钦契一家 第四幕（第2/5页）

卢克丽霞 和平！和平！为你自己的缘故没有说那些可怕的话。圣明的上帝要是同意，也会惩罚这样的祈祷者。 钦契 （跳起来，右手指向天堂的方向）他是在行使自己的意愿，当然也是我的！再者说，要是她有一个孩子…… 卢克丽霞 可怕的想法！ 钦契 我是说她要是有一个孩子；而你，真是迅速繁殖的大自然！我向你的上帝恳求，她也能像你这么多产，不断生育，满足他的要求。而我深深地诅咒！希望孩子像她一样丑陋，就像在哈哈镜中照出的自己，她就能看到婴儿在吃乳汁的时候，仰头朝她微笑，而那神情是她最厌恶的集合。孩子从婴儿时期开始，一天天成长，变得更加邪恶、畸形。把她母亲的爱变成痛苦。而她和她的孩子就一直活着，直到能偿还她的照料、痛苦还有仇恨，或者是其他什么更不自然的东西。这样，他就能从喧哗的尘世到屈辱的坟墓间，一直缠着她，嚷嚷着嘲笑她。要我撤销诅咒吗？去，让她过来。在我的诅咒被天堂记录下来之前。（卢克丽霞下） 我觉得我不像是人，而更像指派来惩罚的魔王。惩罚尘世间被忘却了的罪行。我的血在血管里上下跳动，可怕的快感使得它刺痛和发麻：我觉得奇怪的敬畏令人眩晕；我的心脏跳动着，带着期望和可怕的欢乐。（卢克丽霞上）什么？快说！ 卢克丽霞 她说由你诅咒吧。随你怎么诅咒，也扼杀不了她的灵魂…… 钦契 她不会来了。那么好吧，我可以做两件事：第一，按我要求的采取措施，然后强其让步。在我唾弃你之前，滚回你的房间去！今晚当心点儿。别撞上了我。要是碰到老虎和它的猎物，你就危险了。（卢克丽霞下）应该已经太晚了；我的眼睛都困倦和模糊了，可能是不习惯深睡。良心！哦，你这最张狂的谎言！他们说那种休息，是上帝疗伤的甘露，不像止痛药膏，是把大脑折叠起来，是骗子。我先去休息一个小时，要感觉到深沉而安静。然后，哦，众多的地域啊，魔王将带着他们的欢笑撼动你的拱门。而天堂里会传出哀歌，就像在惋惜天使跌落到了人间。所有善良都将堕落和腐朽，而所有邪恶都将以一种不自然的精神搅动和加速……就像现在的我。（下）

场景二——彼得雷拉：城堡前的彼得雷拉。 【碧翠斯和卢克丽霞走上城墙 碧翠斯 他们还没有来。 卢克丽霞 这是个可怕的午夜。 碧翠斯 思想的进程多慢哪！甚至生病都有速度。脚步像灌了铅的时间！ 卢克丽霞 时间正在过去……他要是在这之前醒来怎么办？ 碧翠斯 哦！妈妈！他不会再醒来的。你之前跟我说的更加坚定了我们的行动是将地狱深处恶魔的灵魂驱除人的肉体。 卢克丽霞 他确实是那么说的，关于死亡和审判的那些奇怪的自信，他可是那样一个恶人。要是相信上帝的，怎么会分不清善恶。然而到死他也没有忏悔！…… 碧翠斯 哦！我相信上帝是仁慈的、公正的。不会把我们必要的恐惧都加到他的罪行上。 【奥林皮奥和马尔奇奥从下面进来 卢克丽霞 看，他们来了。 碧翠斯 所有道德的东西都必定加快这些黑暗的结束。我们下去吧。 【卢克丽霞和碧翠斯从上面退场 马尔奇奥 你觉得这工作怎样？就像一个好市场以一千贯买了一个人的生命，你的脸色苍白。 奥林皮奥 这是你自己的，你苍白的脸上反应了一切。 马尔奇奥 那不是应该有的自然色调吗？ 奥林皮奥 是我仇恨和延续的欲望，才使得我如此虚弱，那在他们的血液中消失了。 马尔奇奥 那你赞成这事情啰？ 奥林皮奥 哎，如果一个人用一千贯贿赂我杀死一个恶人，而恶人伤害过我的孩子，我非常同意。（碧翠斯和卢克丽霞从下面进场）高贵的女士们！ 碧翠斯 你们想好了吗？ 奥林皮奥 他睡着了吗？ 马尔奇奥 都很小声吧？ 卢克丽霞 我在他的饮料里放了片鸦片：他睡得很熟。 碧翠斯 他的死将只是他惩罚罪恶梦想的一个改变，他将在地狱里延续。需要上帝来消灭！但难道算不得一种解决吗？你们该知道这是一个神圣而高尚的行动吧？ 奥林皮奥 我们决定了。 马尔奇奥 至于如何实施，全看你的。 碧翠斯 好，跟我来！ 奥林皮奥 嘘！听！什么声音？ 马尔奇奥 哈！有人来了！ 碧翠斯 是你们的良心不安、怯懦、摇摆不定，真是孩子的心啊！那只是铁门，打开的，风一吹在摇罢了。风吹起来的呼啸声，还真像嘲笑。来吧，跟我来！像我一样，脚步要轻、快、勇敢。 【各自下

场景三——彼得雷拉城堡一间公寓。 【碧翠斯和卢克丽霞上 卢克丽霞 他们准备现在干。 碧翠斯 不，已经完成了。 卢克丽霞 我没有听到他呻吟。 碧翠斯 他不会呻吟。 卢克丽霞 什么声音？ 碧翠斯 快听！是脚踏在他床上的声音。 卢克丽霞 我的天啊！他现在是不是已是一具寒冷僵硬的尸体了…… 碧翠斯 哦，别害怕，该做的做完了，但还有没做的呢。我们要清理现场（奥林皮奥和马尔齐奥进来）完成了吗？ 马尔奇奥 什么？ 奥林皮奥 难道你没有叫？ 碧翠斯 什么时候？ 奥林皮奥 现在。 碧翠斯 我问，是否一切都结束了？ 奥林皮奥 我们不敢杀了一个熟睡的老人，他细长花白的头发、他严厉的神情和虔诚的眉头。他青筋迸发的两手交叉放在他的起伏的胸前，他平躺着，安静而无辜地睡着。杀了我吧。我真的、真的下不了手。