8 警察迫害（第3/3页）

“哈!”只听沃尔斯警长说。

多布森警员也是这么句话。

我打定主意，这回必须得给这两个讨厌鬼一点颜色看看。我真心呼吁大家不要妨碍警务，但前提是，只要警方别整夜在别人家的园子里晃来晃去，每次眼看人家刚要睡着，就跑过来搅乱人家清梦。这种情况下，被妨碍警务是活该。

“怎么？”我口气透着一丝贵族的威严，“又怎么了？”

多布森警员本来还在得意扬扬地炫耀，说自己如何看到我在黑暗中潜行，又如何一路尾随，如同一头猎豹；而沃尔斯警长显然认为作外甥的必须摆正身份，辩驳说明明是自己先看到，于是一路尾随，并且其形同猎豹绝不逊于多布森警员。听到我这句犀利话，两个人突然不作声了。

“又是您，先生？”警长好像倒吸了一口凉气。

“没错，是我，该死!恕我冒昧问一句，你们无休无止地追赶我，究竟是什么意思？还让不让人睡觉了？”

“非常抱歉，先生，我哪能想到是先生您啊。”

“为什么不能？”

“这，在棚屋里睡觉，先生……”

“这棚屋是我的，这一点总不容置疑吧？”

“是，先生，只是有点怪可笑的。”

“这有什么可笑的。”

“泰德舅舅的意思是‘怪异’，先生。”

“舅舅什么意思不用你来说。还有，别叫我舅舅。先生，我们就是觉得情况有些不寻常。”

“您的观点恕我不敢苟同，警长，”我硬邦邦地说，“我喜欢睡哪儿就睡哪儿，这个权利我总有吧？”

“是，先生。”

“一点不错。我兴许睡煤窑，兴许睡门口台阶，今儿碰巧要睡这间棚屋。警长，您不介意的话，我得送客了。不然看这情形，我到天亮也睡不着。”

“先生，您打算后半夜一直待在这儿？”

“当然了，不行吗？”

这下问得他哑口无言，不知所措。

“这，我想只要先生愿意，也没有理由不行。只是这也未免……”

“怪异。”多布森警员接口道。

“不合常理，”沃尔斯警长说，“这未免不合常理，因为先生您又不是没有床睡，恕我多嘴……”

是可忍，孰不可忍。

“我最讨厌睡床，”我暴躁起来，“受不了，从来就受不了。”

“是，先生。”他有一会儿没说话，“今天怪暖和的，先生。”

“可不。”

“我这小外甥差点中暑。是不是，警员？”

“啊!”多布森警员回答。

“所以行为举止怪怪的。”

“是吗？”

“是，先生。脑子给晒糊涂了。”

我老老实实又尽量委婉地向此人表示，依我看，讨论他外甥的糊涂脑袋实在不应当选在凌晨一点。

“麻烦您改日再跟我八卦家族病史，”我说，“我这会儿不想有人打扰。”

“是，先生。晚安，先生。”

“晚安，警长。”

“先生，恕我多问一句，先生有没有觉得太阳穴烧得慌？”

“什么？”

“先生有没有觉得头上突突跳？”

“本来没跳，这会儿也跳了。”

“啊!那，再次道一声晚安，先生。”

“晚安，警长。”

“晚安，先生。”

“晚安，警员。”

“晚安，先生。”

门轻轻合上了。我依稀听见这两位窃窃私语了一阵子，像两位专家站在病房门外会诊。接着他们似乎走了，周围终于安静下来，只听见海浪拍击海岸的声音。老天，这海浪拍得如此孜孜不倦，渐渐地，一阵困意袭来。十分钟前我还觉着这辈子都休想睡着了，这会儿我已经舒舒服服地睡着了，一如婴孩，或者乳儿。

这种情况当然不能维系，不用说。扎福诺·里吉斯这片地儿，每平方英里的包打听数目高居全英国之首。我只记得迷迷糊糊间，有人抓着我的胳膊直摇晃。

我腾地坐起身。果然，又是那盏熟悉的提灯。

“行了，听着……”我气冲冲地刚想训斥一顿，但话还没出口就咽了下去。

摇晃我胳膊的人居然是扎飞。