第二章 28. 为了打发时间（第3/3页）

奥马尔说：“您做得对！”

“您就笑吧！您对自己是如此的自信，但是……”

“我知道，我知道，刚才您说漏嘴了，我的灵魂年轻，所以您嫉妒我……因为我还有一颗法提赫的野心，或是因为我还能坚信地把它说出来……因为您已经不能这样了……但是您并不甘心！”

为了缓和重又激烈起来的争论，雷菲克说：“好了，亲爱的，别说了！”

德国人说：“别担心，我不会生气的！即使他再说我是一个贵族，我也不会生气了。因为我了解他……”

奥马尔说：“我当然还要说你是一个贵族！”但是他看上去已经平和了许多。他突然对鲁道夫说：“现在我们再来下盘棋怎么样？”看见德国人在看雷菲克，他说：“亲爱的，他不会有意见的。他可以想他自己的事情、喝酒……我们来下棋。让他喝酒想自己的心事，在他那亲爱的家庭和亲爱的祖国之间挣扎。我们下我们的棋！”他对雷菲克说：“你不会生气吧？”

“不会的！你们玩吧！”

“我们接着下棋，然后在这里过夜，是吗？”

黑尔•鲁道夫嚷道：“对！太好了！”随后他像是做了一件不合适的事情一样担忧地说：“世界在沸腾，我们在下棋！唉，怎么办呢？倒霉的是奥地利……但是我们又能做些什么呢？”

[1]荷尔德林（Holderlin，1770—1843），德国著名抒情诗人。