2. 我的名字叫黑（第2/3页）

卖酱菜的小贩口沫横飞地说完了埃尔祖鲁姆传道士的故事，又谈到伪币、新威尼斯金币、上面刻着狮子的假弗罗林以及含银量逐年降低的奥斯曼硬币——这些钱币充斥市场和商店，就像马路上摩肩接踵的切尔卡西亚人[5]、阿布哈兹人[6]、明格里亚人[7]、波斯尼亚人[8]、格鲁吉亚人和亚美尼亚人，把人们拖往堕落的深渊，难以自拔。他告诉我，流氓和叛徒都聚集在咖啡馆，密谋叛乱直到清晨：不知道是什么人的大秃子、抽鸦片的疯子以及海达里耶教团[9]的残余分子，这群人宣称依循安拉的道路，彻夜在苦行僧修道院里随着音乐跳舞，用尖针穿刺自己的身体[10]，从事各种邪恶的行为，最后再野蛮地彼此相奸，或对任何他们找得到的男孩下手。

我听到了一阵优美的笛声，不知道是因为我想去追随它，还是因为我再也无法忍受这个口出秽言的酱菜小贩，而模糊的记忆与欲望又使我觉得这是个逃脱的借口。然而，我确实知道一点：当你热爱一座城市并且时常漫步探索其间时，不仅你的灵魂，就连你的身体，也会对这些街道极为熟悉，以至于多年之后，在一股或许因为忧伤飘落的轻雪所引起的哀愁情绪中，你的腿会自动带着你来到最喜爱的一个山丘。

我就是如此离开了蹄铁市场，来到苏莱曼清真寺旁的一个地方，望着雪片飘落金角湾。清真寺面北的屋顶，以及圆顶上迎着东北风的几个部分，已经开始积雪。一艘逐渐驶近的船只，降下了向我致意而啪啪响的船帆。船帆和金角湾的水面都笼罩在这铅灰色的雾气当中。眼前的柏树和梧桐树、屋顶、凄凉的黄昏、下方住宅区传来的声响、小贩的叫卖、清真寺庭院里孩童的玩耍叫喊，这一切糅入我的脑海，决绝地使我感到，从今往后，除了这里，我将无法在其他城市生活。我莫名地感觉到，那遗忘了多年的恋人的脸孔，很可能会蓦然出现在我眼前。

我开始走下山丘，融入人群。晚祷过后，我在一间肝杂小店里填饱了肚子。坐在空无一人的店铺里，我仔细聆听了老板的谈话，他慈爱地望着我一口一口进食，好像在喂猫一样。天黑之后，根据他提供的线索，我依照他指示的方向，拐进了奴隶市场后面的一条小巷子，找到了一家咖啡馆。

咖啡馆内拥挤而温暖。一个说书人，如同我在大不里士和波斯城市看到的“表演明星”，坐在火炉旁的高台上。他挂起了一幅图画，粗糙的纸上有一条狗，尽管线条潦草，却颇具架势。说书人扮演狗的角色说起了故事，不时地伸手指向图画。

[1]帕夏：旧时奥斯曼帝国、波斯、埃及等地区对高级军官的称谓，本是一种军衔，但因这些高级军官往往也是一方之总督，因此帕夏往往也指地方总督。

[2]萨法维王朝（1502—1735）：统治波斯和中亚地区的强大王朝，与西邻奥斯曼帝国之间战事频仍。在本小说故事发生的时期，奥斯帝国苏丹穆拉德三世（1574—1595年在位）闻悉萨法维王朝因君主更迭，政权动荡，于1578年派兵进犯伊朗西北部地区。刚刚登基的萨法维王朝君主穆罕默德、胡大班德（1577—1587年在位）派长子哈姆泽、米尔扎率军迎敌，击溃了奥斯曼帝国的军队，收复了失地。小说这里大概是指这场战事。

