赌徒 第十四章（第2/3页）

“二十二！”庄家大声喊道。

我赢了，——又把原来的本钱连带赢来的钱，全部押上。

“三十一，”庄家高声宣布。又赢了！这么一来，我总共有八十个弗里德里希了！我把这八十个弗里德里希全部押在十二个中间数字上，赢了赔三倍，但只有一半机会。轮盘开始转动，出来的是二十四。赔我每卷五十弗里德里希的金币三卷又十个金币；连同原来的本钱，我手头一下子有了两百弗里德里希金币。

我似乎陷入狂热之中，把这一堆钱全部押在红上，——我一下子清醒过来！那天晚上整个赌钱过程中，只有一次，恐惧的感觉凉飕飕地掠过我的全身，使我手脚发抖。我惊骇地感觉到，骤然间意识到：现在输钱对我来说意味着什么！我的整个生活在孤注一掷！

“红！”庄家高声叫道。我松了一口气，浑身一阵热乎乎的感觉。赔给我的是银行本票，这样，我总共有了四千弗罗林和八十个弗里德里希金币！（当时我还能注意到数字。）

接着，我记得，我又押了二千弗罗林在十二个中间数上，输了。我再把金币，我的八十个弗里德里希下注，又输了。我的心头冒起一股火，我抓起剩下的最后两千弗罗林押在前面的十二个数上，——考虑也是白搭，就这样，豁出去了，碰运气吧！不过，在等待的片刻间，我似乎体验到了布朗夏尔夫人1在巴黎乘气球向地面降落时的那种感受。

“四！”庄家吆喝。连同原来的赌注，我一下子又有六千弗罗林了。我已经看到，作为一个赢家，现在我已无所畏惧，便扔了四千弗罗林在黑上。十来个人跟着我也急忙把赌注押在黑上。几个庄家互相看了看，交谈了几句。周围的人议论纷纷，都等待着。

出来的是黑。这时我已经忘记计算，忘记下赌注的先后了。我只记得自己像在梦中，知道我似乎已经赢了一万六千弗罗林，接着，三次下注不走运，一下子输掉一万二；随后，把最后的四千押在“Passe”上（这时我几乎没有感觉了；我只是机械地等待着，没有意识了）——又赢了；接着又接连赢了四盘。我只记得我拿到好几千；我还想起来，十二个中间数字出现的次数最多，我就紧紧盯住这些数字不放。它们的出现似乎有某种规律——一出现必定是接连三四次，然后两次不出现，接着又接连出现三到四次。这奇怪的规律往往时有时无，——这就把手握铅笔、热衷于测算的赌徒们搞糊涂了。命运在这里有时候会受到多么可怕的嘲弄！

我想，我来到赌场至多半个钟头。庄家忽然通知我，说我已经赢了三万弗罗林，因为赌台一次最多只能付出这个数目，所以轮盘赌要停止，到次日上午再开业。我抓起我的所有金币，塞在袋里，抓起所有的票据，立即转到另外一个场子去，那里另有一台轮盘赌。大群的人跟在我后面蜂拥而至；那边当下有人替我腾出地方，我又开始下注，数也不数。我记不清是什么搭救了我！

不过，有时候我也脑子里一闪，计算一下。有些数字和机会我紧追不舍，但很快又把它们撇下，几乎无意识地下注。我一定非常心不在焉；我记得庄家好几次指出我犯规。我搞错了一些地方，大错而特错。我的鬓角上汗水涔涔，双手发抖。几个波兰佬跑拢来要帮我忙，但我一个也不听他们的。好运气还在！突然，周围腾起一片闹嚷嚷的说话声和哄笑声。“好啊！精彩！”大伙儿都在叫，有些人甚至鼓掌。我在这里又捞到三万弗罗林，赌台又关门，直到明天！

“走吧，离开吧。”右边不知是谁的嗓音悄悄对我说。这是一个法兰克福的犹太人，他一直站在我身旁，有时候大概帮我赌钱。

“看在上帝分上，走吧。”另一个人的声音在我左边耳朵旁嘀咕。我瞟了那人一眼。这是一个年纪三十来岁的女子，衣着异常朴素雅致，脸色苍白，带有病容，神情倦怠，不过依旧可以使人想见她昔日的秀丽风韵。这时我把各种票据揉成一团，塞进衣袋里，再收拾遗留在桌上的金币。我抓起最后一卷五十弗里德里希的金币，一点也不让旁人察觉，塞在那个面容苍白的女人的手里；当时我很强烈地想要这么做，我记得，她那瘦瘦的纤长的手指紧紧地握了握我的手，以表示万分感谢。这事情发生在一瞬间。

收起钱，我迅速转到赌三十到四十的赌台上。

赌三十到四十的桌旁坐着一群贵族模样的人。这不是轮盘赌，这是玩纸牌。这里的赌台一次可以赔十万塔勒。最大的赌注也是四千弗罗林。我对这项赌博一窍不通，除了押红与黑（这里也有），几乎哪一门都不懂，我就一直押红与黑这两门。整个游乐宫里人挤得水泄不通。我记不得这时我是否想过波丽娜，哪怕只一次。我当时只感觉到遏止不住的痛快，把钞票、期票、本票抓过来，耙过来，在我面前堆成一堆，越来越大。

果然，真好像命运之神在怂恿我。这一次，出现一个情况，仿佛是老天有意安排的，然而在赌博中却是屡见不鲜。比如，好运气一直落在红上，接连十次，甚至十五次出来的是红。前天我就听说，上星期接连出了二十二次红，连得轮盘赌场里的人都想不起曾经有过这样的事，人们啧啧称奇。大家自然立即把红弃之不顾了。比如，出过十次红之后，当然谁也不肯再在红上下注。不过，门槛极精的赌客中当时也没有一个人在与红相反的黑上押赌注。有经验的赌客都知道“爆冷门”是怎么一回事。比如，出了十次红以后，第十七盘似乎必定落在黑上了。许多新手急忙转到黑上，两倍、三倍地加大赌注，结果输得个惨。

但是我凭一种怪脾气，看到红接连出过七次之后，偏偏有意一直押红。我明显地感觉到，这里面一半是虚荣心在作祟：我想以疯狂的冒险让看客们大吃一惊，而且，——哦，奇怪的感觉！——我清楚地记得，我忽然真的产生了一种疯狂的冒险的渴望，而丝毫不是什么虚荣心的驱使。也许是心灵体验着这么多的感受，并不满足，只是受到刺激，它还要求感受，越来越强烈的感受，直到彻底厌倦为止。我不撒谎，如果赌场的章程允许一次下注五万弗罗林，我必定也会如数押上去。周围的人在大声叫喊，说这是发疯，因为红已经出过十四次了！

“先生已经赢了十万弗罗林。”我身边响起不知什么人的嗓音。

我忽然如梦初醒。怎么？这天晚上我已经赢了十万弗罗林！我为什么还要再赌下去？我匆匆抓起钞票，数也不数，揉成一团塞在袋里，把所有的金币，一卷卷的金币，耙拉在一起，奔出游乐宫。我经过一个一个场子，周围的人看着我的鼓鼓囊囊的口袋，被沉甸甸的金币压得踉踉跄跄的步履，都嘻嘻哈哈地笑了。我想那金币的重量半普特2还不止吧。好几只手向我伸过来，我一把一把地分钱，抓住多少是多少。出口处有两个犹太人挡住我。