第三章（第2/2页）
“嗯，哦，我品尝了一些排骨。”
“排骨？您？”
“是的，排骨。跟香草和洋葱一起炖，味道好极了。我发现好运气能让人开胃。我回到书房前，打开了迪特林顿先生给我的包裹。它很大，您还记得吧？我以为里边有很多法律文件。”
我不记得那个包裹了，宣读遗嘱时我在走神。不过如果还有什么来自她的最后消息，我愿意为之付出一切。
“其实，包裹里属于我的东西很少。一张银行支票，上面写着遗嘱里交代的数目。一封信，信里表达了她对学校的厚望，以及对我订婚的祝福。信里还有一个请求，嗯……就是这个。”他把包裹递给了我。
“她的请求是，让我在您离开哈特威利庄园之前，私下里把这个包裹转交给您，而且，别让任何人知道我做了这件事。我不能让她失望。”
“她想得真是周到。”我低声说。
“您是她最亲的人。我希望您幸运，雪诺小姐。我希望您至少把我当成朋友，不论您去哪儿。”包裹上面有奥芮莉亚那熟悉的字体，写着“艾美·雪诺”的字样，用的是她最喜欢的紫色墨水。我简直难以置信，抬头盯着克雷先生那张诚挚的脸。
他鞠了一躬，我也行了个屈膝礼，然后我们就分手了。他祝我成功，我也祝他的学校事业顺利。我强烈地预感到我可能再也见不到亲爱的克雷先生了。
无须再徘徊了。我穿戴整齐，行李也差不多整理好了。如果我能在遇上维纳威夫妇之前离开这里，大家彼此都会更舒服点。我匆忙打开包裹，里面有一个信封。信封里有一捆钱。我没数，而是立即看了一眼那封信。我不敢在那房子里慢慢读它，即使在我自己的房间里我也没有隐私可言。所以我待在灌木丛里，借着半明半暗的光线，颤抖着读了它，我简直不敢相信那里边写的内容。
我匆忙回到屋里，整理行装，扣上旅行袋，梳理好我那如乌云一般任性的黑发，准备上路了。这时，卧室门突然被推开，我的心几乎跳到了嗓子眼儿。眼角的余光告诉我男主人正阔步向我走来，他脸色灰暗，唇上的胡须在颤抖。
“你！”他咆哮道，一只手挠了挠头，又放回口袋里，再抽出来时却变成了拳头，之后又塞回了口袋里。“你在这儿！你不该在这儿！你从来就不该在这儿！你是谁？占据了我女儿那温柔纯洁无瑕的心！你用甜言蜜语欺骗她的感情！我们这里不欢迎你！阴谋家！流浪汉！贱人！死的本该是你，不是她！她是我们的宝贝，却像玫瑰一样枯萎了，是你在她的耳朵里下了毒！你不配做她的伙伴！本来你可以让她活下来，你却不！你却不！”
我从来没听他说过这些话，也可以说，我几乎没听过他说什么话，我们尽可能减少日常碰面的机会。负责折磨我的主要是他妻子，我无数次从她那里听到——本该健壮的孩子是奥芮莉亚，奥芮莉亚注定是伟大的，我本该死在雪地里。男主人听到这些话时，只不过表现出一副不以为然的神情，就像野餐时天空掠过了一片雨云。此刻，这个男人在我房间里露出了本来面目，愤怒，悲痛，疯狂，令人担忧。我转身离开。
“你拿着什么呢？”他推搡着我，逼问道，还抓住了我的旅行袋。
我恐惧地抓紧了袋子。那珍贵的包裹啊！我绝对不能丢掉它，我甚至还没有好好看看它里面有什么。我一定不能在一开始的时候就令奥芮莉亚失望！
万幸的是，信封在我的口袋里。我本能地把手伸到口袋里，感觉到纸张的轻薄感。男主人盯着我，有那么几分钟，我紧张得以为他要来抓我的手，来抓那封信和那些钱。但他开始搜寻我的旅行袋，以此来羞辱我。衣服、书、内衣（我屈辱地闭上眼睛）、旧的信件……扔得床上和地板上到处都是。他一边搜寻一边咕噜着。突然，他发现了包裹。
“这是什么？”他看着奥芮莉亚写在包裹皮上的手迹，逼问道。
我只好回答说：“生日礼物。奥芮莉亚给我的。”
“生日礼物？你没有生日，你的生日不配有标志。”他狠狠地盯着我。
我不会被这话毁掉。我听过更恶劣的。
“我们过去假装给我过生日。一月份，我被发现的日子。就在她，她……之前的几天。”我的眼睛里充满了泪水。上帝啊，我不能说她“去世了”。我挣扎着说，“我留着它，为了纪念，纪念……”
我惊恐地看着他转过身去，他要打开它。“不行！”我无法控制自己，冲过去抓住包裹。他把我推得远远的。
我无望地、绝望地看着他，他撕开了纸包装，某种纱质的绿色织物露了出来，那么柔软，那么娟秀，上面可能还有绣花。震惊之余，我无法看清楚。他把它也扔了。包装纸躺在地上，绿色的纱滑到地板上。
“滚出去！”他嘶吼着，“离开我的家，永远别回来！我们容忍你这个讨厌的东西太久了！现在，奥芮莉亚已经走了，任何针对你的感情也消失了！如果你胆敢再涉足这块地方，我们就喊警察。永远别再回来！”
我颤抖着收集我的财产，来不及仔细打包，只把它们随意捆在了一起。我首先把绿色织物和撕坏的包装塞进袋里，然后把其他东西塞在上面，他盯着我失魂落魄地打包。我唯一的想法就是带着奥芮莉亚那未被发现的遗赠赶紧逃跑。行李整理得太差了，旅行袋几乎合不上，我的灰色旧外套从最上边挤了出来。
没有人跟我说再见，甚至连库克都没来跟我道别，我想她也是不得已。门在我身后“砰”的一声重重关上，我沿着那条长长的、笔直的路走去，头痛欲裂。好在钱和信都没有被搜走，包裹也仍在我的行李袋里。那就是一切。