第四幕（第4/4页）

凯撒幽灵上。

勃鲁托斯

这蜡烛的光怎么这样暗！嘿！谁来啦？我想我的眼睛有点昏花，所以会看见鬼怪。它走近我的身边来了。你是什么东西？你是神呢，天使呢，还是魔鬼，吓得我浑身冷汗，头发直竖？对我说你是什么。

幽灵

你的冤魂，勃鲁托斯。

勃鲁托斯

你来干什么？

幽灵

我来告诉你，你将在腓利比看见我。

勃鲁托斯

好，那么我将要再看见你吗？

幽灵

是的，在腓利比。

勃鲁托斯

好，那么我们在腓利比再见。（幽灵隐去）我刚鼓起一些勇气，你又不见了；冤魂，我还要跟你谈话。孩子，路歇斯！凡罗！克劳狄斯！喂，大家醒醒！克劳狄斯！

路歇斯

主人，弦子还没有调准呢。

勃鲁托斯

他以为他还在弹他的乐器呢。路歇斯，醒来！

路歇斯

主人！

勃鲁托斯

路歇斯，你做了什么梦，在梦中叫喊吗？

路歇斯

主人，我不知道我曾经叫喊过。

勃鲁托斯

你曾经叫喊过。你看见什么没有？

路歇斯

没有，主人。

勃鲁托斯

再睡吧，路歇斯。喂，克劳狄斯！你这家伙！醒来！

凡罗

主人！

克劳狄斯

主人！

勃鲁托斯

你们为什么在睡梦里大呼小叫的？

凡罗

克劳狄斯

我们在睡梦里叫喊吗，主人？

勃鲁托斯

嗯，你们瞧见什么没有？

凡罗

没有，主人，我没有瞧见什么。

克劳狄斯

我也没有瞧见什么，主人。

勃鲁托斯

去向我的兄弟凯歇斯致意，请他赶快先把他的军队开拔，我们随后就来。

凡罗

克劳狄斯

是，主人。（各下。）