第十七章 宝藏在哪里
也许是心慌腿软，也许是想休息一会儿，总之，这伙人刚一登上高地坡顶，就团团围坐下来。
高地略有些向西倾斜，从我们歇息的地方向两边看去能望到很远。向前看，越过那片林梢可以看到森林岬角的四周水波翻腾；向后看，有锚地，有骷髅岛，还有沙尖嘴和东岸低地以外的大片开阔海面；在上方，矗立着望远镜山；近处有几棵稀稀落落的高木松树；远处是黑乎乎的悬崖峭壁。四周一片寂静，隐约能听到远处惊涛拍打岩石激起的轰鸣声，还有灌木丛里不少昆虫钻来钻去的窸窣声。这一带除了我们，陆上不见一个人影，海上不见任何帆动，空旷的景象很容易使人感到孤独。
西尔弗用罗盘测定了几个方位，他说：“从骷髅岛拉一条直线到那边，共有三棵‘大树’，地图中提到的‘望远镜山肩’可能就是那块低点的山顶。现在看来，要找到宝藏简单得如同儿戏，咱们还是先吃点饭再说吧。”
“我一点儿都不饿，想起弗林特就什么也吃不下。”老摩根还在回想刚才那具骷髅。
“乖乖，他死了算你造化大。”有个海盗插言道。
“他还丑得要命，脸色青得吓人!”另一个海盗也说。
“对，那都是喝朗姆酒喝的，”乔治·墨利加了句，“他的脸色确实铁青铁青的。”
他们一讨论起那个恶魔的模样，就害怕得声音越变越小，后来甚至低语起来。林子里仍然很静，蓦地，从前方树丛中传来我们都早已熟悉的那支曲调：
十五个人扒着死人箱——
唷呵呵，朗姆酒一瓶，快来尝！
那声音又尖又高，唱到高音处甚至能听到细细的颤音，那群海盗顿时吓得魂飞魄散，六个人都像中了邪似的一下子面如死灰，有的跳起来，有的一手紧抓住同伙，老摩根索性趴在地上，一双浑浊的眼珠骨碌碌到处偷看着。
“那是弗林特，我的——！”乔治·墨利失声叫道。
歌声戛然而止！像是只唱了半拍就被人用手一下捂住嘴。我没有见过弗林特，更没有与他一起度过海上生涯，所以丝毫不觉得有什么可怕，相反，倒觉得在明媚的阳光下，那歌声从苍翠的林间飘过来，颇有几分悠扬动听。
“快走！”西尔弗也吓得嘴唇都变紫了，强自镇定地说，“赶紧起身出发！这事儿确实怪，我虽然听不出是谁唱的，可绝不会是钻出坟墓的弗林特。你们放心好了。”
经他这么一说，其他人好像镇定了一些，西尔弗的白脸上也恢复了些血色。正在这时，那古怪的声音又响起来，这回不是唱歌，而是在远处有气无力地喊叫，那断断续续的回声令望远镜山的山谷显得更加空空荡荡。
“达比·麦克——格劳！”那声音简直是在哀号。我只能用这个词来形容它。“达比·麦克——格劳！达比·麦克——格劳！”重复了几遍后，声音又提高了喊道：“达比，去拿朗姆酒来……”后面还跟了句骂人的脏话。
稍有缓和的海盗们再也挪不动一步，个个站在原地直翻白眼儿。那段声音消失后好一阵子，他们还在呆愣着，失魂落魄地窥望着四面八方。
“鬼魂！是弗林特的鬼魂！”一个海盗心急火燎地催促道，“快走吧，咱们。”
摩根也吓得说话声变成了呻吟：“那正是他咽气之前说的最后一句话。”
年轻的狄克不忘取出那本撕扯过的《圣经》，嘴里念念有词地开始祷告，显然，他在出海之前受过良好的教育。
只有西尔弗还没被吓倒，虽然我能听到他的牙齿在不断打战，但这个家伙还是没有屈服。“除了我们几个，岛上谁也不知道达比这个人哪。”他自言自语地叨咕了一句，而后强打着精神招呼道，“伙计们，我们的目的是要找到宝藏，管他是人是鬼，都不能把我们吓跑。弗林特活着时，我就没有怕过他，现在就算是他的鬼魂来，我也照样不怕。想想吧，伙计们，离这儿不到四分之一英里处，埋藏着价值七十万镑的财宝，作为海盗，我们怎么可能弃置不顾、掉头逃跑呢？难道一个在海上混的，有张铁青脸的老醉鬼就能吓退我们这一群人吗？更何况他已经死了！”
这番话并没有起到预期的鼓动效果，那些海盗们没一个敢挪动脚步，相反，西尔弗用如此不敬的口气提到死者，让海盗们心里更加恐慌。
“行了，约翰！”乔治·墨利叫了起来，“别再惹那鬼魂！”
其他海盗们心里也极度害怕，终于有人带动着，一步步挪动着向约翰靠拢了，就好像这个瘸子在某种程度上能减轻他们的恐惧心理。西尔弗本人这时已渐渐缓过神来。
“鬼魂？也许那是鬼吧。”他说，“但有件事我想不明白，鬼没有影子，对吧，鬼魂的声音怎么会有回声呢？这难道讲得通吗？”
这条理由在我看来不能说明任何问题，根本就站不住脚，也无法说服迷信的人，但让我惊奇的是，乔治·墨利居然相信了。
“对，说得有道理。”他说，“约翰，你肩膀上长的确实是颗脑袋。他说得没错，走吧，伙计们！我们都被吓得跑邪道上去了，现在想想吧，那声音是有点儿像弗林特，这我承认，但它是不是更像另一个人？嗯，更像——”
“对了！更像本·甘恩。”西尔弗猛地嚷起来。
“是他！正是他！”趴在地上的老摩根一骨碌爬起来，“我确定，那就是本·甘恩的声音！”
“谁会把一个本·甘恩放在眼里？管他是死是活，都没人怕他。”乔治·墨利满不在乎地回应道。
这个结论一出，海盗们的脸上都没了紧张，马上又恢复常态。队伍依旧走走停停，每个人心里已明显没有恐惧之意。墨利带着西尔弗的罗盘走在最前头，以保证队伍的方向始终与骷髅岛能连成一条直线。他说得不错，不管本·甘恩是死是活，海盗们都没把他放在眼里。
只有狄克一路上仍捧着那本《圣经》，边走边四处张望着，虽然他没有先前那么害怕，但那可笑的样子还是引来阵阵嘲笑，西尔弗甚至还笑话他胆小如鼠、疑神疑鬼。
“我跟你说过，狄克，”他说，“你已经把《圣经》弄坏了，凭着它祷告根本不顶用。鬼魂会吃你那套？想都甭想！”拄着拐杖的厨子暂时停下来，略带嘲弄地打了个响指。
可是不管怎么说都看不出狄克心情略有安宁，我很快便注意到，这家伙病得不轻，加上酷热、疲惫和恐惧，李甫西医生断言的热病显然正在他体内肆虐，年轻海盗的体温越来越高。
高地上比较开阔，树木稀疏，走起来很方便。因为整片高地略微朝西倾斜，所以这一段路走起来可以说是下坡路。或高或矮的松树林立其间，一丛丛肉豆蔻和杜鹃花在大片空地上恣意生长，炎炎烈日毫不留情地直射着这支队伍，我们就这样朝西北方向走去，一方面越来越靠近望远镜山的肩膀，另一方面也渐渐看清了我坐着小划子曾经漂过的那片西海湾。