三思 第一幕（第2/12页）
瑟奇：这个曲子不好听，不适合今天的场合。
布雷肯里奇：你去告诉他别弹了，好吗？
（瑟奇从右侧的门出去，布雷肯里奇继续布置着房间。这时音乐声停止了，瑟奇回到房间，托尼·戈达德跟在他身后。托尼还很年轻，身材高瘦，穿着得体。他有些激动，尽管他竭力掩饰这一点。布雷肯里奇高兴地说）
托尼，你有没有看到钢琴边上的唱机？为什么不去放一张伊冈·里克特的唱片呢？他弹这个曲子弹得挺不错的。
托尼：我放的就是那张唱片。
布雷肯里奇：哦，哦！那怪我。
托尼：我知道你不喜欢听我弹琴。
布雷肯里奇：我吗？托尼，我没有啊。
托尼：不好意思……（既无诚意，也非挑衅）我还没来得及祝你生日快乐呢吧？
布雷肯里奇：不是啊，你刚来的时候就祝福过了，挺好的。怎么了，托尼，我说真的呢！
托尼：唉，我就不该问，越问越糟。我总是这样。
布雷肯里奇：托尼，有什么不开心的事吗？
托尼：没有，没有。（无力地）男主人和女主人都去哪里了？
布雷肯里奇：（一脸堆笑）他们还没有到。
托尼：还没到？
布雷肯里奇：还没。
托尼：奇怪。
布雷肯里奇：怎么了？没什么好奇怪的。道森夫人让我统管一切事情——她是个好人，她想让我开心。
托尼：这难道不是很不寻常吗？——你为什么要在别人家里办自己的生日聚会呢？
布雷肯里奇：哦，因为道森夫妇是我的老朋友了——他们坚持要我用他们的宅子来庆祝生日。
托尼：这个房子可不老，他们好像都没有住过这里一样。
布雷肯里奇：房子是刚建的没错。
史蒂夫·英格尔斯：（在台阶的高处说）而且建得没什么品味。
（英格尔斯四十岁左右，身材高瘦，总是凶巴巴的，表情难以预测。他看起来有用不尽的能量——然而他的形象和他的性格举止却有着天壤之别：缓慢，懒散，随随便便，漫不经心。他穿着简单的运动服，从台阶上懒洋洋地走下来，布雷肯里奇抬头看着他，尖声说）
布雷肯里奇：史蒂夫，有必要吗？
英格尔斯：没必要。他们本可以找个好一点的建筑师。
布雷肯里奇：我不是这个意思。
英格尔斯：别太直白，沃尔特。我怎么会不知道你的意思啊？（转身对托尼说）你好，托尼。你也在这儿？这在情理之中。我知道你是来弹琴的，不要钱的那种，是个人过生日都要讲讲排场。
瑟奇：（生硬地）这是布雷肯里奇先生的生日。
英格尔斯：没错。
瑟奇：如果你觉得你——
布雷肯里奇：哎哎，瑟奇，史蒂夫。我们今天别这样好不好？尤其是道森夫妇来了之后，别再对这房子指手画脚。
英格尔斯：是他们来了之后，还是如果他们来了？
布雷肯里奇：你说这话什么意思？
英格尔斯：哦对了，沃尔特，我刚才忘了说，你总是知道我什么意思。
布雷肯里奇：（没有应声，他不耐烦地看了看右侧的门）我想让他们把比利带到我这儿来，他在那边跟哈维干什么？（去按铃）
托尼：还有谁会来？
布雷肯里奇：差不多都来了，除了阿德莉安。我已经派车去接海伦了。
瑟奇：阿德莉安？是阿德莉安·诺兰小姐？
布雷肯里奇：是的。
（库蒂斯从右侧上来）
库蒂斯：先生，您刚刚叫我？
布雷肯里奇：请告诉科琴斯基先生把比利带过来。
库蒂斯：是，先生。（遵照吩咐去做）
瑟奇：真的是那个大名鼎鼎的阿德莉安·诺兰小姐吗？
英格尔斯：世界上只有一个阿德莉安·诺兰小姐，瑟奇。不过你要非加那个形容词，倒也无妨。
瑟奇：哦，能见到她本人真是荣幸！我在那出剧里看过她——《小妇人》，很不错。我很好奇她在台下是一个什么样的人，她一定很甜美，很可爱——就像秀兰·邓波小姐(1)一样。我第一次看到秀兰·邓波小姐是在莫斯科，那时候我还是个孩子。
英格尔斯：有趣。
瑟奇：史蒂夫，算我求你了行不行。我们知道你不喜欢阿德莉安，但是你能不能忍一会儿？
（哈维·弗莱明从右侧的门走进来，为福来舍·科琴斯基扶着门。福来舍把比利的轮椅推了进来。比利是个十五岁的男孩儿，苍白，瘦小，过分地安静礼貌。福来舍虽然没有举着奖杯进来，但是看起来显然是一个“足球明星”。他年轻、健壮、英俊，只是不太伶俐。他把轮椅推进来的时候，轮椅碰到了门柱）
弗莱明：小心点，你个笨手笨脚的家伙！
比利：没关系的……弗莱明先生。
布雷肯里奇：嗯，比利！休息得怎么样了？
比利：还好，爸爸。
英格尔斯：比尔(2)，你好。
比利：史蒂夫，你好。
福来舍：（转向弗莱明，他花了好久才在人群中找到弗莱明）哎，你刚刚怎么那么跟我讲话？
弗莱明：什么？
福来舍：你以为你是老几？
弗莱明：算了吧你。
布雷肯里奇：（指指瑟奇）比利，你还记得苏琴先生吗？
比利：你好，苏琴先生。
瑟奇：下午好，你感觉好些了吗？你看起来脸色不错。
弗莱明：是啊，他脸色真是不错。
比利：我还好。
瑟奇：你好像不太舒服？这个枕头，它没有放对位置。（调了调比利脑袋背后的枕头）好！这样舒服一点吗？
比利：谢谢。
瑟奇：我觉得下面的踏板，它应该高一点。（调了调踏板）这样呢？
比利：谢谢。
瑟奇：我觉得也许还有一点冷。我给你拿条暖和的毛巾来怎么样？
比利：（轻声说）别管我了，可以吗？
布雷肯里奇：好了，好了！比利只是有点紧张，他路上太累了——对于他来说。
（弗莱明走到餐柜前，给自己倒了一杯威士忌）
比利：（他的眼睛紧盯着弗莱明，低声地恳求道）弗莱明先生，不要。
弗莱明：（看着他，把杯子放下。轻声回答）好吧。
瑟奇：（对布雷肯里奇说，试图不让别人听到）你儿子好可怜，他瘫痪多久了？
布雷肯里奇：嘘。
比利：六年零四个月，苏琴先生。
（尴尬的沉默。福来舍看着大家，突然大笑起来，大声说）
福来舍：呃，我不知道你们怎么想，但是我觉得苏琴先生不该问这个。
弗莱明：闭上你的嘴。
福来舍：呃，我觉得——
（后台传来了刹车的尖锐声音，众人被吓了一跳。有人重重关上了车门，这时听到一个可爱的、沙哑的女声：“哇！”）