赌徒 第十五章（第2/3页）

“好啦，现在把五万法郎给我吧！”

“波丽娜，你又这样，你又这样！”我说道。

“你反悔了？哈——哈——哈！你大概舍不得了吧？”

桌上摆着昨天夜里就数好的二万五千弗罗林；我拿起钱，交给她。

“这笔钱现在是我的了？是不是这样？是不是？”她手里捧着钱，恶狠狠地问我。

“永远是你的了。”我说。

“那么，这就是你的五万法郎！”她抡起胳膊把钱朝我掷来。一包钱币猛地砸在我的脸上，四处飞散，落在地板上。扔了钱币，波丽娜从房间里跑了出去。

我知道，此时此刻，她当然是精神失常，尽管我不了解这种一时性的精神错乱。诚然，一个月过去，她直到现在还病着。然而，这种情况，主要的是这种反常的举动，原因是什么呢？是自尊心受到损伤？还是她走投无路，决定上我这里来？我的神情是否给她这样的感觉：我为自己的幸福而得意扬扬，可实际上与德·格里是一丘之貉，打算送她五万法郎之后把她甩掉？然而这是根本没有的事，我凭自己的良心知道。我认为，这里面多少是她的虚荣心在作祟：虚荣心促使她不相信我，让她来侮辱我，虽然这一切在她的想象中也许是极其模糊的。在这种情况下我自然是代德·格里受过了，我也许无大罪而有小过吧。诚然，这仅仅是胡话；我也知道，她在说胡话，这是确实的，而我……而我没去注意这一情况。也许，她现在也不能为此原谅我？是的，但这是现在啊；可当时呢？当时呢？她的病和她的胡言乱语并没有那么厉害，她还不至于完全没有意识到她带着德·格里的信来找我意味着什么，她这是在做什么？看来，她当时是知道她在做什么的。

我匆匆忙忙把我的全部钞票和一大堆金币塞进被褥，将它盖好，在波丽娜离去之后十来分钟走出房间。我深信她跑回去了，我打算悄悄溜到他们那里去，在前厅向保姆问问小姐的身体如何。我在楼梯上与保姆迎面相遇，当我从她嘴里得知波丽娜还没有回家，保姆为了找她，曾经亲自到我那里去过，我真是惊讶不已。

“她刚走，”我对保姆说，“十来分钟之前她刚离开我那里，她能在哪里耽搁呢？”

保姆以责怪的神气对我看了一会。

这期间，出了一件大事，已经在旅馆里传开。在看门人的小房间里和侍役领班室里，人们窃窃私议，说是一大早，才六点钟，小姐就跑出旅馆，冒着雨往英吉利旅馆的方向奔去。从人们的议论和暗示中我发现，他们已经知道她在我的房间里待了一宿。不过，人们的议论已经牵扯到将军全家：大家都知道将军昨天发疯了，在旅馆里到处哭。同时人们还谈到，已经离去的老太太是他的母亲，她特地从俄国赶到这里来阻止儿子与康明小姐的婚事，如果儿子不听话，她就剥夺他的遗产继承权。由于他确实没听她的话，老太太便有意在轮盘赌上把所有的钱输个精光，使他一个子儿也拿不到。“这帮俄国人！”1侍役领班一边摇头，一边愤愤不平地反复说道。其他的人哈哈大笑。侍役领班准备算账。大家已经知道我赢了大笔钱。旅馆的侍役卡尔首先向我道喜。可是我没工夫去理会他们。我匆匆向英吉利旅馆奔去。

时间还早；阿斯特莱先生什么人也不接待；得知来人是我，他走出房间，到走廊上见我，站在我面前，冷漠的灰色眼睛注视着我，一声不吭，等待着，看我要说什么。我立即问起波丽娜。

“她病了。”阿斯特莱先生回答，依旧目不转睛地盯住我。

“她真的在您这里？”

“是的，在我这里。”

“那么您……您打算把她留在自己身边？”

“是的，我打算留她。”

“阿斯特莱先生，这样会出丑的，这样做使不得。况且她病得不轻；您可能没注意吧？”

“不，我注意到了，而且我刚才已经告诉您，她病了。如果不是病了，她不会在您那里过夜的吧。”

“您连这一点也知道了？”

“我知道的。她昨天到这里来，我本想送她到我的一个女亲戚家去，但是因为她病了，所以她搞错了，到了您那里。”

“原来如此！好，我祝贺您，阿斯特莱先生。顺便请您告诉我，您有没有通宵站在我的窗外？波丽娜小姐硬要我整夜把窗户开着，看看您是否站在窗下；她还哈哈大笑。”

“真的吗？没有，我没有站在窗外；不过我在走廊上等她，在周围踱来踱去。”

“应当给她治病，阿斯特莱先生。”

“是的，我已经请了医生。假如她死了，您得向我交代清楚。”

我愣住了，心里想：“对不起，阿斯特莱先生，您这是想干什么？”

“您昨天赢了二十万塔勒，是真的吗？”

“总共才十万弗罗林。”

“原来是这样！那么，您今天上午就去巴黎吧。”

“为什么？”

“俄国人有了钱就往巴黎跑。”阿斯特莱先生解释道，语气声调仿佛在照本宣科。

“现在是夏天，我去巴黎做什么？我爱她，阿斯特莱先生！您知道的！”

“真的吗？我认为未必。况且您如果留在这里，一定会把钱全部输光，那时您就没有钱去巴黎了。告别了，我完全相信您今天就会去巴黎的。”

“好吧，再见，不过巴黎我是不会去的。阿斯特莱先生，请考虑，现在我们会怎么样？简而言之，将军……现在又是波丽娜小姐的这件意外事故，——会闹得全城沸沸扬扬的。”

“是的，全城沸沸扬扬。将军嘛，我想他不会考虑这事情的，他顾不上这事儿。况且波丽娜有充分的权利决定她爱住在哪里就住哪里。至于这个家庭嘛，可以正确地说，这个家庭已不复存在。”

我走了，心里暗笑这个英国佬自以为是，真是岂有此理，说我必定会去巴黎。“假如波丽娜小姐死了，他想在决斗中打死我，”我心里想，“这又是一桩麻烦事！”我起誓，我是疼波丽娜的，但奇怪的是，昨天我一碰到赌台，捞进大堆的钱，从那一刻起，我的爱情似乎便显得不重要了。这话我现在才说，当时我可没有明确地意识到。难道我真的是个赌徒，难道我果真……如此奇怪地爱上了波丽娜？上帝作证，我直到现在还爱她！但当时，我离开阿斯特莱先生处回来，我真的感到痛苦并且责怪自己。然而……然而这时我发生了一件极其奇怪而又愚蠢的事情。

我赶往将军处，离他们的套间不远，有一扇门忽然打开，有人喊了我一声。这个人是康明夫人，按勃朗希小姐的吩咐来喊我。我走进勃朗希小姐的套间。