第二章 48. 不幸的议员（第2/3页）
穆赫塔尔先生抬头看见了内政部长法伊克•厄兹特拉克。“他为什么要对我这样笑？”他回答道：“我很好，法伊克先生。”他想：“我的回答很愚蠢！”然后他惊讶地发现部长挽住了自己的胳膊。
部长对另外两个议员说，很抱歉要和穆赫塔尔先生单独谈谈。随后他们走到了一个没人的角落。
“我的朋友，你怎么了？你有烦恼吗？”
尽管穆赫塔尔先生曾经和部长在行政机构共事过多年，在内政部时两人也有一定的交情，但他还是很诧异部长这种套近乎的语气。他回答道：“没有！”
“但你绷着脸！听说你在到处发牢骚？”
“我吗？谁说什么了？”
“亲爱的，没人说什么。只是伊斯麦特帕夏在问：‘穆赫塔尔先生跟我们生气了吗？’”
“难道有什么让我生气的事吗？”穆赫塔尔先生很满意自己的这个回答。
“我不知道！这个你自己更清楚！”部长说着和一个胖女人笑了笑。
“我更清楚什么？”
内政部长把手从穆赫塔尔先生的臂弯里抽出来说：“很好！我很高兴。他们以为你在对什么事生气。我们不希望有人不高兴。很好！”
“是的，我非常清楚帕夏这种修补破碎的心的政策！”穆赫塔尔先生本想用一种嘲讽的口气说这话的，但他没能做到。
内政部长哈哈大笑起来。“修补破碎的心啊？”仿佛第一次听到这些天人人都在说的这句话，他又哈哈大笑了几声。
穆赫塔尔先生气恼地说：“你很开心！”
部长大概是对老同事脸上仇恨的表情感到害怕了。“你还是像以前那样严肃！笑一笑，亲爱的！”他用一种责备的语气说，“你进名单了。你会被选上的。你依然会和我们一起工作的。你大概以为我们把你忘了吧。”
穆赫塔尔先生嘟囔道：“没关系！”他觉得这句话很荒唐。
随后，他们的身后突然爆发出一阵笑声。他俩不约而同扭头往后看了一眼。内政部长抓住了这个机会，他像是发现了一个自己一直在找、但又始终没找到的人一样，带着慌忙和兴奋的神情离开了穆赫塔尔先生。
穆赫塔尔先生看着他的背影想：“也就是说伊斯麦特帕夏问起了我。他是来套我话的。他这是第一次当部长，也许想显示一下自己。帕夏为何会问起我？”他扭头看了一眼和库塞•伊万诺夫坐在一起的雷菲克•萨伊达姆。他想：“他在笑！帕夏对他说：‘去告诉穆赫塔尔先生，我们还会让他选上的，叫他别板着脸！’他就让法伊克来和我说了！我不怀疑自己会被选上，但他们为什么要说这个？……因为他们不希望谁和谁有过节，他们希望我去和杰拉里莱尔和解。我在议会走廊里说的那些话有谁听到了？十天前我大发雷霆时胡卢希、塞尔麦特和埃克雷姆在场。塞尔麦特不会说，埃克雷姆……”突然他对自己的这个想法感到了恐惧。他嘟囔道：“我恨他们所有人！我讨厌他们！”他独自一人站在大厅的一角。“我讨厌你们所有人。我知道你们都是些什么货色！你们全都是奴隶！我也曾经是个奴隶，但我现在觉醒了。我要感谢帮我觉醒的伊斯麦特帕夏。”尽管他仍然独自一人站在那里，但谁也没去接近他。“我知道你们是些什么样的人，我知道一切是怎么回事。”他厌恶地嘟囔道：“修补破碎的心！……因为害怕雷杰普•祖赫图会来枪杀自己，所以伊斯麦特帕夏在阿塔图尔克病重时一直没能去伊斯坦布尔，而现在他和他们和解了。”他想起了一个传闻：雷杰普•祖赫图告诉阿塔图尔克他打死了伊斯麦特帕夏，所以阿塔图尔克在最后几个月里一直以为伊斯麦特帕夏死了。也因为这个原因，他在遗嘱里要求给伊斯麦特帕夏的孩子们提供教育经费。想到这个传闻他变得高兴起来。当他看见马拉什议员布尔哈内廷•欧凯时更开心了。“他是因为一个人死了才被任命为议员的。上台宣誓时，他说：‘感谢你们选了我。’我们说：‘不是我们，是民众选了你。’于是他嚷道：‘谢谢你们让他们选我！’愿真主惩罚你们所有的人！……”他又情不自禁地看了雷菲克•萨伊达姆一眼。穆赫塔尔先生想：“他还在笑，还在笑！当一切都如此卑劣、可怜、丑恶和低俗时，他竟然在那里笑。有什么可笑的？你还是想想国家的事吧！一切都那么糟糕。国家贫穷，百废待兴，而你在笑个没完！”突然他想到了未来女婿的朋友雷菲克。“他在做什么？他的书出版了。那个农业部长也下台了……当然还有些别的人事变动。但足够了吗？够了吗？这样就满足了吗？他们相互妥协，事情也就解决了。他们希望谁也别跟谁生气，希望一切照旧进行，希望谁也别有怨气。但我是有怨气的！我，穆赫塔尔•拉沁，对自己可笑的姓氏感到羞耻。毕业于行政管理专业、前马尼萨省长恨你们所有的人！我是个不幸的人！我只有一个女儿。我恨你们所有人，所有的一切！……”
“亲爱的穆赫塔尔先生，您在节食吗？”
“什么？”
“您对饭菜一点也不感兴趣！快过去，把我们的盘子装满！”
穆赫塔尔先生看着党纪督察员伊赫桑先生说：“去把我们的盘子装满吗？但我一点也不饿！”
“来吧，看见饭菜您就会有胃口了。要不然过一会儿就什么也没有了……您是怎么看这些保加利亚人的？”
穆赫塔尔先生说：“我想……”因为此前没想过这个问题，所以他羞愧地不知如何作答，他和督察员一起往餐台走去。
“我认为他们的中立不是一种政策，而是迫不得已。您想啊，他们的国王是亲英派，政府倾向德国，王后呢倾向意大利，而保加利亚人民则是俄罗斯人的朋友。您喜欢吃鸡肉吗？然后他们的眼睛又盯在多布里奇[1]和马其顿。”
穆赫塔尔先生想：“我对这些事情不感兴趣。”那一刻他对伊赫桑先生的博学感到了羡慕，但随后他又嘟囔道：“他也是和他们一伙的！他为什么要跟我说这些？徐克鲁•萨拉基奥鲁在跟我打招呼……”穆赫塔尔先生屈身向外交部长打了个招呼。“我的招呼怎么样？很有分寸吧……不，我的身子弯得太低了。我待在这里干什么？我和一个小丑有什么区别！那些食物……人民在挨饿，他们在这里胡吃海塞。露着胳膊、肥胖和令人作呕的女人们……她们的胃口怎么这么好……奴隶们的老婆和女儿们……不，我的女儿不会是这样的！我要回家。纳兹勒在干什么？女佣也不在家！几点了？他在说什么？”