第23章

九月，搜查更加频繁了。还有监禁和宵禁。在奇塔家发现了手榴弹用的控制杆，他的一个爸爸被带去盘问了。（另外一个当晚出现。）我们老师泽鲁巴比尔·吉鸿先生又在课上诋毁巴比伦人，也表达了他的疑虑：先知耶利米在战争和围困期间所言是否符合先知的身份？在吉鸿先生看来，当敌人兵临城下时，先知的职责在于唤起民众精神，团结普通百姓，把愤怒倾泻到城墙外面的敌人身上，而不是倾泻到城中的教友身上。尤其是，一个名副其实的先知不可伤害皇族和民族英雄。可是先知耶利米是个忧思深重的人，我们必须努力理解并原谅他。

妈妈让两个孤儿在我们家待了几个星期。他们是偷偷移民来的，一个叫欧莱格，另一个叫赫希，可是爸爸宣布从今以后他们叫茨维和埃伊尔。我们在我的卧室里给他们放上备用床垫。他们有八九岁，然而他们连自己的年龄都不知道。我们错把他们当成兄弟，因为他们都姓布里恩（爸爸给改成具有希伯来化特征的巴昂）。可是结果发现他们不是兄弟，甚至没有任何关系。实际上，他们是敌人。然而，他们的敌意静静地显露出来，没有暴力，甚至没有词语。他们不懂希伯来语，好像只能用另一种语言说一点话。尽管他们相互憎恨，但是他们夜里睡在床垫上，蜷缩在一起，就像一对幼犬。我努力教他们希伯来语，从他们那里学点我无法识别、迄今也无法解释的东西。不过我知道，对那些事，那两个孤儿比我要懂得多上千倍，比多数成年人还懂。节日之后，一辆小卡车把他们拉走去了一个拓荒者青年村。爸爸把我们家的箱子送给他们，妈妈往里面装上我穿着已经小了的衣服，让他们两个穿，不要为此打架。妈妈抚摸着他们因怕长虱子一度被剔光的脑袋。当他们相互挤在卡车里面的一个角落时，爸爸对他们说：

“你们的人生开始了新篇章。”

妈妈说：

“来看我们啊。备用床垫永远给你们留着。”

是的，我跟父母说了雅德娜的事。我非说不可。即他们去特拉维夫的那个夜晚，雅德娜睡在他们房间，后半夜，来了个伤员，雅德娜给他包扎伤口，天亮之前他悄悄离开我们家走了。我什么都听见了，可什么也没看见。

爸爸说：

“嗬，我的基内雷特，你在那里呢，还是在做梦？55”

我生气地回答：

“我没有做梦。是真的。这里有个伤员。我很遗憾跟你们说这些，因为你们就知道笑话我。”

妈妈说：

“孩子说的是实话。”

爸爸说：

“真的吗？如果这样，我们应该和那位年轻的女士谈谈。”

妈妈说：

“实际上这事跟我们没有关系。”

爸爸说：

“但肯定是辜负了信任。”

妈妈说：

“雅德娜不是小孩子了。”

爸爸说：

56可是这个孩子还是孩子，而且是在我们床上。谁知道那是个什么样的游民？无论如何，这事我们以后得说的，就你我二人。至于你，阁下，”他说，“现在立刻回你房间，继续做作业。”这不公平，因为爸爸清清楚楚地知道我一放学就做作业，那是头等大事，有时甚至顾不上吃冰箱里的东西。但我活该，因为我跟他们说雅德娜和伤员的事也不公平。可另一方面，我又怎能不说呢？我不是在履行责任吗？第三。第四。不该说的我都说了，该说的却没说。因此我回到自己的房间，这一次我也是从里面反锁上房门。我拒绝开门，直到第二天早晨几乎就没搭理过他们。即便他们敲门。即便他们威胁说要惩罚我。即便他们真的担心了。（我很过意不去，但不动声色。）即便爸爸在墙那边，故意抬高声音对妈妈说：

“没关系。没那么可怕。摸黑想事情伤不着他。”（他这么说是对的。）

那天晚上，我独自待在自己的房间，饥饿，然而骄傲而愤懑。我这样想：除了解放故乡、地下工作和英国人之外，世上当然还有其他的秘密。被卡车带走变成拓荒者的赫希和欧莱格，也许真的是一对兄弟，出于某些个人原因，装作素不相识，装作敌人。或者，与之相反，他们素不相识，但有时装作兄弟。人需要观察，保持沉默。任何事物都有某种影子。也许连影子也有影子。