第二十一章（第3/3页）

这对年轻人的计划，是在几天以后前往布赖顿^{[1]，在那里居住几个星期。每个游乐场所对玛利亚都是新鲜的，冬天的布赖顿几乎与夏季一样快活。当一切娱乐活动的新奇感消失之后，便是到伦敦这个更广阔的天地中去遨游的时候了。}

朱利娅是与他们一起前往布赖顿的。自从姐妹俩的仇恨平息之后，她们又逐渐恢复了从前的友好关系，至少这时已成了彼此不能缺少的朋友。除了拉什沃思先生，他的夫人需要另一位伴侣，这是十分自然的，而朱利娅爱好新奇和玩乐的心情，与玛利亚如出一辙，尽管她也许没有经历那么多的斗争才得到它们，但她能安于从属的地位。

她们的离开在曼斯菲尔德造成了另一重大变化，这个缺口需要一定的时间才能填补。家庭圈子大大缩小了；尽管两位伯特伦小姐近来对它的欢乐贡献极小，她们仍不可能不被大家想念。甚至她们的母亲也像失去了什么，那位心地温柔的表妹如何惦记她们，更是可想而知，她在各间屋子里走来走去，回忆着她们，怀着深厚的遗憾心情为她们伤心，尽管她们没有做多少值得她如此怀念的事。

[1] 英国南方的海滨游乐胜地。