第五卷 真相大白 第三章 一个阴霾的早晨尤斯塔西雅穿戴齐整（第3/3页）

“把一切全讲出来，我会宽恕你的。跟你一起在屋里的那个男人是怀尔德夫吧？”

“我不能讲，”她一边抽噎一边毅然决然地说。“别再硬要我说了——我不能讲。我要离开这个家了。我们两人不可能一起呆在这儿。”

“你不需要走：我会走的。你可以呆在这儿。”

“不，我会穿戴整齐，然后我就会走的。”

“去哪儿？”

“去我要去的地方，或者是随便什么地方。”

她匆匆穿好衣服，在她打扮的时候，约布赖特阴沉着脸在房间里走来走去。最后她穿戴齐整。在她往头上戴帽子时，她那双纤细小手颤抖得实在太厉害，无法在脸颊上把帽带扎紧，过了一会儿，她干脆放弃了这个行动。见到这个情景他走上前，说道，“让我帮你把带子扎紧吧。”

她无言地同意了，抬起了自己的脸颊。至少在她的一生中，她这是第一次完全没注意到自己这种姿势所具有的那般魅力。但是对他来说却无法忽略这一点，他将自己的眼睛移向一边，好让自己的心肠不要软下来。

帽带系好了；她一转身离开了他。“你还是要离开而不是让我走吗？”他追问了一次。

“我要走。”

“很好——那就这样吧。等你讲出那个男人的名字后我会原谅你的。”

她用头巾裹住身子，走下楼去，留下他一个人站在房间当中。

尤斯塔西雅走了没多久，卧室门外传来了一下敲门声；约布赖特问，“谁啊？”

是小女仆；她答道，“从怀尔德夫太太那儿来了一个人，他说要告诉你，太太和小孩都非常好，小孩的名字叫尤斯塔西雅·克莱门蒂娜。”说罢这姑娘便退了出去。

“多大的一个讽刺哪！”克莱姆说。“我这场如此不幸的婚姻竟然会在这个孩子的名字里永远保留下去！”