小男孩（第2/3页）

利亚为他们榨橙汁，命令尤娃尔把橙汁喝光，而后她坐在角落里，阅读一份教育杂志。煤油暖气偶尔传来微弱的汩汩气泡声，铁架后的火苗不停地闪烁。外面，风雨拍打着紧闭的百叶窗，一棵无花果树的树枝不住地抽打着墙壁，似乎在祈求怜悯。罗尼站起身，把烟灰缸倒空，又在水龙头下用清水冲洗了一下。尤娃尔把拇指放进嘴里，偎依着他的父亲。利亚呵斥起来：

“别吃手了。你别惯着他。他已经被惯得够呛了。”接着她又加了一句：

“他最好吃个橘子，不是吃手，他应该扔掉那个可怜的鸭子。男孩子不玩玩具娃娃。”

现在利亚出门十天，罗尼每天下午四点去儿童之家接尤娃尔和他咯吱作响的鸭子。他把孩子扛在肩上，绕牛棚和鸡场溜达一圈。发酵坑腐烂橘皮的酸臭味儿与动物饲料的浓烈恶臭、牲口棚里潮湿的肥料气味混杂在一起。一阵潮湿的风从西面吹起，暮霭降临在储藏室和牲口棚，笼罩了我们的一座座小红顶屋。时而，一只鸟儿在树梢上刺耳地啁啾，羊圈里的一只绵羊报之以令人心碎的咩咩叫声。雨开始淅淅沥沥地下，父亲和儿子急忙朝前走去，赶回家里。

遛弯儿回到家里，罗尼哄着尤娃尔吃一片夹果酱面包，并喝下一杯可可。尤娃尔勉强咬了三四口面包，呷了一口可可说：

“够了，爸爸。现在看邮票吧。”

罗尼把桌子收拾干净，把餐具放进水池，拿出绿色的集邮册，二人俯下身子，几乎触到了集邮册。罗尼点燃一支香烟，向尤娃尔解释说邮票是来自遥远国家的小来客，每位小来客在这里给我们讲述故乡，讲述故乡的风光和名人，讲述故乡的节日和美丽的建筑。尤娃尔问是否有这样的国家，那里的小孩子被允许夜里和父母睡在一起，小孩子不讨厌，不打人。罗尼不知道如何回答，只说哪里都有好人，有残酷的人，到处都是这样，并向尤娃尔解释了“残忍”一词的含义。罗尼在内心深处相信，在这里残酷有时伪装成自认为正直，或者伪装成为原则献身，他知道任何人都无法完全摆脱它。就连他自己也不能。

七点半了，尤娃尔变得焦虑起来，因为他得回儿童之家，与父亲分别，在那里过夜。他没有要求待在家里，而是去了洗手间小便，迟迟没有出来。罗尼不得不跟进了洗手间，发现他坐在马桶盖上吃他的大拇指，抱住他的橡皮鸭，一度红红的鸭嘴褪色了，一只眼睛陷进了脑袋里。

罗尼说：

“尤娃，我们得走了。时候不早了。”

尤娃尔说：

“不行的，爸爸。我们要路过丛林，里面有狼。”

最后他们都穿上外衣。罗尼帮助尤娃尔穿上绿靴子，把帽带系在他的下巴下。他从台阶后面抄起一根粗大的棍子来赶狼，把尤娃尔抱在怀里，走向儿童之家。孩子一只手搂着爸爸的脑袋，另一只手紧紧抓着鸭子。鸭子不断发出咯吱咯吱的声响。穿过食堂后面的丛林时，罗尼把棍子在潮湿的空中来回挥动，直至狼逃之夭夭。尤娃尔想了想这件事，伤心地说，狼会在夜里回来，爸爸妈妈已经睡觉了。罗尼承诺说夜里值班的保安会把狼赶走，但是孩子非常伤心，因为狼会把警卫吞吃掉。

他们来到儿童之家时，食堂里已经开了电热器，小桌上放着盘子，每个盘子里放着一片夹黄奶酪的面包、半个煮鸡蛋、西红柿片、四枚橄榄和一小堆奶油干酪。矮胖的保育员海姆荙腰间系了一条白围裙，让孩子们把靴子整整齐齐地排在门口，把衣服挂在靴子上面的衣帽钩上。接着孩子们的父母站到外面抽烟，孩子们吃饭，把盘子和杯子放到洗涤槽里，班长们擦桌子。

