理想 序幕（第2/5页）
法罗：她跟你们提到过她昨晚要和格兰顿·塞尔斯共进晚餐吗？
克莱尔：她告诉过谁任何事情吗？
法罗：你们最后一次见她的时候，有没有注意到她的行为有什么异样？
克莱尔：我……
麦克尼特：我觉得有！当时我觉得很逗，就是昨天早上。我开车经过她在海边的房子，看到她在海上，骑着摩托艇穿梭在礁石之间。我觉得我再看着的话就要被吓出心脏病了。
索泽：老天爷！这违反了我们的合同啊！
麦克尼特：什么？我被吓出心脏病违反合同么？
索泽：你想什么呢！当然是贡达骑摩托艇啊！
麦克尼特：我试着制止她了啊！于是她终于攀到路上，浑身湿透了。“你这样迟早得把小命丢掉。”我对她说。她直瞪着我，回答道：“我不在乎。”接着，她说：“没有人在乎。”
法罗：她真的这么说的？
麦克尼特：是的。“听着，”我说，“如果你摔断了脖子，我他妈才不在乎。但是你会在拍我下一部片子的中途得肺炎！”她用她那种挑衅的表情看着我说：“可能没有下一部片子了。”然后她就径直走进了她的房子，她那个该死的仆人把我拦在门外！
法罗：她真的说了这些？昨天？
麦克尼特：是的——去他妈的荡妇！我从来都懒得导她的戏。我……
（对讲电话响起）
法罗：（按下接通按钮）喂？……谁？谁是古德斯坦和古德斯坦？……（爆发）告诉他们都给我去死！……等等！告诉他们贡达小姐从来都不需要什么律师！告诉他们你压根就不明白他们怎么会觉得贡达需要律师！（愤怒地挂断电话）
索泽：我希望我们从来都没跟她签过约！她一来这儿就给我们惹不少麻烦！
法罗：索尔！你忘了提你自己了吧？我们最伟大的明星！
索泽：我们在哪儿找到的她？在贫民窟！维也纳的贫民窟！我们不辞辛劳换来了什么？感激吗？
克莱尔：她实在太不实际了。她没有情感可言！简直完全没有！不讲人性，不讲情谊。实话说，我真的不懂他们看上了她的什么！
索泽：每部片子五百万！我就看见了这个。
克莱尔：我就不明白了，她怎么就能博得那么多人的钟爱。她绝对无情无义。我昨天下午去她家——讨论下一次的台词。有什么用呢？她不让往剧本里加一个小婴儿或者一条小狗。小狗是惹人喜爱的动物。我们在内心是兄弟姐妹，我们……
索泽：皮默勒说得对。就是这个意思。
克莱尔：还有……（她突然停了下来）等等！有意思！我之前还真没想到。她提到那顿晚餐了。
法罗：（迫切地）她说什么？
克莱尔：没等我们谈完她就站起身，说她要换身衣服。“我今晚去圣芭芭拉，”她说。然后她补充说：“我才懒得做慈善大使。”
索泽：老天爷，她说这个是什么意思？
克莱尔：我是不明白。所以我一直没办法让她听我的话，简直就是没办法！我对她说：“贡达小姐，你是不是觉得你比其他人都要出类拔萃啊？”她竟然回答我了。“是啊，”她说，“我其实并不希望这样。”
法罗：你怎么不早点告诉我？
克莱尔：我忘记了。我真的不知道贡达和格兰顿·塞尔斯还有纠缠不清的事情。
麦克尼特：都老掉牙了。我认为她很久以前就和格兰顿·塞尔斯一刀两断了。
克莱尔：他干吗和她在一起？
法罗：格兰顿·塞尔斯——正如你所知，是一个为人轻率的傻帽。三年前他坐拥五千万美金的家产。现在——谁知道呢？也许五千美金吧，也可能就剩五毛了。可是他花园里照样有水晶的泳池和希腊神庙，还有……
克莱尔：……还有凯伊·贡达。
法罗：啊，是的，还有凯伊·贡达。贡达是他的一个昂贵的小玩意儿，或者说小艺术品，就看你怎么看了。当然这个是两年以前。现在不是了。我知道，在昨晚圣芭芭拉的那顿晚餐之前，她一年多没见过塞尔斯了。
克莱尔：他们之间发生过什么争吵吗？
法罗：没有。从来没有。据我所知，那个傻帽几次三番地向她求婚。贡达早就可以享用他、希腊神庙和油井之类的，只要她回赠秋波。
克莱尔：那她之后遇到什么麻烦了吗？
法罗：没有。什么都没有。事实上，她今天应该跟我们续签合同。她之前明确答应我五点准时过来，结果……
索泽：（突然用手抱住脑袋）托尼！那个合同！
法罗：合同怎么了？
索泽：可能她再一次变卦了，不要续签了。
克莱尔：那是惯用的姿态吧，索泽先生，只是姿态而已。她拍完每部片子都那么说。
索泽：是吗？要是你这两个月像我们一样跪在她屁股后面说尽甜言蜜语，你就开心了吧。“我不想再做了。”她说，“我的工作有什么意义吗？”每一部片子都是五百万美金进腰包啊——有什么意义吗！“我值得做下去吗？”什么啊！我们一周给她两万美金，她却在问值不值得做！
法罗：好了，好了，索尔。矜持一点。贡达五点钟不一定不来。她太令人难以捉摸。我们一定不要用常人的方法分析她。对于她来说——什么都有可能。
索泽：那么，托尼，那个合同怎么样？她又坚持谈什么条件了……又包括了关于米克·瓦茨的条款吗？
法罗：（叹气）不瞒你说，是的。我们又要写进关于米克·瓦茨的条款。只要她还是我们的人，米克·瓦茨就要做她的私人发言人。不瞒你说，是这样的。
克莱尔：她整天就召集些这样的狐朋狗友。但是咱们都配不上她呀！如果她现在把自己的事情搞砸的话——我会开心的。是的，我会开心的！我不明白咱们现在为什么要这么担心。
麦克尼特：我他妈才没有担心！我更愿意导胡安·图德的戏呢。
克莱尔：我也愿意给莎莉·斯惠妮写剧本。她那么甜美，那么……
（门突然被撞开。德蕾克小姐冲了进来，把门重重撞上，就像要挡住什么人一样）
德蕾克小姐：她来了！
法罗：（一跃而起）谁？贡达？！
德蕾克小姐：不是！塞尔斯小姐！弗雷德莉卡·塞尔斯小姐！
（众人倒吸一口凉气）
法罗：什么？！在哪儿？！
德蕾克小姐：（呆呆地指着门）那儿！就在那儿！
法罗：我的天呐！
德蕾克小姐：她想见你，法罗先生。她要求见你！
法罗：快让她进来啊！天呐你赶快让她进来！（就在德蕾克小姐快要冲出去的时候）等等！（对众人）你们还是出去吧！这是机密。（把他们赶到右侧的便门）