第九部分 革命_1968年夏末（第4/16页）

姑娘们朝警察大喊，喊什么“来啊，条子小可爱！哼！哼！嘎！嘎！”，这大概是舅舅们一个月以来在电视机上见过的最带劲的画面了。

9

康拉德·希尔顿酒店离会场并不近。民主党全国大会将在国际圆形剧场召开，剧场位于联合牲畜场附近，在酒店以南八公里的地方。普通人根本不可能靠近圆形剧场：它被铁丝网包围，国民警卫队来回巡逻，所有的窨井盖都用沥青粘牢，每个十字路口均设置了路障，连飞机也禁止途经此处。代表进入剧场后，就再也不可能接触到他们了。因此抗议地点是全体代表下榻的酒店。

另外，还有气味的问题。

休伯特·汉佛莱的脑子里只有这一个念头。他的幕僚正在说这场党内辩论将如何围绕和平展开，但他似乎每次一回头就能闻到那股气味。

在屠宰场旁边召开全国大会，这究竟是谁的主意？

他能感觉到它们，闻到它们，听见它们，挤在联合牲畜场里的那些可怜动物，每小时都有几百只被杀，用来喂养一个繁荣的国家。入栏时还是崽子，出来后就变成了肢体。他能闻到那些气味，恐惧得发疯的肉猪，挂在铁钩上的死猪，开膛破肚，鲜血和下水倾泻而出。氨水的刺激气味，用于清洁肮脏不堪的地面。害怕死亡的动物放开了喉咙和臭腺，这种恐惧听得见也闻得着。百万只动物被截断的惨叫，变成化学物质排向天空，那是酸臭的血肉气味。

屠宰的气味让人恶心也让人入迷。饲养一具肉体，用于弥补另一具肉体的缺失。

一堆粪肥，足有五米高，甚至超过了铁丝围栏。某个嗜粪狂的癖好发作，堆出了这座像印第安帐篷似的圆锥形的屎山，赤裸裸地被阳光烘烤，就像远古的邪灵从更新世地层冒了出来。有机物的烂泥，纤维和毛发固定了它的形状，向空气中散发刺鼻的恶臭。

“那是什么鬼东西？”3H指着屎山说。他的保镖放声大笑。他们是农夫的儿子，他是药剂师的儿子。他只见过处理与粉碎后的这类生化产物。他想把鼻子塞进自己的胳肢窝。那股气味更像是重负，而不是气体。感觉就像全世界的败德都忽然有了形状，来到芝加哥齐聚一堂。

“谁去点根火柴！”一名特勤局探员说。

那股气味直到此刻还在他身上。女服务员说洗澡水放好了。谢天谢地。此时此刻，洗澡对他来说更像一针镇静剂。

10

费伊在囚笼里待了快九个小时，鬼魂开始出现。

她跪在地上，双手合十，面对人影来来去去的对面墙壁，祈求上帝帮她一把。她说她什么都愿意，愿意付出任何代价。求求你，她说，前后晃动身体，无论你要什么我都愿意。她这么祈祷了很久，直到觉得头晕目眩，她祈求身体让她稍微睡一会儿，但她闭上眼睛，只觉得自己像一根被不停拨动的吉他弦，全身战栗却又愤怒不已。她在两种状态之间徘徊，一边是过于疲惫而无法保持清醒，一边是过于激动而无法进入睡眠，这时鬼魂向她现身了。她睁开眼睛，感觉到附近有个存在，她环顾四周，借着窗户的黯淡蓝光，在对面墙上看见了这个怪物。

他长得就像，怎么说呢，侏儒。或者，小个子的巨怪。事实上，他看上去和她父亲多年前给她的家宅精灵小雕像一模一样。尼瑟。他很矮，圆滚滚的，高约一米不到，毛发浓密，白胡子，胖乎乎的，脸像穴居人。他靠在墙上，抱着胳膊，双腿交叉，双眼圆睁，怀疑地看着费伊，像是不相信她的存在，而不是反过来。

看见他，她本来会惊慌失措，但她的身体太疲惫了。

我在做梦，她说。

那就醒来吧，家宅精灵说。

她努力醒来。她使劲摇头。她知道将她推出梦境的往往是自己认识到在做梦，这一点时常让她沮丧。因为她知道，你知道自己在做梦的梦境永远最精彩。你可以为所欲为，不必担心后果。在她的人生中，只有做梦的时候才能摆脱所有烦恼。

如何？鬼魂说。

你不是真的，她说，尽管她不得不承认，感觉起来并不像在做梦。

家宅精灵耸耸肩。

你花了一整夜祈求帮助，等援手真正到来的时候，你却侮辱了它。费伊，你总是这样。

我在幻听，她说，因为那些药片。

听着，假如你不需要我，假如你已经控制住了局势，那我就祝你好运了。世上有的是人会对我的帮助感激涕零。他用粗短的手指指着窗户和外部的世界。你听，他说，声音几乎碾碎了宽敞的地下室房间，那是无数人祈求帮助、恳求保护的叫声，彼此交叠，嘈杂刺耳，那些声音有老有少，有男有女，就好像房间忽然变成了无线电通讯塔，同时收到刻度盘上所有频率的信号。费伊听见学生恳求上帝保护他们不受警察的伤害，警察恳求上帝保护他们不受学生的伤害，神父恳求上帝赐下和平，总统候选人恳求上帝赋予他力量，狙击手希望他们不必扣动扳机，低头看着刺刀的国民警卫队队员祈求上帝给他勇气，所有人都愿意竭尽所能献出一切以换取安全：承诺他们会更频繁地去教堂，会成为更好的人，会立刻打电话给父母或孩子，会写更多的信，会捐款给慈善机构，会善待陌生人，会停止做他们正在做的一切坏事，会戒烟戒酒，会当一个更好的丈夫或妻子。无数善念汇成一部交响乐，假如不是来自今天这个丑陋的日子，说不定还有成真的机会。

然后，和出现时一样突然，这些声音消失了，地下室再次陷入寂静，最后一个淡出的声音是某人吟唱时低沉而单调的声音：

唵——

费伊站起身，望着家宅精灵，他无辜地看着自己的指甲。

你知道我是谁吗？他说。

你是我们家的精灵。我们的尼瑟。

这是一种叫法。

其他叫法呢？

他看着她，漆黑的眼睛充满恶意。你父亲讲的那些故事，像岩石、白马或树叶的鬼魂？对，那就是我。我是尼瑟，我是魅魔，更不用说各种各样其他的精灵、怪物、恶魔、天使、巨怪了，等等等等。

我不明白。

对，你不会明白的，他说，打了个哈欠，你们这些人现在还没想通。你们的路线图完全偏离了方向。

11

姑娘们喊叫的口号从“嗬！嗬！嗬！胡志明！”变成了“杀死臭条子！杀死臭条子！”费伊的舅舅们目不转睛地盯着电视，因为自从掀翻警车后，她们每个人都充满了信心，此刻显然觉得自己勇不可当，她们慢吞吞地向南而去，见到警察就大肆嘲笑，叫喊什么“喂，条子小可爱！”之类的话。舅舅们之所以不肯换台，还动不动大喊宝贝儿快来看这个，考虑要不要打电话给好朋友以确保他们也在看电视，不就是因为警察嘛，还有国民警卫队。他们就在几个街区外等着这群小婊子。这就像个陷阱，他们埋伏在姑娘们的路线以西，准备包抄她们，冲进她们的队伍，插进（哈！哈！）她们的队伍，姑娘们根本不知道即将发生什么。