(26) 日文写作“洒落本”，系江户时代中期至后期流行的一种色情文学，主要通过滑稽的会话写实性地描绘花街柳巷的风俗、人情及嫖客的心得。
(27) 为永春水（1790—1843），江户时代后期专写人情小说的作家。
(28) 原名《春色梅历》，一部描写主人公丹次郎和三个女性的恋爱故事的言情小说。
(29) 艺伎，丹次郎的恋人，后成为丹次郎的妾。
(30) 丹次郎的同情者。
(31) 一个名叫此丝的妓女，半次郎的恋人，两人后来成婚。