第六卷 后来的事情 第三章 克莱姆和堂妹进行了一场十分认真的谈话（第2/2页）

在他们又一次见面时，她唐突地说，“他现在要比当时受人尊敬多了！”

“谁？哦，是了——迪格雷·维恩。”

“姑妈当时反对他，因为他是个红土贩子。”

“是的，托马茜，或许我根本不了解母亲心愿中的细节。因此你最好自己作出决定吧。”

“你会老是觉得我已经把你母亲淡忘了。”

“不，决不会的。我倒认为你可以相信，如果她看见迪格雷目前的状况，她会觉得他是个适合你的丈夫的。听着，这是我的真心话。别再问我什么了，托马茜，按你的心愿去做吧。我会满意的。”

可以猜想托马茜相信了这话；因为在以后的几天里，当克莱姆到最近没怎么去走的那块荒原上去散步时，在那儿干活的汉弗莱便对他说，“我很高兴地看见怀尔德夫太太和维恩看来又好上了。”

“是吗？”克莱姆心不在焉地问。

“是的；每当怀尔德夫太太带着她的孩子在晴朗的日子里出来散步时，他总是会有办法留住她。不过约布赖特先生，我禁不住总觉得你的堂妹应当嫁给你。在该成为一家子的时候却要在两个烟囱下生活，这事实在太可惜了。你现在可以把她从他那儿吸引过来。如果你只要把这事放在心上，我就相信会是这样的。”

“在我害死了两个女人后，我怎么能再去想到结婚啊？别去想这种事了，汉弗莱。经过这番事儿后，我觉得再上教堂娶一个妻子真是件可笑的事。用约伯的话来说，‘我已经和我的眼睛订下约法了，我为什么还想女人哪？’[2]”

“不，克莱姆先生，别去瞎想什么害死了两个女人。你不该这么说。”

“算了，我们别再谈这些了，”约布赖特说。“不过无论如何，上帝已经在我身上烙下了一个烙印，这个印记在谈情说爱的场合是不会很好看的。我的头脑里有了两个主意，别的什么也不想。我打算去开一所夜校；我想去作巡回讲道。你对这事有什么想法，汉弗莱？”

“我会用全身心来听你讲道的。”

“谢谢。那正是我所希望的。”

在克莱姆走下山谷时，托马茜从另一条小路走了下来，在院门中遇见了他。“你对我打算告诉你的事有什么想法，克莱姆？”她说，调皮地扭头看着他。

“我能猜出来，”他答道。

她仔细地审视着他的脸。“是的，你猜得一点不错。这事将会这样。他认为我也可以下定决心，我也已经这样想了。如果你不反对的话，日子就定在下个月的二十五日。”

“你认为对的就去做吧，亲爱的。你又找到了自己的幸福之路，我真是太高兴了。我们男人该为你在过去的岁月里所经受的一切而作出一切补偿。”

[1] 基督教有十诫，而《圣经·新约·约翰福音》第13章第34节里耶稣说，“我赐给你们一条新诫：乃是叫你们彼此相爱，我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。”此处提出第十一诫应是指约布赖特要以自己爱情的惨痛经历来向众人讲述。

[2] 见《圣经·旧约·约伯记》第31章第1节。