第二章 24. 风暴（第3/3页）

“你任何时候也没有理解过我！从来没有关心过我！”

他用一个粗暴的动作打开了衣柜的门，从里面拿出西装、毛衣和袜子扔到了床上。他想让裴丽汉看见自己所做的这一切，但是裴丽汉正用手捂着脸在哭。

他又嚷道：“你一点也不理解我！”但是这次他的声音因为嘶哑而变得低沉。他用嘶哑的声音说：“我没办法再待在这个家里了，我要走了！”

裴丽汉哭着说：“我的安拉，我做了什么了呢！”

雷菲克边往皮箱里塞内裤和袜子，边不时地说：“你一点也不理解我！”过了一阵他想：“我又可以去哪里呢？”他想去拥抱裴丽汉，但他害怕了，他依然说：“我没法再待在这个家里了！”仿佛是想让自己相信，他又把这句话重复说了好几遍，然后他合上箱子，拿了抽屉里所有的钱，没敢看裴丽汉一眼，提着箱子走出了房间。他重新回到书房，拿起桌上的书和笔记本往箱子里塞。他发现拿的书不够多，就又从书柜里选了几本。他还想多带些书，但箱子已经塞满了。他生气地合上盖子，拎起箱子走出了书房，急匆匆地下了楼梯。

起居室里开着收音机。他看见母亲正在和奈尔敏聊天，奥斯曼在抽烟。雷菲克迈着坚决的步子走到了房间的中央，他放下了手里的箱子。

一阵沉寂。奥斯曼站起来说：“怎么了？”

雷菲克说：“我要出去！”这是一个非常恼人的情况，因为他不知道如何收场，只好愣愣地站在那里。他对他们也很生气，因为他们没能马上明白是怎么一回事。

尼甘女士问：“发生了什么事？”

雷菲克看着奥斯曼说：“我和裴丽汉吵架了！”

奥斯曼说：“就因为这个就收拾行李离家出走吗？今晚你睡在下面。你跟我睡，奈尔敏去楼上。”

雷菲克说：“不，不！我感觉不好！”

尼甘女士嚷道：“你要去哪里，去哪里？”这是一种对要发生的灾难有心理准备的声音。

雷菲克颤颤巍巍地不知道该说些什么。阿伊谢和两个孩子从钢琴房里走了出来，他们好奇地站在那里，想弄明白到底发生了什么事情。

奥斯曼对奈尔敏说：“快，你带孩子们去睡觉。”他又转身对阿伊谢说，她也该上楼回房间了。奈尔敏和孩子们上了楼。

尼甘女士开始哭起来。她边哭边说：“我知道会这样的，我知道会这样的！”

奥斯曼说：“妈妈，您先别哭，让我们搞清楚是怎么回事，现在有什么好哭的？”他对雷菲克说：“你为什么和裴丽汉吵架？有可能错在你身上，这些天你总是怪怪的。”

雷菲克没有回答奥斯曼的提问，他对母亲说：“妈妈，您别哭！”

奥斯曼可能明白自己说了不该说的话。他说：“你过来，坐下。”

雷菲克说：“不，我要出去！”

奥斯曼说：“我什么也搞不懂！我什么也搞不懂！”

雷菲克仍然站在箱子的边上，他既没能拿起箱子走出去，也没能走到母亲身边坐下。外面传来西南风吹打在树上的声音。

突然，尼甘女士说：“你哪儿也不能去。刮这么大的风，你能去哪里！”但是她说这话时是那么的绝望，因此她的话除了增加屋里紧张的气氛外，没有起到任何别的作用。

雷菲克说：“我要走，我要走！”然后他想：“但愿裴丽汉不会想到下楼来！”

奥斯曼往前迈了两步，他努力摆出一副亲切、和蔼的样子把手放到了雷菲克的肩头，但这是一个非常勉强的动作。

“你要去哪里，雷菲克？”

雷菲克说：“我去奥马尔那里！”

“奥马尔那里？奥马尔回伊斯坦布尔了吗？”

“没有！”

奥斯曼抽开了放在雷菲克肩头的手，他说：“难道你是说要去……那个铁路工程那里？你是说要去那里吗？”

雷菲克回答道：“是的，我要去那里！”他本来想说“凯马赫”的。他想：“好了，事情了结了。”他从地上拎起箱子说：“妈妈，我走了！”他红着脸，努力想让自己显得幸福和平静，他说：“我走了，一个月以后回来！现在有什么好哭的呢？……我说了过一个月就回来。等等，让我来亲您一下。”他放下手里的箱子，拥抱了母亲并在她的脸颊上亲了一下。随后，他犹豫了一下后又突然拿起母亲的手亲了一下。刚做完这个动作他就后悔了，因为亲长辈的手是一件适合在重大、炫耀、激动的仪式上做的事情。现在他用自己的行动证明了确实发生了严重的事情。

尼甘女士问：“那么，你现在去哪里？”

雷菲克说：“去一家酒店。您别站起来，请您别站起来。”

尼甘女士说：“你要去酒店吗？”但雷菲克已经拿起箱子往外走了。雷菲克听见母亲又问了奥斯曼一遍：“他要去酒店吗？”

奥斯曼一直跟到门口，他说：“你这样做不好，你这样做不好！明天往办公室给我打个电话。你还不会马上就走吧……再好好想想……”然后，大概是想起了自己哥哥的身份，他又生硬地说：“好好理理你的脑子！”

雷菲克说：“明天我给你打电话！”他走出了家门。

花园门上的铃铛叮叮当当响了起来。尽管风暴已经来临，但尼相塔什还是平静的。树叶发出沙沙的声响，几个小时前弥漫在空气里的海藻味也消失了，街道上也没有了傍晚时分的拥挤和忙乱。风暴不仅让尼相塔什恬静的灯光颤抖起来，还吹散了从窗户里散射出来的安宁和秩序。