第二幕（第3/7页）
8号陪审员： 第二部呢？
4号陪审员 （有点儿紧张）： 是……我待会再告诉你，是——《非凡的某某夫人》。哦，是马布里奇夫人。不对，是班布里奇，《非凡的班布里奇夫人》。
2号陪审员： 抱歉，我看过那部电影，其实是叫《了不起的班布里奇夫人》（The Amazing Mrs. Bainbridge ）。
4号陪审员： 《了不起的班布里奇夫人》。对，是这部电影。
8号陪审员： 《了不起的班布里奇夫人》的主演是谁呢？
4号陪审员： 芭芭拉——隆。一个深色皮肤美女……她姓什么来着，芭芭拉——朗——莱——还是其他什么姓。
8号陪审员： 还有谁呢？
（4号陪审员掏出手绢，擦了擦额头上的汗。）
4号陪审员： 我之前都没听说过他们，这是一部低成本的二线电影，请了些名不见经传的……
8号陪审员： 你当时并没有承受巨大的精神压力，是不是？
4号陪审员： 没有。
9号陪审员： 我想重点已经很明显了。
10号陪审员： 很大的重点。
9号陪审员： 我认为确实是很关键的一个重点。
10号陪审员： 什么？就因为他记不起几个二流电影明星的名字，我就得相信那小子在电影院里？
9号陪审员： 不是。但也没有人能证明他不在电影院。他确有可能在看完电影之后，忘记自己看了啥。这个可能性是存在的。如果忘记细节对于这位先生（他指着4 号陪审员说） 来说是正常的，那个小孩忘记也就很正常。不能因为他被指控为杀人凶手，就认为他过目不忘。
10号陪审员 （对9号陪审员说）： 就算你说得天花乱坠，那小子就是有罪。明白吗，我的朋友？谁还有润喉糖？
2号陪审员： 吃完了，朋友。
陪审团主席： 我刚才想，我们可能忘了一些事。好吧，前面那些事纠缠太久了，大家还记得法庭上那个心理医生吧。
10号陪审员： 别扯什么所谓心理专家了。那就是个招摇撞骗的勾当！往人们脑子里灌输一些垃圾想法。听着，我给三个心理医生修过车。三个人都是神经病！
陪审团主席： 我想发表一些看法，您介意吗？
10号陪审员： 心理医生的证词根本就一钱不值。
8号陪审员： 你为什么不让人家说话呢？等他说完，你可以用五分钟时间发表一下心理学无用论。
陪审团主席： 我想说的是，心理医生判定这孩子具有强烈的杀人倾向。我是指，所谓的谋杀行为能力。心理医生说自己用了墨迹测验等各种测试，最终判定这小孩属于杀手人格。对不对？
12号陪审员： 核实一下。如果我没说错的话，这个属于偏执型倾向吧。
陪审团主席： 好的。无论如何，都是医生说的。反正我们不能忘记，现在讨论的这个小孩始终有杀人的想法。
12号陪审员： 那也是潜意识层面的。
陪审团主席： 其他人可没有。
11号陪审员： 请您原谅，在讨论……
10号陪审员： 请您原谅。你他妈这么礼貌做什么？
11号陪审员： 和你不礼貌的原因一样，这是我的教养。（他转向其他人） 在讨论谋杀倾向这类问题时，我们要记住，我们中间许多人都具有谋杀行为能力。但没人会这么做。我们都有自控能力，阻止这类行为发生。绝大多数心理测试可以归纳为一点：告诉我们某人有可能杀人。仅此而已。什么也说明不了。
4号陪审员： 那他们提交这些证词做什么？
11号陪审员： 他们当然有很多目的。这个案子里，可以强化控方想传递给大家的整体印象。如果我们十二人都去做同样的测试，没准儿也有一两人被发现有潜在的杀人欲望，而且确有可能付诸行动。说某人具有谋杀行为能力并不意味着他真会去杀人。
10号陪审员： 但是也有可能意味着，如果他们说这孩子有杀人的行为能力，他可能已经杀人了，不是吗？
8号陪审员： 你刚才不是说过，我引用一下啊，“心理医生的证词根本就一钱不值”。
10号陪审员： 小子，我告诉你……
（他走向8号陪审员。）
我要……
（他停住。8号陪审员没有正眼看他。10号陪审员气冲冲地走开了。）
6号陪审员： 几点了？
7号陪审员： 六点过五分。老兄，瞧这雨下的。
12号陪审员： 你的球赛泡汤了。
2号陪审员 （对8号陪审员说）： 我能再看下那把刀吗？
（8号陪审员拿起桌上那把刀，递给2号陪审员，后者拿在手上端详。）
陪审团主席： 好啦，我们现在还是六票对六票。哪位能给点儿建设性意见？
12号陪审员： 我有，咱们去吃饭吧。
5号陪审员： 为什么不等到七点呢？再讨论一小时吧。
12号陪审员： 我没意见。
2号陪审员： 呃——我倒想说一个事，从我们陷入僵局，这个事就有点儿困扰我……嗯，就是死者的伤口及其成因，伤口角度向下，你们知道吧？
3号陪审员： 别告诉我你们又要来一次。法庭上已经翻来覆去讨论过了。
2号陪审员： 我知道，但我还是觉得不对劲儿。那孩子身高五尺七寸，他父亲六尺二寸高，他俩身高相差七寸。要往下刺穿一个比你高半尺者的胸膛，不是一件很容易的事。
3号陪审员 （走到2 号陪审员面前，指着刀）： 给我吧。
（2号陪审员把刀递给3号陪审员。）
看好了，你们不再看一遍是不会满意的。现在我就给你们演示一下。有人配合一下吗？
（众人停顿片刻，都安坐不动，随后，8号陪审员起身走到3号陪审员身边。两人面对面站着。）
好。（对2号陪审员说） 现在看好了，我不会再演示第二次。（转向8 号陪审员，看了他一眼，然后往下蹲了些） 我比你矮六到七寸，对吧？
2号陪审员： 对。或许更矮一点儿。
3号陪审员： 好啊。还可以再蹲下去点儿。
（他举起刀，调整了下刀在手里的位置，悬在空中准备向下刺。）
（8号陪审员与3号陪审员彼此对视，3号陪审员突然用力向下刺去。）
2号陪审员： 当心！
（刀尖停在距离8号陪审员胸口一寸处。8号陪审员一动不动。3号陪审员笑了。）
6号陪审员： 这可不是开玩笑。
5号陪审员： 你有什么毛病啊？
3号陪审员： 都冷静点儿。没人受伤，对吧？
8号陪审员： 是的，没人受伤。
3号陪审员： 好了，这就是你们要的角度。看好了，往下刺入的，就这样。我就是这样捅了一个比我高一点儿的人的胸口。现在继续讨论，你们可以说我错了。