说服
大部分“名字”都聚集在车厢后面，听着杰里克和阿查聊他们的
“破纪录尝试”。
杰里克认真地解释道：“这是一项男子双人一百米脚踏船短程比
赛。现在的世界记录是1分58.62秒，我们可以在1分50秒之内完成。”
掌声响起，他们得到很多鼓励。
伊娃问道：“你们要在科克郡冲击记录?”
杰里克略带伤感地说：“我们一直想让家人见证这一切。他们陪
伴我们走过整个人生旅途，但是他们现在却不在这里……”
阿查参与到谈话中，更加热情地说着：“很遗憾，这次旅行他们
不能和我们一起。我们今天和大家同行的原因，是因为我们听说现在
有一位审裁员正在科克。如果我们能说服他来观看我们的‘破纪录尝
试’，我们就可以被吉尼斯世界纪录正式认可。”
Chapter 26 313
说服
“虽然我们做‘破记录尝试’，但我们不需要裁判。”杰里克不假
思索地说道。
“不是的，”阿查解释道，“审裁员的出席是立刻知道‘破纪录尝
试’已经成功的唯一途径。如果你想让你的记录马上得到认可，然后
提升地位和新闻感染力，找审裁员是必然之选。他们可以官方授予你
带框的吉尼斯世界纪录证书。我们想过要专门请一位审裁员，但是光
机票就要五千欧元。我们知道今天有个审裁员在科克参加一个公司活
动，如果我们能说服他见证我们的‘破纪录尝试’，我们就会马上得
到确认！”
“没错。但是，这项活动不是必须要有裁判的，”杰里克又强调了
一遍，“我只是不想你无缘无故地抱有太大的希望。”
“抱有太大的希望有什么问题吗？似乎是你已经不抱任何希望了
吧！”阿查说道。
他们当着大家的面争论起来，直到阿查大声地说道：“但是，这件
事值得一试！是不是，小伙子？但是，如果我们找不到裁判呢？大家都
可以当见证者。”
山姆提议说：“我可以用iPhone拍摄下来，这样你们就有完成挑战
的录像了。”
“我可以拍很多照片，”史蒂夫补充道，“打算报道此事的记者也
会到场见证的。”
杰里克永远那么的多愁善感。虽然他仍在怀疑找到审裁员的可能
性，但被大家的友善鼓励感动着。
One Hundred Names 314 百人名单
史蒂夫和尤金聊着蝴蝶，讨论着种植什么样的花卉最有利于蝴蝶生
长。这时候，凯蒂挨着安布罗斯坐下来。
“山萝卜既可以在潮湿的环境下成长，也可以在干燥的环境下成
长。还有仙翁花、报春花、紫罗兰、普通蒲公英……”
尤金列出一些花，史蒂夫点了点头，但是一句话也没说。
凯蒂轻轻地说：“我真的很感谢你今天能来，我知道，这对于你来说
并不容易……”凯蒂以一种友好的方式说道，但是似乎激怒了安布罗斯。
安布罗斯突然打断凯蒂的话，把脸转过来，她的绿眼睛气愤地盯着
凯蒂，说道：“是因为我的脸吗？我知道你和尤金说什么了。他本来不
应该跟你说那些话的。”
凯蒂不得不回想一下，好弄清楚她不应该知道什么。她马上想到的
是安布罗斯省吃俭用，为了做除去伤疤的手术。尤金告诉凯蒂，安布罗
斯所有的积蓄都将花在多种激光手术上，她需要通过这些手术去除损毁
容貌的伤疤。但是，凯蒂的想法恰恰相反。没有什么损毁了她的美丽，
而是增添了她的美丽，她就像是墙上那只最富异国情调的蝴蝶一样。但
是，如果她告诉安布罗斯这些话，她不能肯定安布罗斯会相信她。
凯 蒂 慢 慢 地 说 ： “ 我 认 为 ， 我 们 并 没 有 用 你 想 的 那 种 方 式 讨 论
你。”
安布罗斯被搞糊涂了，皱了皱眉头说道：“是的，我确信你们没有
嘲笑我的开支或是讨论可怜的安布罗斯那张令人厌恶的脸。我不想你写
这方面的内容，我不想你在这篇文章中提及任何有关我外貌的事。”
Chapter 26 315
说服
“文章是关于你的，安布罗斯。如果我不能写你的话，我就写不了
这篇文章了。”
“那么，我们还是在这里停车比较好。我不会允许你在大庭广众之
下嘲弄我的。”
“为什么你会认为我要嘲弄你？相反，如果你必须知道的话，我认
为你必须要知道，尤金告诉我有关激光手术的事情的唯一理由是他不想
让你做那些手术！”凯蒂知道她说的话并不合时宜，但是，她觉得这些
话对平息她和安布罗斯之间，以及尤金和安布罗斯之间存在的误会是没
有坏处的。
“什么？”
“他把你比作蝴蝶。你们互相爱慕，彼此珍惜。正是由于外貌的原
因，你显得非同寻常，你出类拔萃、与众不同并且有一个真实的自我。
他说，他认为你漂亮正是因为你现在的风格。这才是我们谈论你的唯一
原因，我发誓。”凯蒂说道。
安布罗斯张了张嘴，然后又闭上了。她得消化一下这些信息。她
想生气，她说过任何关于她外貌的讨论或是评论都能让她变得愤怒。但
是，这次她并没有那样。她最终还是闭上了嘴巴，凯蒂看到她脸上泛起
的一丝淡淡的微笑。
凯蒂本想利用这次旅行兑现她对加比承诺的事情——更好地了解
伊娃。但是，在他们离开都柏林之后不久，伊娃就挨着布丽奇特坐下
来，两个人聊得很投机。爱德华坐在导游常坐的位置上——在莫利的旁
One Hundred Names 316 百人名单
边，和她争论着去科克要走的路线。他们要选择最方便的路，尽量包括
每个人的目的地。离开这座城市后，下午前他们将到达布丽奇特的家乡
纳德。伊娃要参加的婚礼将于明天举行，凯蒂为这个婚礼做了充分的准
备，但这也引起了她的担心——事情永远不会仅仅按照计划进行。凯蒂
极其想参与到布丽奇特和伊娃的谈话中，但是她未能如愿。这时候，玛
丽罗斯从车后方向凯蒂走过来。
“凯蒂，介意我说句话吗？”她看起来有些焦急。于是，她们在有
两个空位的那一排坐下来。坐在那儿，凯蒂依然可以听到尤金还在给史
蒂夫讲着如何在他父亲的土地上保护蝴蝶。
“一切还好吗？”
“是的，一切都很好。每个人都彬彬有礼，而且非常热情。我很高
兴听到他们的故事，但是，我真的搞不清楚我为什么会在这里。你知道