八（第2/2页）
稍嫌单薄的嘴唇也很受看，微微鼓起，内含丰丽。每当一笑，露出的牙齿映着玻璃彩灯的余晖，这时，她总是伸出细嫩的纤指，迅速遮掩着莹润而清亮的口腔。
王子们过分的恭维话，经过清显翻译出来，聪子听了面红耳赤。刹那之间，清显弄不清楚，她头发里微微显露出来的形似雨滴一般爽净的耳轮，到底是因羞涩而变得潮红，还是本来就染上了胭脂呢？
但是，任何东西都无法掩盖的，是她眼眸里强韧的光亮。那里依然具有一种令清显生畏的奇妙的贯通力。那正是一颗果核。
《平假名盛衰记》开幕的铃声响了，人们各自回到座席上。
“她是我到日本后遇到的最漂亮的女子。您真是太幸福啦！”
乔培和清显并肩走在通道上，他悄声说。这时，他眼中的乡愁也因此消失了。
- [42]取材于“能乐”或“狂言”的歌舞伎脚本。
- [43]尾上梅幸（1915-1995），第七代歌舞伎俳优，原名寺岛诚三，第六代尾上菊五郎的养子。
- [44]松本幸四郎，江户中期以来歌舞伎俳优，初代为松本小四郎（1674-1730），今已袭名至九代传人。
- [45]既通俗本《源平盛衰记》，描写源义经讨伐木曾义仲（即源义仲）和一谷会战的情景。
- [46]原文为《连狮子》，歌舞伎舞蹈，描写母子两代狮子的舞姿。