第一卷 第六章 第一个月（续）（第4/4页）

这群囚犯中的任何一个人，即便他自己是最糟糕的工人，甚至不敢对其他囚犯嘀咕，但是当我靠近他，他却觉得有权向我嚷嚷，并把我赶走，藉口说我妨碍他的工作。最后，他们当中的一个最繁忙的人毫不客气地直说：

“你在这里干什么，赶紧走开！没人叫你，你来干什么？”

“就是啊！”另一个人接着说。

“你最好去拿水壶，”第三个人对我说，“打点水到正在建造的房子里，或者到卷烟厂去，这里没你的事。”

我不得不站在一边，但当每个人都在工作时，你一个人明明站在旁边却插不上手，真有些不好受。但是，当我真的退开站在驳船旁时，立即有人喊道：

“看看这个人！这是什么人啊？不能做任何事情！简直一事无成！”

这一切自然是有目的的，当他们有机会来取笑一个有教养的人，有机会作弄一个前贵族，他们是非常开心的。

现在很明白我以前曾说的，入狱时，我的首要问题是如何做人，如何与这些人相处？我有一种直觉，就像现在这个工作一样，我经常会和他们发生冲突。但是，不管发生什么样的冲突，我决定不改变我的行动计划，有一部分计划我当时就已经决定了。我决意要生活得简单、理智。应该保持自己尽可能独立，不要特别努力去接近他们。但如果他们愿意和好，我也不会拒绝。我不怕他们的威胁和仇恨，如果可能的话，要装作不去理会他们，尤其是在他们活动的地方。对他们的生活习惯和习俗，也绝不让步。一句话，“绝不强己所愿，和他们同流合污。”我一眼就猜到，他们从一开始就鄙视我。我以后才确切证实，在他们看来，我仍然会在他们面前保持着高贵的贵族血统地位，养尊处优、装腔作势，对他们不屑一顾，每走一步就要故意哼一声。他们心目中的绅士就是这样。当然，他们会责骂我，但暗中还是会尊重我。这样的角色不适合我，我从来没有要做一个他们心目中的绅士。但我答应过自己，不作任何羞辱的让步，不在他们面前贬低自己受过的教育和思维方式。如果我要取悦他们、奉承他们、和他们熟稔，想出各种不同的方法来赢得他们的同情——他们立刻会猜到我这么做是出于恐惧和怯懦，他们就会更加蔑视我。阿—维姆就是一个例子，他去了少校那里，他们反而怕他。另一方面，我不想像波兰人一样，对他们表露冷淡、不可接近、礼貌的神情。我很清楚，他们现在鄙视我，是因为我想要和他们一样地工作，但是我知道，他们以后将会被迫改变他们对我的看法。而现在他们仍然认为，鄙视我是对的，因为我在工作中想讨好他们——这种想法使我非常难过。

晚上，在下午的工作结束后，我又回到监狱，劳累、疲惫以及极度的悲痛再次战胜了我。“在我的前面，还有数千个这样的日子啊！”我想，“都是一样的日子，都是一样的日子！”黄昏时分，我独自默默地沿着围栏，漫步在牢房前后。突然，我看到布林朝我跑来。布林是我们监狱里的一条狗。很久以前，它就住在监狱里，不属于任何人，把大家都看成是它的主人，吃着厨房里的剩汤残羹。这是一只相当大的狗，黑色毛皮上带白点的杂种狗，年岁不是很老，长着聪明的眼睛和毛茸茸的尾巴。从来没有人抚摸过它，也没有人注意过它。自第一天起，我就抚摸它，喂它面包。我抚摸它时，它站定在那里，亲切愉悦地看着我，轻轻摇动着尾巴。现在，它很长一段时间没看到我了——这么多年来我是第一个抚摸它的人，因此到处跑来跑去地找我，突然在牢房后看到我，吠叫着向我跑来。我真的不知道我是怎么回事，竟然亲吻它、摸它的头，它跳起来，把前爪搭在我肩膀上，开始舔我的脸。“这是命运送给我的朋友，这是我的财富！”我心想。以后每次我心里不舒服、感到痛苦、每次做完苦工回来的时候，我不去其他地方，首先就是领着它跑到牢房后面，它在我面前活蹦乱跳、欢乐地吠叫着。我抱着它的头，吻它，不停地吻它。这时有种甜蜜又带有苦涩的情感，紧紧地拧着我的心。我那时在想，愉快地在想，周围的世界都离开了我，现在它是这世上唯一爱我、恋我的朋友。我唯一的，忠实的朋友布林。

[17]图拉，莫斯科南部的工业重镇。

[18]指称乌克兰地区。

[19]波尔塔瓦，乌克兰境内城市。

[20]俄罗斯在西伯利亚的第一座移民城市。