第30回（第2/2页）

于是他真的站到柜台后面，并且真的做起买卖来，卖给两个进门的女孩子一磅糖果，但是他给她们的却有整整两磅，而钱却只收了半数。

吃午饭的时候他正式以未婚夫的身份坐在杰玛的旁边。来诺拉太太继续她的讲求实际的设想。爱弥儿有时笑着，缠住萨宁，要他带他到俄国去。萨宁确定在两个星期以后动身。只有潘塔列昂一个人露出一种郁郁不乐的神色，这使来诺拉太太也说他了：“还是个仲裁人呢！”潘塔列昂斜过眼去看着她。

杰玛几乎一直缄口不语，但是她的脸庞从来没有这么美丽和明朗过。午后她邀萨宁到花园里去一会儿，她在前天拣樱桃的那张长靠椅前面停下来对他说：

“德米特里，别生我的气；我可要再一次提醒你，你不应当认为自己是一个有牵挂的人……”

他没有让她说下去。

杰玛向旁边转过脸去。

“妈妈提醒的那件事，您还记得吗？——就是关于我们信仰不同的那件事！……”

她抓起一个用细带子挂在颈项里的石榴石十字架，用力扯断带子，把十字架交给他。

“如果我属于你，那么你的信仰——也就是我的信仰！”

当萨宁和杰玛一起回到屋子里的时候，他的眼睛还是湿润的。

到傍晚一切都恢复正常，甚至还打了纸牌——