一月十六日夜 第三幕（第2/6页）
弗林特：那么你自己呢？难道你没有拒绝在他的这些罪行中助纣为虐吗？
凯伦：对于我来说，就只有他想做和他不想做。
弗林特：你说比约恩·福克纳爱你？
凯伦：是的。
弗林特：他向你求过婚吗？
凯伦：没有。干吗要这么做？
弗林特：你不知道针对这种情况是有法律制定的吗？
凯伦：法律是由谁制定的，弗林特先生？法律又是为谁制定的？
弗林特：安德列小姐，难道你的律师没有警告你，你在这里的证词可能对你不利吗？
凯伦：我在这里是为了说出事实。
弗林特：你爱比约恩·福克纳？
凯伦：是的。
弗林特：那个曾经的他？
凯伦：正因为他是那个曾经的他。
弗林特：一点不错，安德列小姐。那么如果一个女人要夺走让你顶礼膜拜、五体投地的男人，你会怎么做？如果她吸引他的灵魂，而不像你那样只是成功勾起他的兽欲？如果她把你爱的那个残忍的恶棍变成了一个她理想的正人君子？你还会爱他吗？
史蒂文斯：法官大人！我们反对！
大法官海斯：反对有效。
凯伦：但是我想回答这个问题。我要让公诉律师知道，他玷辱了我有关比约恩·福克纳的回忆。
弗林特：你想让我知道？但是你在他生前和一个歹徒的风流事就不让你觉得玷辱了他吗？
里根：（一跃而起）你个该死的——
凯伦：（镇定地）别这么说，莱瑞。
（里根不情愿地坐下）
你误解了我的意思，弗林特先生。里根爱我，我不爱他。
弗林特：那他也没有因他的帮助索取通常的……价格？
凯伦：他什么也没要。
弗林特：你是知晓福克纳所有犯罪行径的唯一的人吗？
凯伦：是的。
弗林特：你在任何时候都有足够的信息把他送进监狱对吗？
凯伦：我永远不会那么做！
弗林特：但是如果你想做的话，就一定做得到？
凯伦：我觉得应该是。
弗林特：嗯，安德列小姐，这不正好是福克纳婚后时常拜访你的一个解释吗？他改过自新，他想避免崩溃。但是你胁迫了他。你可以在他做好事赎罪之前毁掉他的计划并揭发他。难道使他在你掌控之中的是恐惧，而不是爱？
凯伦：比约恩从不晓得恐惧一词的含义。
弗林特：安德列小姐，都有谁知道汇向布宜诺斯艾利斯的千万美元？
凯伦：只有比约恩、我和里根。
弗林特：和里根！那么，福克纳是不是也许有完全合法的生意理由进行汇款？
凯伦：我想不到这样的理由。
弗林特：你的意思是你不会说任何这样的理由。安德列小姐，比约恩·福克纳让你享受了十年的穷奢极侈。你可以享受铂金睡袍和其他类似的玩意儿。你不愿改变你的生活方式。你不愿看到他把他的财富转交给那些投资者们——看到他变得穷困——难道不是吗？
凯伦：我永远不可能看到他变得穷困。
弗林特：不对！当然不对！因为你和你的歹徒情人将要谋杀他，拿走那不为人知的一千万！
史蒂文斯：法官大人！我们反对！
大法官海斯：有效。
弗林特：你听到有人作证说，福克纳没有任何理由自杀。他更没有理由逃避他初次体验的幸福。你因为那种幸福而恨他，不是吗？
凯伦：你不懂比约恩·福克纳。
弗林特：也许我不懂。但是让我们看看我有没有真正懂你。你在第一天看到他的时候就被强奸了。你无耻地与他非法同居十年。你在全世界欺骗了成千上万投资者。你与臭名昭著的歹徒建立了友谊。你帮助伪造了两千五百万美元的账目。你骄傲地告诉我们这些，鼓吹你对一切准则的蔑视。你还不认为我们有理由相信你有能力谋杀吗？
凯伦：（非常镇定地）你错了，弗林特先生。我当然有能力谋杀——但是必须是为了比约恩·福克纳的利益。
弗林特：发问完毕，安德列小姐。
（凯伦走回被告席，镇定、冷漠）
史蒂文斯：劳伦斯·里根！
书记官：劳伦斯·里根！
（里根站上证人席）
你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。
里根：我宣誓。
史蒂文斯：你叫什么名字？
里根：劳伦斯·里根。
史蒂文斯：（有一点犹豫地）你的职业是？
里根：（镇定自若地，略有讽刺）无业。
史蒂文斯：你认识凯伦·安德列多长时间了？
里根：五个月。
史蒂文斯：你第一次见到她是在哪儿？
里根：在福克纳的办公室里。我去那儿……和他做点儿生意。我放弃了这笔生意，因为我看到了他的秘书。
史蒂文斯：你如何与安德列小姐有了友好往来？
里根：呃，初次见面并不友好。她不让我进去见福克纳。她跟我说我的钱够买一磅兰花的——而且我跟她的老板也没什么生意可做。我说我想想——然后就走了。我想了想。只是我没有想这桩生意。我想的是她。第二天我给她送了一磅的兰花。看出有多大用了吗？事情就是这么开始的。
史蒂文斯：你知道安德列小姐与福克纳先生的关系吗？
里根：我在见到她之前就知道。那又怎么样？我知道希望渺茫。但是我无法自拔。
史蒂文斯：你从未希望安德列小姐和你有同样的感受吗？
里根：从未。
史蒂文斯：你从未努力将这种感觉强加于她身上吗？
里根：这个你们都知道了？
史蒂文斯：恐怕我们已经有所耳闻。
里根：我问了她——一次。是强迫她的。是在福克纳婚礼那晚。她独自一人。她不高兴。我太爱她了。她告诉我这没有用。我从不希望她知道我爱她。但是她早知道了。我们之前从未提及这件事。
史蒂文斯：安德列小姐是什么时候第一次告诉你福克纳的逃跑计划的呢？
里根：大概是在我们干成这件事的两周前。
史蒂文斯：“左撇子”欧图尔是你们的人吗？
里根：不是。
史蒂文斯：你和谋杀他的人有什么牵连吗？
里根：没有。
史蒂文斯：（有些微犹豫地）你实际上对这起预谋杀人毫不知情是吗？
里根：（带着同样的些微讽刺）是的。我只是有种猜测。
史蒂文斯：在一月十六日的晚上发生了什么？
里根：正像安德列小姐之前告诉你的那样。但是她只知道故事的一半。我来告诉你剩下的一半。
史蒂文斯：跟我们说说你离开顶楼公寓后发生的事。