第九章（第3/3页）
[2]。我真过意不去，于是走下楼去跟威廉·拉金斯聊了起来。你们能想象得到，什么都说了。威廉·拉金斯是很熟的老相识！看到他我总感到高兴。不过，我事后从派蒂那儿知道，威廉说那种苹果他东家就只有这些；他全都送来了——现在他东家一个苹果也没留下，要烤或者要煮都没有了。威廉自己似乎并不介意，他东家卖掉那么多，他很高兴。因为威廉，你知道，把他东家的利益看得比什么都重。可是他说，霍基斯太太见这些苹果全都送走了，很不高兴。今年春天，她东家不能再吃一个苹果馅饼，这叫她受不了。他把这告诉了派蒂，不过叮嘱她别介意，还要她千万别告诉我们，因为霍基斯太太有时候会发怒。那么多袋苹果都卖了，那么，剩下的给谁吃也就无关紧要了。派蒂是这样告诉我的，我的确大吃一惊！这件事情，我怎么也不愿让奈特利先生知道！他会那么……我原来打算也不让简知道。可是，不幸的是，我不知不觉地就说漏了嘴。”
贝茨小姐在派蒂开门之前刚把话说完。她的客人们走上楼去，没有什么正经的话要听，只有她随口说的好心劝告从她们背后传来。
“请留神，威斯顿太太，拐弯处还有一级楼梯。请留神，伍德豪斯小姐，我们这楼梯太暗了——比能想象的还要暗还要窄。史密斯小姐，请留神。伍德豪斯小姐，我很担心，我相信你碰了脚了。史密斯小姐，当心那拐弯处的一级。”
[1] 当时一般都把苹果送到当地面包店去烤。
[2] 计量谷物等的计量单位，在英国等于36.368升。