第十七章
在米兰酒吧外面，我找到了比尔、迈克和埃德娜。埃德娜正是那女孩的名字。
“我们被撵出来了。”埃德娜说。
“被警察，”迈克说，“里面有些人看不惯我。”
“有四次他们正要干起架来，都被我拦住了，”埃德娜说，“你得帮帮我。”
比尔的脸涨得通红。
“埃德娜，我们回那儿去，”他说，“就待在那儿，同迈克跳舞。”
“那太蠢了，”埃德娜说，“那只会又引起一场吵闹。”
“见鬼的比亚里茨猪猡！”比尔说。
“走吧，”迈克说，“怎么说那也是个酒吧。他们不能霸占整个酒吧呀。”
“还是迈克好，”比尔说，“该死的英国猪猡蹿到这儿来，侮辱了迈克，还妄图毁掉整个圣日。”
“他们太讨厌，”迈克说，“我讨厌英国人。”
“他们不能侮辱迈克，”比尔说，“迈克是个好小伙。他们怎么能侮辱迈克呢。我受不了这点。谁会在意他破产与否？”他的嗓子嘶哑了。
“谁在乎呢？”迈克说，“我自己不在乎。杰克不在乎。你在乎吗？”
“我不在乎，”埃德娜说，“你破产了吗？”
“我是破产了。比尔，你也不在乎吧，是吗？”比尔搂住迈克的肩膀。“我真希望自己是个破产者。我要给那些狗娘养的一些颜色看看。”
“他们只是几个英国人，”迈克说，“英国人说什么并不重要。”
“卑鄙的猪猡，”比尔说，“我们把他们清理出去。”
“比尔，”埃德娜望着我，“别再进去了，比尔。他们太愚昧了。”
“正是如此，”迈克说，“他们真愚昧。我早就知道他们的真面目。”
“他们不能对迈克说那些话。”比尔说。“你认识他们吗？”我问迈克。“没，我从没见过他们。他们说认识我。”
“我忍不了了。”比尔说。
“走吧，我们去苏易兹咖啡馆。”我说。
“他们是埃德娜的一伙朋友，从比亚里茨来的。”比尔说。
“他们真是愚不可及。”埃德娜说。
“他们中有个人叫查理·布莱克曼，芝加哥人。”比尔说。
“我没去过芝加哥。”迈克说。
埃德娜哈哈大笑起来，怎么也停不下来。
“带我离开这儿，”她说，“你们这些破产户。”
“怎么吵的？”我问埃德娜。我们一伙人正在穿过广场，前往苏易兹咖啡馆。比尔不见了人影。
“我不知道出了什么事情，但是有人把警察叫来了，警察把迈克赶出了后厢房。其中有几个人在戛纳认识了迈克。迈克是怎么回事？”
“可能是欠他们钱了，”我说，“人们总是这样结怨。”
在广场上的售票亭前面，有两排人正在等候。他们有人坐在椅子上，有人蹲伏在地上，身上盖着毯子和报纸。他们正在等着售票窗早上开售斗牛赛的门票。夜色晴朗，月亮穿出云朵。有些排队的人正在打瞌睡。
在苏易兹咖啡馆，我们才刚坐下，点了一瓶白兰地，罗伯特·科恩便走了过来。
“布蕾蒂在哪儿？”他问。
“我不知道。”
“她刚才不是和你在一起吗？”
“她肯定睡觉去了。”
“她没有。”
“我真不知道她去哪儿了。”
灯光下，他的脸色蜡黄蜡黄的。他正要站起来。“告诉我她在哪儿。”
“坐下吧，”我说，“我不知道她在哪儿。”
“你不知道才有鬼！”
“住嘴。”
“告诉我布蕾蒂在哪儿。”
“我什么也不会告诉你的。”
“你知道她在哪儿。”
“我知道也不会告诉你。”
“哎，科恩，见鬼去吧，”迈克在桌子边嚷道，“布蕾蒂和那斗牛士小伙跑了。他们正在度蜜月呢。”
“你给我闭嘴！”
“哎，去死吧！”迈克有气无力地说道。
“她真的和那小子跑了？”科恩转身向我。
“见鬼去吧！”
“她刚才和你在一起。她真的和那小子跑了？”
“滚蛋！”
“我会让你告诉我的，”他踏步向前，“你这该死的皮条客。”
我挥拳向他击去，他躲避开来。在灯光下，我看见他的脸向一侧躲开。他向我回击，我一屁股坐倒在人行道上。当我站起来的时候，他又一连打了我两拳。我向后跌倒在桌子下面。我竭力爬起来，但是发觉双腿不听使唤。我感觉自己必须站起来，设法还他一拳。迈克将我扶了起来。有人在我头顶浇了一瓶水。迈克搂着我，我发现自己坐在椅子上，迈克拉过我的耳朵。
“喂，你刚才昏过去了。”迈克说。
“你刚才死哪儿去了？”
“唉，我就在周围。”
“你想置身事外？”
“他也把迈克撂倒了。”埃德娜说。
“他才没有把我撂倒，”迈克说，“我本来就躺在那儿。”
“你们过圣日是不是每晚都发生这样的事情？”埃德娜问，“那不是科恩先生吗？”
“我没事，”我说，“就是头有点发昏。”
我们旁边围着几名服务生，还有一群人。
“走开！”迈克说，“散了。别停在这儿。”
服务生催促着围观的人们散开。
“这场面真有看头，”埃德娜说，“他肯定是个拳击手吧。”
“没错。”
“我希望比尔也在这儿，”埃德娜说，“我想看着比尔也被撂倒，我一直都想看到比尔被撂倒的样子。他人高马大的。”
“我现在希望他撂倒一个服务生，”迈克说，“然后被逮捕，我可想在监狱里面看见罗伯特·科恩先生。”
“不要这样。”我说。
“哎，别这样，”埃德娜说，“你不是说真的吧！”
“但是，我真是这么认为，”迈克说，“我可不是甘心被人撂倒的人。我甚至从不玩游戏。”迈克喝了一口酒。
“我从不喜欢狩猎。你知道的。狩猎总是有摔下马的危险。杰克，你感觉如何了？”
“没事了。”
“你人真好，”埃德娜对迈克说，“你真破产了吗？”
“我是个人人畏惧的破产者，”迈克说，“我欠每个人钱。你不欠人钱吗？”
“数不清了。”
“我欠每个人的钱，”迈克说，“我昨晚向蒙托亚借了一百比塞塔。”
“瞧你做的事情。”我说。
“我会偿还的，”迈克说，“我从不欠人东西。”
“这就是你破产的原因吧，不是吗？”埃德娜说。
我站了起来。听见人们在远处说道，这完全像是一场闹剧。
“我要回宾馆了。”我说。接着，我听见他们对我说三道四。