告诉女人们我们出去一趟（第3/4页）

他们坐在车上抽烟，看看公路，听着树林深处一只啄木鸟发出的断断续续的嗒嗒响声。几只蚊子飞进车内，在他们的手和胳膊那里盘旋着。

杰瑞想在收音机上调到一个台，他响亮地拍了一下仪表板。“我们现在要是还有罐啤酒该多好！妈的，我可真想来罐啤酒。”

“是啊，”比尔说，他看看手表，“快六点了，杰瑞，我们还要等多久？”

“天哪，她们随时会来。她们到了要去的地方，肯定会停下来，对吗？我打三美元的赌——我就这么多——再过两三分钟她们就到了。”他朝比尔咧着嘴笑，碰了一下他的膝盖。然后他开始敲打换挡杆的顶部。

那两个女孩进入视野时，她们在公路那边，面对路上来往的车辆。

杰瑞和比尔下了车靠在前挡泥板上，等着。

那两个女孩拐下路边进了树林时，看到这两个男人，开始蹬得更快。小个子女孩从车座上抬起屁股，更用力地蹬着，一边还在笑。

“记住，”杰瑞说，“我要那个黑头发的，小个子那个归你。”

比尔停了下来。“我们要怎么做？哥们，我们最好小心一点。”

“操，我们只是找点乐子罢了。我们让她们停下来聊一会儿，仅此而已。谁会在乎呢？她们什么都不会说。她们也会玩得开心。她们喜欢别人注意她们。”

他们开始往峭壁那边溜达过去。那两个女孩放下自行车，开始沿着一条小路往上跑。她们消失在一个拐弯处，后来又在高一点的地方重新出现了。她们停下来往下看。

“你们跟着我们干吗？”那个黑发女孩朝下面大声说，“啊？你们想干吗？”

杰瑞没有回答，只是开始沿着那条小路往上爬。

“咱们跑吧。”芭芭拉说，她还在笑，还有点上气不接下气，“快点。”

她们转过身，开始小跑着往上。

杰瑞和比尔以散步的步子沿着那条小路往上爬。比尔在抽烟，每走十步左右，就停下来好好抽一口。他开始希望自己是在家里。当时仍然暖和，亮堂，但是上方的岩石和树木在他们前方的路上投下的影子开始拉长。就在那条路的拐弯处，他扭头看了一眼，最后看了一眼那辆车。之前他没意识到他们已经爬得那么高了。

“快点。”杰瑞厉声说，“你跟不上吗？”

“来了。”比尔说。

“你往右边去，我直着往前。我们会堵住她们。”

比尔拐到右边，一直爬。他停了一下，坐下来喘口气。他看不到那辆车，也看不到公路。往左边，他能看到一段纳彻斯河，它就像条缎带那样，在一片缩微的白色雪松旁边闪着光。往右边看，他往下能俯视山谷，看到苹果和梨园，从山脊那里整齐地摊开，往下延伸过山侧，一直到山谷中。时不时的，会有座房子，要么是辆汽车在一条细细的路上移动时阳光照在上面的反射光。一切都很宁静。过了一会儿，他站起来，在裤子上擦了擦手，又开始沿着那条小路往上爬。

他爬高了一点，然后那条路开始往下，往左拐，朝着山谷那边。过了一处转弯，他看到那两个女孩蹲在一块突出的岩石后面，在往下看另外一条小路。他停下来，想随意点着一根烟，但有点惊讶地注意到自己的手指在颤抖，然后他尽量显得不在乎地朝那两个女孩走去。

她们听到他脚下有石头滚动的声音，猛地扭过头看到他，小个子女孩尖叫了一声。

“好了，等一会儿！我们坐下来谈谈，我走累了。嗨！”

杰瑞听到说话声，沿着小路慢跑上来，也出现在那里。“等一下，妈的！”他想堵住她们，她们朝另外一个方向冲去，小个子女孩尖叫着、笑着，她们两人都赤脚跑过比尔前面的页岩和地面。

比尔纳闷她们把鞋子留哪儿了。他往右拐。

那个小个子女孩一个急转弯，又往山上去；黑发女孩突然转身，然后走上一条沿着山侧通往山谷方向的小路。杰瑞去追她。

比尔看看手表，然后坐在一块岩石上，摘下墨镜，又看看天空。

黑发女孩一直又跑又跳，直到钻进一个山洞，上面有块突出的大石头，洞内都笼罩在阴影中。她尽量往洞里面去，坐下来低着头，大口大口地喘气。

过了一两分钟，她听到他沿着那条小路走下来，到了那块突出的大石头时，她屏住呼吸。他捡起一块页岩往黑暗中扔，正好砸在她头部上方的洞壁上。

“嗨，你想干吗——砸瞎我的眼睛？别再扔石头了，你这个混账王八蛋。”

“想着你有可能藏在里面。举起手出来，不然我就进去找你。”

“等一下。”她说。

他跳到那块石头下面的一处小岩脊上往黑暗中看。

“你想干吗？”她说，“你们干吗不可以别来烦我们？”

“嗯。”他看着她说，一边让自己的眼睛慢慢打量她的身体，“你们干吗不可以别跑了，我们就不烦你们了。”

她走近他，然后猛地一冲想溜走，可是他朝着洞壁胳膊一伸，挡住了她的去路。他咧着嘴笑。

她咧着嘴笑，然后咬着嘴唇，想从另一边过去。

“你知道你笑的时候挺可爱。”他想抓住她腰部那里，但是她身子一扭躲开了。

“好了！别烦了！让我出去。”

他往她面前又走近一步，用手指碰了一下她的乳房。她啪地一下打开他的手，他抓住她的乳房，用了点力气。

“噢，”她说，“你弄疼我了。求你了，求你了，你弄疼我了。”

他松开手，但没让她走。“好吧，”他说，“我不会弄疼你的。”然后就让她过去。

她把他推得身体失去平衡，跳过他身边到了小路上，往山下跑去。

“你他妈的，”他叫道，“回来！”

她选了右边的一条小路，又开始往上爬。他踩在一丛草上滑了一下，滑倒了，急忙起身跑了起来。接着她拐上一条窄窄的小路，有一百英尺长，另外一头有阳光，还能看到山谷。她在跑，她的赤脚在石头上跑得啪啪响，回声传到他的耳里，比他自己呼哧呼哧喘气的声音更响。到了那条小路的尽头，她转过身大声叫道：“别来烦我！”她的声音颤抖了。

他没说话。她转身一躲看不到了。他到了那条小路的尽头后扭头往上看，看到她在手足并用地一直往上爬。他们是在山谷这侧，她在朝着一个小山顶爬去。他知道要是让她爬上去，很可能就再也追不上她，但他没有力气再爬了。他用尽全身力气，手抓石头和灌木，挣扎着在山侧往上爬。他的心脏跳得咚咚响，呼吸短促而声响。

正当她爬到顶上时，他抓住了她的脚踝，他们同时爬上那块小高地。