42. 我的名字叫黑（第4/4页）

语毕，他倏然起身离去，前往参加昏礼。

稍后，等昏礼的宣礼结束，我在昏暗的天色中走出宫廷大门。我匆忙赶回居住的区域，快乐地想着谢库瑞、男孩们，以及我们的家，但就在路上，我惊恐地想起了大夫之争的故事：

两位大夫在他们的苏丹面前比赛，其中一位通常被画成身穿桃红衣服的大夫，制造了一枚绿色的毒药丸，药性之强可以毒死一头大象。他把这枚药丸递给了另一位身穿深蓝色长袍的大夫。那位大夫先是吞下了有毒的药丸，之后，又吞下一枚他当场配制的深蓝色解药。从他那温和的微笑中可以看出他一点事也没有。接下来，该轮到他让对手尝一尝死亡的滋味了。他从容不迫地享受着这其中的乐趣，从花园摘下了一朵粉红色的玫瑰。他把花拿到唇边，朝花瓣轻吐了一首谁也听不见的神秘诗句。接着，他胸有成竹地伸长手臂，把玫瑰递给了敌手，让他一闻花的芳香。神秘咒语的力量使得身穿桃红衣服的大夫心慌意乱，尽管花里除了寻常的香气之外什么也没有，但是他刚把玫瑰举到鼻子前，就因为惊吓过度，倒地身亡了。[12]

[1]细密画大量使用金箔一方面与其在色彩运用上奉行“崇高”原则相关，因为只有金碧辉煌、富丽堂皇的图画才能体现出宗教的崇高神圣，才能烘托出世欲君主们的威严和尊贵。另一方面，大量使用金箔也是承继了伊朗伊斯兰化之前摩尼教绘画艺术大量使用金箔的道统。

[2]贾玛列丁：黑羊王朝时期（1407—1468）和白羊王朝时期（1467—1514）的著名细密画大师，具体生卒年不详，曾任白羊王朝君主乌宗·哈桑（1467—1477年在位）的宫廷画坊总监。

[3]1566年5月，苏莱曼大帝率20万大军进军匈牙利，这是苏莱曼大帝的第七次远征。奥斯曼帝国军队攻陷多瑙河畔附近的塞格德，即将吞并匈牙利的前夕，72岁高龄的苏莱曼大帝病逝于军营大帐中。

[4]《艺苑》：参阅第141页注［3］。该书第二册内容讲述苏非修行之道，苏非玄理、谈话的艺术等，其中涉及到成吉思汗的蒙古军队征服欧亚大陆时期的很多故事。

[5]赛里姆一世（1512—1520年在位）在位8年的时间里，主要的征伐战争一是1514年与伊朗萨法维王朝之间的战争，夺得原属伊朗的美索不达米亚平原地区。二是1516年与埃及马木鲁克王朝在叙利亚阿勒颇以北的达比克草原展开激战，塞里姆一世获胜，征服叙利亚全境。三是1517年，征服埃及马木鲁克王朝的首都开罗。小说这里所讲的可能是发生在1516年的达比克草原之战。

[6]克里米亚：黑海北部的半岛，克里米亚大汗对奥斯曼帝国称臣之后，整个黑海成为奥斯曼帝国的内海。

[7]1518年，具有希腊血统的奥斯曼人哈伊达尔与其兄弟率军从西班牙人手中夺取阿尔及利亚和突尼斯，并将这些地区献给当时的奥斯曼帝国苏丹陛下塞里姆一世。赛里姆一世则任命哈伊达尔为该地区总督。哈伊达尔还建立了一支以希腊血统的奥斯曼人为主的土耳其禁卫军，这支军队具有强大的战斗力，是当时奥斯曼帝国军队的中坚力量。

[8]易里雅斯：《古兰经》中的先知之一，系受到安拉祝福的少数先知之一。《古兰经》第37章“列班者”第129－130节经文：“我曾使他的令名，永存于后代。‘祝易里雅斯和平!’”经注安拉赐飞马与易里雅斯，使他免于不信道者的攻击。

[9]苏莱曼大帝共有八子，其中三子幼年夭折。成年的五子中，长子穆斯塔法在储位之争中，死于苏莱曼宠妃罗克塞拉娜的奸计；穆斯塔法之弟贾汗基尔闻兄长死讯后，自杀身亡；苏莱曼大帝最喜爱的穆罕默德在21岁时因病去世；剩下两个儿子塞里姆二世和巴耶济德都是苏莱曼宠妃罗克塞拉娜之子。后来，兄长塞里姆二世进谗言害死弟弟巴耶济德，使自己成为唯一的继承人。

[10]在内扎米的《亚历山大记》“光荣篇”中，亚历山大从印度前往中国，准备同中国皇帝谈判，这中间插入脍炙人口的中国画家与罗马画家竞技的故事：亚历山大与中国皇帝在筵席上聊天逞强，各自认为自己的民族更富有智慧。于是，叫来一位罗马画家和一位中国画家同场竞技。两人各自在大厅里面对面的墙上作画，中间用遮帘隔开，彼此也看不见。绘画完毕，拉开遮帘，人们惊得目瞪口呆，两面墙上的画一模一样，不差一丝一毫，全都精美绝伦。原来中国画家将墙壁打磨成了一面光洁无比的镜子，把罗马画家所画的美景全映入其中。这个故事在莫拉维（鲁米）的《玛斯纳维》第一卷中也被提及，不过在莫拉维的故事中打磨镜子的是罗马画家而不是中国画家。不论是哪个版本的故事，其旨意都是讲述苏非神秘主义滤净心性的重要性。

[11]关于该故事，见下文。

[12]这个故事出自内扎米的《秘密宝库》第12个故事。