云·堡·湖（第3/3页）

“朋友们，”他一边叫，一边跑回到湖边的草地上，“朋友们，再见了。我要永远住在那边的那幢房子里了。我们不能一块儿继续旅行了。我不往前走了。我哪里都不去了。再见！”

“这是怎么啦？”领队停了片刻，怪声怪气地问。就在领队停顿的片刻间，瓦西里·伊万诺维奇唇上的笑意慢慢消失了。坐在草地上的人都直起了身子，目不转睛地用冷峻的目光盯着他。

“可是为什么呀？”他结结巴巴地说，“正是在这里……”

“住嘴！”邮局职员突然发力，大吼道，“清醒过来吧，你这喝醉的猪！”

“等一等，先生们。”领队说，转向瓦西里·伊万诺维奇，舌头舔遍了上下嘴唇。

“你可能喝醉了吧？”他平静地说，“要不就是神志错乱了。你正在和我们一道愉快旅游呀。明天，按照预定的行程——你看看旅游券——我们就要返回柏林了。任何人——也就是说你——不和大家一起走，那是想也不要想的。我们今天还一起唱了个歌呢——想想那歌词是怎么唱的。不要再闹了！好了，孩子们，咱们继续前进。”

“到埃瓦德有啤酒，”施拉姆用亲切的声音说道，“坐五个钟头的火车。再走一段，有一个狩猎木屋，还有煤矿。有趣的事儿多着呢。”

“我要抗议，”瓦西里·伊万诺维奇哀号着，“把我的包给我。我有权待在我想待的地方。可是这，这简直就是个斩首之邀(5) ！”——他告诉我，他们抓住他的胳膊不放，他气得直喊。

“必要的话，我们就拖你走！”领队厉声说道，“可那样一来就闹得不愉快了。我对你们每一个人负责，不管你是死是活，都得带回去。”

瓦西里·伊万诺维奇被连推带搡地带上了一条林中小路，像是一个可怕的童话故事一般。他连身子都转不动，只觉得身后的湖光在渐渐远去，被树木遮挡，最后彻底消失了。四周昏暗的冷杉焦躁不安，却也无可奈何。每个人都进了车厢，火车一开动，大家便动手打他——打了好久，还创造了好多打法。他们想到的花样之一是用螺丝开瓶器钻他的手掌，钻完手掌再钻脚掌。那个去过俄国的邮局职员找了一根棍子，缠上皮带，做成一根俄式刑鞭，下手之狠，好不熟练。好家伙！别的男人更喜欢用他们钉了铁片的鞋跟踩他，女人们则喜欢掐他，扇他耳光。人人打得好不过瘾。

回到柏林后，他来见我，变化太大了。他平静地坐下来，双手按膝，讲了他的故事。他口口声声说非辞职不可，求我放他走。他一口咬定干不下去了，他没有力气与人类为伍了。我当然让他走了。

(1) 　奥地利蒂罗尔地区的服装，一般为粗布上衣，皮短裤，旅行靴，缀羽毛的帽子。

(2) 　Tyutchev（1803—1873），俄罗斯诗人。

(3) 　拉丁文转写的俄语，吻 。正确拼写应为potzlui，此处讽刺其发音不准。

(4) 　即伏尔加格勒，伏尔加河流域最大的工业和农业中心。一九一七年十月革命后改称察里津，一九二五年改名为斯大林格勒，一九六一年又易名为伏尔加格勒。

(5) 　“斩首之邀”是纳博科夫一九三八年出版的一部长篇小说的书名。书中主人公莫名其妙地入狱，等待着遥遥无期的死刑通知。