第四幕（第2/12页）

埃德蒙　　嘿！这才是句话！

蒂龙　　（把酒瓶递过去——机械式地）我不应该请你喝酒，你已经喝得可以了。

埃德蒙　　（倒了一大杯——醉醺醺地）做人情就要做到——底。（把酒瓶递回来。）

蒂龙　　你身体现在这样的情形，实在不应该喝太多。

埃德蒙　　甭提我的身体！（举杯）我敬你。

蒂龙　　干杯。（两人对饮）你刚才一直走到海滩上，恐怕着了凉吧？

埃德蒙　　哦，不要紧，我来去的半路上都在酒店里歇了歇脚。

蒂龙　　这种天气最好不要出去走这么多路。

埃德蒙　　我最喜欢大雾，正对我的胃口。（他说话的声音跟行为举止更显出醉意。）

蒂龙　　你要是用点儿脑筋的话，就可以知道这种天气不应该冒——

埃德蒙　　滚他妈的脑筋！我们都是神经病，还要脑筋干吗？（他用挖苦的口吻朗诵道生的诗句）39

什么都不长久，眼泪和欢笑，

爱和欲和恨：

我们的躯壳都不再包含，

一过了鬼门关。

什么都不长久，酒和玫瑰的日子：

从朦胧的幻梦中，

我们的路程一出现，

又消逝在幻梦中。

（瞪着眼往前看）我就喜欢在雾里。走了一半路，这座房子就看不见了。简直看不出来这里有一座房子，看不出来路上所有其他的房子。我只看得见面前几英尺40远。我没有遇到一个人影子。看见的东西、听见的声音都像假的，没有一样是本来的样子。这就是我所要的——一个人形单影只在另一个世界里，一个真假不分、逃避现实的世界。走出港口，沿着海滩走的那一段路，我简直感觉好像不在陆地上了。雾跟海似乎衔接起来，我好像是在海底走路一样，好像很久以前早已沉在大海中。好像我自己是迷雾中的鬼，而雾就是海的鬼。作为一个鬼中之鬼倒蛮平安的。（他瞥见他父亲瞪眼望着他，焦虑与厌恶的心理交织。讥笑地）不要那样瞧着我，好像我发疯了一样。我的话很有道理。如果能够不看人生的丑恶，谁高兴看？就好像神话里的三个女妖怪合为一体，看了她们的面孔就把你变成石头。又像是“牧羊神”，一看了他，你就死——死在心里，然后活着也像鬼一样。

蒂龙　　（心里有一点儿佩服，同时也有一点儿反感）你倒有一点儿诗人的风度，可是太感伤了！（勉强笑一笑）不用在我面前发这种狗屁的悲观论调吧。我的情绪已经够坏的了。（叹了口气）你为什么不肯背背莎士比亚，把那些二三流的角色丢掉吧。你所要说的话莎士比亚早已说过——人生一切值得说的话他都说过了。（他用他那洪亮的声音朗诵了两句）“做人就如同做一场梦，而我们渺小的一生就是结束在睡眠之中。”41

埃德蒙　　（讽刺地）好极了！很美。不过，这不是我所要说的意思。我们做人就如同一堆粪，所以还是喝杯酒把它忘掉吧。这样说比较像一点。

蒂龙　　（听了恶心）噢！这种思想还是放在你自己的脑子里吧。我早知道就不应该请你再喝一杯酒的。

埃德蒙　　这一杯倒得的确有点儿分量。我看你也觉得，（他笑嘻嘻地逗他老子）就算你从来没误过一场戏！（恶狠狠地）再说，喝醉了酒又有什么不对？我们就是要醉，是不是？爸爸，咱俩不要自欺欺人了，今晚大可不必。我们都知道我们要借酒消什么愁。（赶快又补一句）可是也甭谈了，现在谈也没用。

蒂龙　　（呆滞地）没用。我们只能听天由命——跟以前一样。

埃德蒙　　要不然的话就大醉一场，什么都忘掉。（他背诵赛门斯的英译波德莱尔散文诗，而且背得很动听，声音里含有愤慨和讽刺的激动）42

永远醉倒吧。那是唯一的问题，别的一切都无关紧要。假使你不愿感觉光阴可怕的重担压在你肩头上，把你压倒在地上不能翻身，那么还是不断地醉倒吧。

用什么来醉倒？用酒、用诗、用仁义道德，什么都成，只要醉倒。

也许有时候，在宫殿的楼梯上，在沟渠彼岸的绿草地上，或在你自己孤寂、沉闷的斗室中，你会醒来发觉醉意已经半消或是全退。那么就去问，问风、问浪、问天上的星星和飞鸟，问时钟，问一切能飞、能叹、能摇摆和歌唱的、能说能讲的，问它是什么时辰了。那么，风、浪、星星、飞鸟、时钟会告诉你：“是醉倒的时辰了！醉倒吧，假使不愿做光阴的奴隶和牺牲者，不断地醉倒吧！用酒、用诗、用仁义道德，什么都成。”

（他笑嘻嘻地要惹他父亲的样子。）

蒂龙　　（口齿不清地幽他一默）我要是你，仁义道德也甭管了。（然后又讨厌至极）呸！都是颓废的胡话！里面也许有一丁点儿真情，那莎士比亚可以说得更冠冕堂皇。（然后又表示欣赏）可是你背得还不错，我的儿子。是谁写的？

埃德蒙　　波德莱尔。

蒂龙　　从来没听见过这个名字。

埃德蒙　　（笑嘻嘻地惹他父亲）他写过一首诗，关于杰米和百老汇的。

蒂龙　　甭提那个流氓！我巴不得他误了最后一班电车，今晚住在城里！

埃德蒙　　（只顾自己往下讲，不理会父亲这句话）他虽然是法国诗人，死在杰米出世之前，而且从未见过百老汇，但是他很懂得杰米的为人和纽约这个地方。（他背诵赛门斯的英译波德莱尔的《尾声》）

心平气和地我攀登城堡的峭壁，

然后，高瞻远瞩，把全城一览无遗，

医院、妓院、监狱及其他类似的地狱。

那里，像花朵，轻轻地滋生出丑恶。

您知道，撒旦哦，我苦痛的监护者，

并非为空洒眼泪，我在此时登高凭眺；

而是像老病的色鬼，忠贞不贰，只想

在老鸨的怀里寻欢，那庞然大物，

她的狰狞的美恢复了我的青春。

或许您在沉睡，满身酒气，

陶醉着白日的活动，或许，换上新衣，

笼罩着镶金轻纱的良夜。

我爱您，丑恶的城市！卖笑的和

逋逃的自有他们欢乐的贡献，

凡夫俗子永远无法理解。

蒂龙　　（极端不耐烦地讨厌）又是悲观的狗屁！你这种文学欣赏的口味到底是在什么鬼地方养成的？尽是肮脏、龌龊、悲观和绝望！我看又是一个无神主义的作家。你要是不承认神，你就不承认有希望。这就是你的毛病，要是你能跪下来祈祷——

埃德蒙　　（好像充耳不闻——冷酷地嘲笑）你说像不像杰米？一天到晚逃避自己、逃避威士忌，躲在蹩脚的百老汇旅馆里跟什么胖女人开房间——他喜欢肥肥胖胖的女人，还向她高声朗诵道生的“辛娜拉”。43（他装着逗笑的口吻朗诵起来，但是骨子里很动情感）