饭后允许父母进屋把孩子放到床上。孩子们身穿法兰绒睡衣，聚在洗涤槽周围，推推搡搡，吵吵嚷嚷，洗脸刷牙，闹哄哄地爬到床上。给父母们十分钟时间为孩子读故事，或者唱摇篮曲，接着父母们道晚安离开。海姆荙把灯关掉，只留下餐厅里的一盏小灯亮着。她自己待了一会儿，禁止孩子小声说话，命令他们睡觉，再次警告他们，说晚安，只留下浴室一盏苍白的灯不关，关上电热器，离开。

孩子们等她离开后光着脚丫跳下床，开始在卧室和餐厅里跑来跑去。他们拿门口沾满泥巴的靴子你扔我，我扔你，刹那间沸反盈天。男孩子用毯子包住脑袋大吼，吓唬女孩子：“我们是阿拉伯人，现在发动进攻了。”女孩子尖叫着挤作一团，其中一个女孩阿媞达灌了一瓶水喷向“阿拉伯人”。混乱状态一直持续着，直至膀大腰圆的男孩阿维塔尔建议：

“嗨，我们去抢尤娃尔的鸭子。”

大家下床时，尤娃尔并没有下床，而是脸冲着墙躺着，想着集邮册上被爸爸称作死亡院落的国家。这个名字让他害怕，他想到墙外黑暗中儿童之家的院子也叫死亡院落。他把毯子拉过头顶，搂着他的橡皮鸭，知道睡着了会有危险，但也不能哭。他等着其他孩子玩累了上床，希望他们今晚会忘记他。他妈妈出差了，爸爸和朋友到食堂围着桌子抽烟，保育员海姆荙去别的地方了，死亡院落就在薄墙后面的黑暗中，门没有锁，他们回家必须经过的丛林里有一只狼。

塔得莫尔、塔米尔和丽娜掀开他的毯子，扔到地上，达利特用一种令人气恼的声音唱起来：

“尤娃尔尿床，叮叮当。”

阿维塔尔说：

“现在他又要哭了。”

他转身面向尤娃尔，用一种极度甜美的声音说：

“来呀，尤娃尔，哭一哭吧。就哭一点。我们都友好地求你哩。”

尤娃尔蜷缩成一团，膝盖顶住肚子，脑袋埋进双肩，拧他的鸭子，鸭子发出微弱的叫声。

“他的鸭子是脏的。”

“咱们洗洗鸭子。”

“咱们洗洗他的鸡鸡。他的鸡鸡也是脏的。”

“把鸭子给我们，尤娃尔尿床。来吧，好好给我们吧。”

阿维塔尔试图把鸭子从尤娃尔怀中抢走，但尤娃尔用尽平生力气把鸭子贴在胸口。塔得莫尔和塔米尔拉开尤娃尔的胳膊，他光着脚丫踢开他们。丽娜扒下他的睡衣。塔得莫尔和塔米尔掰开他抓着鸭子的手指，阿维塔尔抓住鸭子，猛地把它从尤娃尔手中抢走，在空中挥动，一只脚着地，跳着，叫着：

“尤娃尔的脏鸭子倒霉了。来吧，我们把它扔掉吧。”

尤娃尔咬紧牙关，强忍着不哭出来，可是他的眼中噙满了泪水，鼻涕从鼻子流到嘴里和下巴上。他光着脚从床上起来，试图袭击阿维塔尔，可阿维塔尔又高又壮。阿维塔尔装作害怕的样子，在尤娃尔的头顶来回晃动着鸭子，又把鸭子递给塔米尔，塔米尔又把它递给丽娜。尤娃尔突然充满弱者的绝望与愤怒，积聚势头，用尽平生力气冲向阿维塔尔，一头撞到他的肚子上，几乎把他撞倒。女孩子达利特和丽娜发出喜悦的叫声。阿维塔尔挺直身子，铆足了劲儿一拳打在尤娃尔的鼻子上。尤娃尔终于躺在地上哭泣起来。达利特说：“我们给他弄点水吧。”塔得莫尔说：“够了。住手吧。你们这是怎么啦？饶了他吧。”可是阿维塔尔去餐厅从抽屉里拿了一把剪刀。他剪掉橡皮鸭的头，回到卧室，右手拿着鸭子的身体，左手拿着鸭子的头。他朝依然躺在地上的尤娃尔弯下腰身，哈哈大笑，说：