第二部 第三章（第4/5页）
“上船再喝最后一杯吧。”
“不了。我上去的话可能就不想走了。到时候你们会怎么办？”
“船长会要求查看你的出境签证。”
“那个家伙会先开口向我要的。”我说，一边看了一眼那个站在跳板底部的警察。
“哦，他是我的一个好朋友。”
事务长做出模仿喝酒的动作，然后朝我指了指。那个警察对他咧嘴一笑。“你瞧，他不反对嘛！”
“算了吧，”我说，“我就不上去了。今晚我喝太多酒了，还是混着喝的。”可是我依然在那块木板前徘徊不去。
“还有琼斯先生呢，”事务长说，“琼斯先生现在怎么样了？”
“他混得不错。”
“我挺喜欢他的。”事务长说。对琼斯这么一个来历如此不明的人，大家都不怎么信任，可他偏偏就有本事赢取别人的友谊。
“他跟我说过他是天秤座——十月份生的，所以我也查了一下他的条目。”
“在《老摩尔年鉴》上？你找到什么了？”
“艺术家的气质。有雄心壮志。办文学公司很成功。但至于未来方面么——我只查到有一场戴高乐将军的重要新闻发布会，还有在威尔士南部会下雷阵雨。”
“他告诉我，他马上要发一笔二十五万美元的大财。”
“是办文学公司吗？”
“完全不是。他邀请我做他的搭档。”
“那你也快要发财咯？”
“不。我拒绝了。我以前也做过发财梦。或许有一天我能跟你讲讲我的流动画廊的故事，那是我曾经有过的最成功的梦想，但我不得不赶紧卖掉它，于是我就来了这里，找到了我的酒店。你想我会放弃这份保障吗？”
“你觉得酒店是份保障？”
“到目前为止算是最接近的吧。”
“等琼斯先生发了大财，你就会后悔没有放弃那份保障了。”
“也许他会借钱给我，让我能撑下去，直到游客们回来。”
“是啊。我觉得他是个很慷慨的人，有他自己的一套做法。他曾经给过我一大笔小费，可惜用的是刚果货币，银行不肯兑换。我们在这儿至少要待到明天晚上。你把琼斯先生带来看看我们吧。”
在佩蒂翁维尔的山峦上方，闪电开始嬉戏追逐：有时一道电光打到地面上，停留的时间够长，便从黑暗中雕刻出一棵棕榈树或是屋檐一角的形体。空气中充满了即将来临的雨水的气息，低沉的雷鸣声让我想到了学校里学童唱和应答的声响。我们互道了晚安。
注释
1 巴西利亚（Brasilia）：位于巴西中部高原地区，1956至1960年建成后成为该国首都。
2 此处似暗指出身贫苦家庭的美国第16任总统亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln，1809—1865）。
3 原文为法语“Monsieur le Ministre”。
4 帕特里斯·卢蒙巴（Patrice Lumumba，1925—1961）：非洲政治家，刚果民主共和国的缔造者和首任总理。1960年“刚果危机”爆发后，被刚果政变军人和美国控制的联合国军软禁在利奥波德维尔，后在逃亡途中被莫伊兹·冲伯集团绑架并秘密杀害。动乱期间，刚果境内的十余万名欧洲人大多逃离了该国。
5 典出18世纪英国作家丹尼尔·笛福的小说《鲁滨逊漂流记》。
6 此处暗指1958年7月28日至29日在太子港发生的未遂军事政变，发动政变的武装人员只有八人，曾一度占领总统府对面的德萨林军营。此次政变使杜瓦利埃更加认为军队是对他总统职位的威胁。
7 原文为法语“agent provocateur”。
8 由于海地历史上大多数总统都是被政变军人赶下台的，所以弗朗索瓦·杜瓦利埃上台后立即对军队进行清洗，撤换大批军官，将军队的武器弹药储备转移至总统府内，并建立总统卫队和通顿·马库特，从而大大削弱了军队的力量。
9 达荷美（Dahomey）：贝宁共和国的旧称，是伏都教的发源地。
10 奥贡·费拉耶（Ogoun Ferraille）：海地伏都教中的战神。
11 雅克梅勒（Jacmel）：位于海地南部加勒比海沿岸，是东南省的首府。
12 出自波德莱尔诗集《恶之花》中的名篇《基西拉岛之游》（Un Voyage à Cythère）第二节。原文为法语。
13 基西拉岛（Cythère）：又译“西岱岛”“希垤”“库忒拉岛”，是位于希腊南端爱琴海上的一座小岛，在古希腊神话中，该岛是爱与美之神阿芙洛狄忒的居住地，故又称“爱神岛”。
14 温柔乡（Eldorado）：直译应为“黄金乡”，是传说中位于南美洲北部的黄金国，此处比喻为理想的欢乐仙境，故引申译为“温柔乡”。
15 美国总统大选实行的是“总统选举团”（electoral college）制度，由各州选民先选出本州总统选举人（presidential elector），其数目与该州在国会中的议员数相同。全国共选出538名总统选举人。然后由各州选举人组成总统选举团，分别在各州府选举正、副总统，获得过半数选票人数（即270张以上）的总统候选人（presidential candidate）即可当选。若无一名总统候选人获得过半数选票，则由国会按宪法程序复选。该制度于1788年首次实行并沿用至今。
16 出自卡尔·马克思1843年撰写的《〈黑格尔法哲学批判〉导言》一文。
17 古罗马暴君皇帝尼禄（Nero，37—68）曾残酷屠杀基督徒，其中一种酷刑是将人投入竞技场活活喂狮子。
18 原文为拉丁语“libera nos a malo”，出自天主教的《天主经》（Oratio Dominica，在新教中称为《主祷文》），是礼拜仪式中通用的祈祷词。此处采用中文和合本译文。
19 原文为拉丁语“Agnus Dei”，出自天主教弥撒中的祈祷文《羔羊颂》（Agnus Dei）。
20 原文为拉丁语“Panem nostrum quotidianum da nobis hodie”，出自《天主经》。此处采用中文和合本译文。
21 圣露西（St Lucy，283—304）：又名“圣路济亚”（St Lucia），生于意大利西西里岛上的城市锡拉库萨（一译叙拉古），早期基督教殉道者，后被罗马教廷封为圣徒。
22 原文为拉丁语“Corruptio optimi…”。此句不完整，全文应为“最高尚的人也败坏了，便是最可悲的事。”（Corruptio optimi pessima.）出自罗马天主教教皇格里高利一世（Pope Gregory I，540—604）的著作《约伯传伦理释义》（Morals on the Book of Job）。
23 朱莉娅·沃德·豪（Julia Ward Howe，1819—1910）：19世纪美国著名女作家、社会改革家、废奴主义者。1862年创作《共和国战歌》（Battle Hymn of the Republic），成为至今在美国仍十分流行的爱国歌曲。