第十六章（第2/2页）

“老师，请问，你怎么看五年计划[12]啊？”

“老师，你觉得德国人是不是还想打一仗啊？”

“老师，你去过那家新影院没？几天前我和朋友去过。在布鲁克菲尔德这么个小地方，居然有这么高档的影院。他们居然有沃利策[13]耶！”

“等等，到底……呃……什么是沃利策？”

“是点唱机啦，老师，是影院里用的点唱机。”

“噢对……我在大广告牌上看见过这个名字的，不过我一直以为……呃……那是一种……呃……香肠呢。”

他又把大家逗乐了。

“嘿，各位各位，奇普斯又说了个新笑话，非常好玩，当时我正在和老奇普斯说新电影院的事，然后……”

[1]里维埃拉：原本指意大利利古里亚的海岸，又译为“里维耶拉”。现有多个地方名为“里维埃拉”，包括英国海滨度假胜地托贝，地中海沿岸的意属里维埃拉和法属里维埃拉。（译注） [2]国际联盟：第一次世界大战后成立的国际组织，旨在减少武器数目及平息国际纠纷。（译注） [3]鲁尔危机：1923年1月11日，法国联合比利时，以德国不履行赔款义务为借口，出动10万军队占领德国的鲁尔工业区，酿成“鲁尔危机”。（译注） [4]恰纳卡莱危机：1922年9月，土耳其军队为保卫达达尼尔海峡中立区对驻扎在附近的英法两军发动的的威胁性攻击行动，称为“恰纳卡莱危机”。（译注） [5]科孚岛事件：1923年，希腊王国和意大利王国之间发生的外交危机。（译注） [6]1926年大罢工：1926年4月30日英国矿工工会发动了全国煤矿工业大罢工。总罢工持续九天，高潮时罢工总数接近六百万人。除煤矿工业外，电气、钢铁、铁路、建筑和印刷行业的工人均参加罢工。所有的大工业中心都陷于瘫痪。布鲁克菲尔德师生屯粮便是因为罢工导致的粮食服务失序。（译注） [7]经济大萧条：1929年至1933年之间的全球经济大衰退。（译注） [8]开放奖学金：任何人都可以申请的奖学金。（译注） [9]胡佛：赫伯特·克拉克·胡佛，美国第31任总统。美国经济危机期间，胡佛的一系列措施未带来任何起色，自此失掉人心。1932年大选为富兰克林·罗斯福所击败。（译注） [10]金本位制: 金本位制就是以黄金为本位币的货币制度。世界经济在1931年9月21日进入了最困难的时期，由于法国与荷兰挤兑英镑的现象激增，英国1931年无奈之下脱离金本位制。（译注） [11]用9便士换4便士：经济危机期间，各国发生了通货紧缩,商品和劳务的货币价格总水平的持续下跌。“用9便士换4便士”是通货紧缩的形象说法。（译注） [12]五年计划：在1928年至1932年5年期间，苏联共产党和政府为摆脱苏联落后的农业国面貌而实行的大规模有计划的全面的社会主义建设。（译注） [13]沃利策：创自17世纪的沃利策是一家音乐器材公司。在20世纪30年代，沃利策开发出了具有自己特色的自动点唱机，每年生产45000台点唱机，非常受欢迎。奇普斯之所以将点唱机看成香肠，可能是将点唱机上圆拱形的装饰认作了香肠。（译注）