第50章（第2/2页）

阿米尔抬起头，眯着眼说：“太黑了，不好说，不过我猜是轰炸机，军用飞机。”

“轰炸机？”

“伊拉克派过来的；看样子是要去乌尔米耶，那儿靠近边境。不过也有可能是去大不里士3。”

“打仗了吗？”

“伊朗和伊拉克已经开战4好几个月了。”

安娜看着飞机划过长空，最终消失不见。又是战争！彼尚和帕尔文能挺过去吗？哈桑和罗娅呢？还有……夏洛？战争会让夏洛和其他人质获释吗？但愿如此！

“不过这与我们无关。”阿米尔轻快地说。“快走，车子已经安全通过了。”

安娜这才回过神来。他们一起绕过弯道，走过去上了车。车子缓慢地从山的另一面驶了下去，又过了很多急弯窄道。一个小时以后，地势终于平缓起来。月光澄澈，映照出一片熟悉的沙漠地形；安娜摇下车窗，很快就觉得喉咙里飘进了几粒沙子。

五分钟后，阿米尔说：“到土耳其了。”

安娜透过挡风玻璃凝视了一会儿窗外，又透过侧面车窗看了看，心中的石头终于落了地。她开怀一笑，由于太过用力，两颊的肌肉都笑僵了。“到多乌巴亚泽特还要多久？”

“快了。”

这边的公路，笔直平坦，路中央涂着白色的分隔线：乍一看还以为是美国的双车道高速路呢！此刻安娜很想引吭高歌，开怀大笑。

阿米尔继续开了十英里左右，到一条岔路才慢了下来，然后开上一条土路，停了下来。

“怎么停下了？”

“别着急，给你个惊喜。”

安娜的兴奋劲儿陡然衰减，恐惧再次袭上心头——阿米尔根本没有想放自己走的意思！她愁眉苦脸地下了车，心想：该跑吗？能跑多远？还是就地反抗？也许自己能把他的脸抓破，或者让他伤得更厉害……可然后呢？

正在纠结之时，只见一辆小车从对面驶来，银色的车身在月光下闪烁。安娜猛抽一口气，做好了最坏的打算。那辆车也转上了这条土路，在他们跟前停了下来。一个穿制服的司机下了车，打开后车门，车里下来一位老人，拎着手提包。他一身黑色西服，系着领带，衬衫白得发亮，领口反射着月光。安娜眨眨眼：好眼熟！于是又使劲眨了眨眼——

“爸爸？”

“安娜！”

是爸爸，爸爸在土耳其！他穿越了半个地球来接我！

埃里克·施罗德下巴抽搐了一下，先和阿米尔握了握手，然后从他手里接过一样东西，也从自己包里拿出一样东西交给阿米尔。

阿米尔对安娜父亲说：“这下我可不欠你的了。”然后对安娜说：“再见了，我亲爱的侄女。”

安娜抱住他，吻了吻他的双颊。

阿米尔钻进车里，打着火，朝父女俩挥挥手；车子开走了。

安娜转向父亲。

老施罗德清了清嗓子道：“哈桑没事；那个女孩，没记错的话应该叫罗娅吧，在照顾他。”

安娜笑了——罗娅现在还真成了护士。

“萨梅迪家的女儿被送去了伊文监狱，你婆婆彻底垮了，进了精神病院。”

“彼尚呢？”

“他留在了伊朗。”

安娜顿时眼泪喷涌而出；已经几个月没有这么哭过了。她为彼尚、为帕尔文、为拉蕾、更是为努里而流泪。父亲静静地站在一旁，似乎很理解女儿的心情。安娜就这么哭着，也不知过了多久，才止住了眼泪，终于轻轻说道：“我终于明白为什么你非要我在弗吉尼亚登记结婚了：你想保护我！你知道一旦局面失控，我还可以在美国离婚。”

父亲微微点了点头，女儿主动提起这个话题似乎令他有些窘迫。

“可努里……你得知道……”安娜咽了下口水，说：“我们初识时，努里没那么坏，他的家人也都很好；是那个国家，那个文化出了问题，变得黑白颠倒，善恶不分了。你懂吗，爸爸？”

安娜的父亲再次清了清嗓子：“我……已经想好了你的下一步。”

你当然会替我想好！安娜忽然意识到：一直以来，爸爸默默承受了很多，付出的艰辛远远超出自己所知。她抿紧嘴唇，很想知道爸爸的一切：他在德国的生活，与母亲的关系，尤其是他怎么跟伊朗西北部的库尔德犹太教徒打上交道的；不过不用着急，今后有的是时间去了解，于是搂住父亲的腰：“我想回家，爸爸！”

（本书完）

本系列下一部：《点燃黑夜》（即出），敬请期待。

【附录：汪译赫尔曼作品目录】

1.《谋杀鉴赏》2.《另类间谍》3.《谜案鉴赏》4.《加倍偿还》

5.《面纱与革命》6.《凶案影像》（即出）7《绝地反击》（即出）

1 门柱升卷：一张长方形的羊皮纸，上面写着《圣经》的部分内容。

2 6英尺=1.8288米。

3 大不里士：伊朗西北部城市，东阿塞拜疆省首府。

4 指两伊战争（1980-1988）；1980年，萨达姆领导下的伊拉克进攻伊朗，长达8年才停战。