第一篇 了不起的盖茨比 第一章（第3/6页）
另外的那个女子，做了一个要起来的姿势——她的身子稍稍向前倾了一倾，脸上一副诚挚的表情——随后她笑了起来，一种娇嗔、迷人的笑，跟着我也笑了，一边迈进了屋里。
“哟，我高兴得起不来了。”因为好像是说了一句非常机巧的话，她又笑了起来，她握住我的手，抬眼看着我的脸端详了一会儿，似乎在向我表明，在这个世界上她再也没有这么想要见到的人儿了。这正是她的一个迷人之处。她小声地告诉我那个女孩的名字叫贝克。（我听人说过黛西之所以这样低声低语地跟别人说话，只是想撩人贴近自己:
这种不着边际的指责并不能诋损她的这一魅力。）
这时，贝克小姐的嘴唇总算是翕动了几下，并且几乎让人觉察不到地对我点了点头，接着又很快地把她的头仰了回去——她正在极力平衡着的物体一定是有点儿倾斜了，这使得她吃了一惊。道歉之类的话又再一次到了我的嘴边。任何一种旁若无人的自信表示，都几乎能叫我目瞪口呆，欣羡不已。
我回过头来望着我的表妹，她又开始用她那低低的、撩人心意的声音问我话了。这是那种不由得人们不竖起耳朵去倾听的音调，好像她说的每一句话都是一组你终生再也难以听到的优美音律。她的面庞忧伤而动人，有一双明亮的眸子和娇艳多情的嘴唇。而且她的声音里含有一种使每个喜欢她的男子都难以忘怀的激情:
一种类似于歌声的力量，一种要你去“倾听”的轻轻召唤，一种无限的意蕴，它告诉你她刚刚做了令人高兴和激奋的事情，而且马上又将有令人兴奋高兴的事儿要降临了。
我告诉她我来东部时在芝加哥停了一天，那儿的十多个朋友都托我转达对她的热爱。
“他们都想念我吗?”她不无遐想地大声问。
“整个城市都显得凄凉，所有轿车的左边后轮上都涂成黑色表示怀念，湖的北岸一带，整夜都有人的哭泣。”
“多么壮观的情景!让我们回芝加哥去，汤姆。明天就走!”随即她突然又不相关地说:“你应该见见我的孩子。”
“我很愿意。”
“她正在睡觉。我的女儿才三岁。你从来没有见过她吧?”
“没有。”
“哦，你该见见她。她——”
汤姆·布坎恩一直在房间里不停地踱来踱去，此时他停了下来，一只手搭在我的肩膀上。
“你现在在干什么，尼克?”
“我在做债券生意。”
“和谁一起做?”
我告诉了他。
“从来也没听说过这些人。”他肯定而又干脆地说。
这话刺恼了我。
“你会的，”我简慢地回答说，“只要你呆在东部不马上走，你会知道这些人的。”
“噢，我会在东部住下去的，这一点你不用担心，”他一边说一边瞅瞅黛西和我，好像他觉察出我话里有话，“要是再到什么别的地方去住，那我才是个十足的大傻瓜呢。”
就在这当儿，贝克小姐突然猛不防地说了一句，“绝对是如此!”惊了我一跳——这是我进屋以后她说的第一句话。很显然，这话也惊了她自己一跳，因为她打了个呵欠就动作敏捷地一骨碌身站在了屋子里。
“哦，我的身子都快要僵了，”她抱怨说，“我自己也记不清我在这沙发上躺了有多久了。”
“不要看着我说，”黛西反驳道，“整个下午我都在劝你到纽约去。”
“不，谢谢，”贝克小姐冲着刚从餐具室端上来的四杯鸡尾酒说，“其实，我刚才一直在进行着真正的训练。”
她的男主人不相信地望着她。
“你在训练!”他一口喝下了他的那一杯，好像杯子里只是一滴酒似的。“我真不知道，你是如何把什么事情做成的。”
我瞧着贝克小姐，在纳闷她所“做成的事”是指什么。我不无欣赏地望着她。她是一位身材窈窕、乳房小而挺的姑娘，身板很直，这后一点更由于她像个军校学员似的挺着肩膀而显得更为突出。她的一双晒惯了阳光的灰色眼睛也好奇而又友好地回望着我，她那张苍白的脸显得迷人而自负。我蓦然想起我以前在什么地方见到过她，要不就是她的照片。
“你住在西卵镇吧，”她不无轻蔑地说，“我认识那儿的一个人。”
“我谁都不认——”
“你一定认识盖茨比。”
“盖茨比?”黛西追问道，“哪个盖茨比?”
我还没有来得及回答说他是我的一个邻居，就听有人喊吃晚饭了;汤姆不由分说，用他那坚实的胳膊挽着我，从屋子里一起走了出来，就好像他移动的是棋盘上的一个棋子。
两个年轻女人将她们的手轻轻地抚着她们的臀部，柔弱而又慵懒地走在我们的前面，我们走过了房间来到了玫瑰色的前厅，前厅里沐浴着落日的余晖，摆放在饭桌上的四根燃着的蜡烛，迎着减弱了的风势，发着摇曳的光亮。
“为什么要点上蜡烛?”黛西蹙眉反对说。她用手指将它们掐灭了。“再过两个星期，一年中最长的一天就要到了。”她嫣然粲然地望着我们三人。“你们是否总是非常留意这最长的一天，而后又对它充满怀念呢?
反正我是这样子的。”
“我们应该计划些什么事情才对。”贝克小姐打着呵欠，仿佛是要上床睡觉似的懒洋洋地坐到了饭桌旁边。
“对呀?”黛西说，“我们该计划做些什么好呢?”她转过身子求助似的向我问道，“人们平常在计划些什么呢?”
我还没有来得及回答，她的眼睛已经在惊恐地盯着她的小拇指了。
“瞧呵!”她抱怨起来，“我把它弄疼了。”