•夏侯胜传》：“胜每讲授，常谓诸生曰：‘士病不明经术，经术苟明，其取青紫，如■拾地芥耳。’”
睒晹（shǎnshì闪式）：目光闪烁；疾视
场屋：科举考场。
犹人：和一般人一样。
藐：藐视，小看
蘖（bò柏）：黄柏，中药名，味极苦。
燕：河北省的别称，周时为燕国之地，故名。此指某生的家乡顺天。
顾影：自顾其影，表示自负。
御：原指驾御车马；这里是驮载的意思。
冠玉：冠上的玉饰，用以比喻美男子。语见《史记•陈丞相世家》。
宵旰攻苦：起早贪黑地用功读书。宵，天下亮。吁，天晚。攻，攻读。
蝦（xuè谑）然：惊视的样子。
矢志青云：立志取得高官。青云，高空，喻高官显位，语见《史记•范雎列传》。后肚称登科为平步青云
以冠军应试，此指以科试第一名而参加乡试。
中顺天第四：考中顺天府乡试第四名。
桐城：县名，在个安徽省。
有吏治：犹言有政声。
河南道掌印御史：明代都察院下分十三道，每道设置监察御史，给以印信，持之巡按州县，考察吏治，称“掌印御史”。河南道所辖地区正是颜氏家乡。
乞骸骨：封建时代，官员因老病请求朝廷准予退职，叫“乞骸骨”。《史记•项羽本纪》：“范增大怒曰：天下事大定矣，君王自为之。愿赐骸骨归卒伍！”
鼎革：“鼎”与“革”均是《易经》卦名。鼎，取新。革，去故。后因以“鼎革”称改朝换代。
小郎：旧时妇女称大夫之弟为小郎。这里是颜氏借嫂嫂口吻，称谓自己的大夫。
阘茸：无能，平庸。
承其衔：指承袭颜氏的官衔。
雌伏：《后汉书•赵典传》诣其兄子赵温，“初为京兆郡丞，叹曰：‘丈夫当雄飞，安能雌伏！’遂弃官去。”雌伏，原指屈居人下；此处语意双关，指仍为深闺妇女。
“面首”二句：此为戏谑之言，意思是你可以购置一批男宠。《宋书。前废帝纪》：“山阴公主淫恣过度，谓帝曰：‘妾与陛下，虽男女有殊：俱托体先帝。陛下六宫万数，而妾唯驸马一人。事不均平，一何至此！’帝乃置面首左右三十人。”面首，指男宠。面，取其貌美。首，取其发美。
覃恩：深恩。此指朝廷封赐之恩。