[3]大不里士：位于伊朗西北部，今伊朗东阿塞拜疆省省会。大不里士是伊朗萨法维王朝最初的都城，其第二任君主塔赫玛斯普一世（1524—1576年在位）是细密画艺术的狂热追逐者，网罗了大批细密画大师在自己的宫廷画坊中，形成著名的“大不里士画派”，该画派在色彩运用上以鲜艳亮丽炫目迷人为特征。该画派留下了许多传世经典名作，收藏在世界各地的重要图书馆和博物馆中。其中最伟大的作品就是由著名细密画大师苏尔坦·穆罕默德为塔赫玛斯普一世主持绘制的菲尔多西的《列王记》。

[4]加兹温：伊朗城市名，位于大不里士与德里兰之间，靠近德里兰。伊朗萨法维王朝君主塔赫玛斯普一世晚年因虔信苏非神秘主义，不再热衷绘画，而热衷于幽居修行，把自己宫廷中的细密画家全赶走了。细密画家们转投加兹温总督易卜拉欣·米尔扎（塔赫玛斯普一世的孙子）。易卜拉欣·米尔扎是细密画的狂热追逐者，为此在加兹温修建了一个庞大的图书馆，他下令绘制了菲尔多西的《列王记》和贾米的《七宝座》等细密画的经典之作。在易卜拉欣·米尔扎主持下的画坊形成“加兹温画派”。该画派在色彩运用上综合了赫拉特画派（见19页注释[1]）和大不里士画派的特点，既注重用金色突出画面的富丽堂皇，也注重颜色的鲜艳亮丽眩目。在对人物的描绘上开始注重脸部细节和人物的身条、衣褶等细节，是后来的“伊斯法罕画派”的滥觞。

[5]切尔卡西亚：高加索山区一部落名称。

[6]阿布哈兹：高加索西部山区，黑海东岸一带，现属格鲁吉亚。

[7]明格里亚：生活于希腊科林西亚湾一带的部族名称。

[8]波斯尼亚：位于巴尔干半岛西北部。

[9]海达里耶教团：历史上曾有三个海达里耶苏非教团，第一个出现于12世纪末，在伊朗东北部霍拉桑地区流行，今霍拉桑省仍有一中小城市名海达里耶；第二个出现于15世纪初，在伊朗西北部阿塞拜疆地区流行。第三个是伊斯兰教什叶派苏非派教团萨法维教团的分支。萨法维教团最初创建于14世纪。第五代首领海达尔继位后（1456年），信徒大增。信徒皆戴红帽，帽上缀十二根红流苏，象征什叶派的十二伊玛目，故被称为“红头军”。后来海达尔及两个儿子战死，时年不足13岁的幼子伊斯玛仪，便率军征战，终于1502年建立了强大的萨法维王朝，伊斯玛仪为开国君主，史称伊斯玛仪一世。该王朝以什叶派十二伊玛目支派为国教，该教派传至现今的伊朗、萨沙维教团的另一分支以海达尔为宗师，形成海达里耶教团，该分支教团修行方式趋向极端，萨法维王朝君主与之断绝关系。该三个海达里耶教团后来融为一体传入小亚细亚地区，在该地区十分流行。本小说说该教团的教义奉行鸡奸、吸食大麻等，不见记载。

[10]这里指伊斯兰教苏非派的一些修行活动。苏非派是伊斯兰教中的神秘主义派别，萌发于7世纪末，8世纪开始逐渐流行于阿拉伯地区。9－10世纪逐渐组织化、制度化，涌现出一些苏非神秘主义思想家和理论家。11世纪，苏非神秘主义成为伊朗社会的主导思想，对伊朗宗教文化文学的影响十分深远。11－17世纪是苏非神秘主义的兴盛时期，其影响达至北非、小亚细亚、叙利亚、伊拉克、阿拉伯半岛、波斯、北印度、中亚、乃至中国西北部穆斯林地区。其中一些苏非派修道团生存至今。